Смысл-то понятен, но ведь фраза не по чешским правилам построена. Может быть устоявшейся, но источник явно не в чешском языке. В чешском ведь horší, než něco/někdo (именительный падеж), тогда как в русском, например, хуже чего-то/кого-то (родительный падеж). Родительный падеж turka навел меня на мысль, что источник чешской поговорки - не чештина.
Устоявшейся может быть, такое сплошь и рядом во всех языках, я имела ввиду именно источник самой фразы в данной форме.
Кстати, в интернете пробегало много гербов разных европейских городов и дворянских фамилий, на которых фигурируют отрубленные головы турков (ошибочно принимаемые за украинские). Это само о себе подтверждает богатое историческое наследие, оставленное турками во время своих завоеваний Европы. Ну, и "любовь" европейцев к этой нации.