Айдар прав, как никогда. В смысле, как всегда.
Такие мануалы про ложнодрузей - продукт военно-советского стиля обучения языкам: ориентация на письменный перевод. Оно и не мудрено, бо совчеловек имел маало шансов попользовать устную иноземную речь Посему, нафиг ему не надо были ассоциации и ментальные слова.