Медленно разочаровуюсь/разочаровываюсь. Вижу что те ва-а-шше по-фик к чему придираться. Главное принцип. Пусть никчёмный -но принцип...
Стёп, так ты и уехал, не познав эту страну...
Тлумочник (tlumočník) - нормальное для Чехии и распространенное слово. Например Evidence znalců a tlumočníků
Я бы произвольно перевел как ТОЛКОВАТЕЛЬ (истолКОВЫватель)...
А толмач, ИМХО, это грубо.(хотя знаю уже куда ты моё ИМХО предпочитаешь засовывать, можешь не повторять) И к Луцке так бы не подошло, а вот растолковыватель, толкователь (Аля Даль) из нее удачный. Хозяин почти все поНЯл.
*.Так глядишь и вправду до конца июля Странника дотянем...