Bet

Вы даже не представляете какой кайф я ловлю от того, что мне здесь никто ничего не навязывает и никто не бегает за мной по магазину, чтоб я что-нибудь купила. а как это проявляется в России? Заходишь в любой магазин (только не продуктовый) и за тобой начинает бегать продавщица с натянутой улыбкой и предложениями "посмотрите то, посмотрите это, а сейчас у нас новая коллекция пришла... вам какой размерчик? О, а для вас у нас есть вот это, а вот к этому очень хорошо подойдет вот такое..." И не дай бог скажешь, что только посмотреть хочешь. "У нас не музей!"

Мне гранат больше нравится в нашем "рыжем" золоте. А чешский в серебре.

Вы даже не представляете какой кайф я ловлю от того, что мне здесь никто ничего не навязывает и никто не бегает за мной по магазину, чтоб я что-нибудь купила.

Во! "просим"!

И еще "Ужас-йогурт". "Красный".

Возможно от чешского "клобоук" произошло русское слово "нахлобучить".

"Дылда", "повидло"(?).

Я особо Whitesnake никогда не любила, да и Кавердейловские завывания тоже, хотя сейчас бы наверное сходила... Ностальгия, знаете ли... Где билеты покупать?

Спасибо, Wandler, теперь все ясно, а то я переводила "trvaly" - постоянный, а "vrazit" вообще в словаре не было, как и "setsakramentskou".

Я вот тут решила книжку на чешском почитать и запнулась сразу же на первом абзаце. "Ta facka byla tak silná, že mi trvalo třináct let, než jsem se z ní vzpamatoval. Nebyla to totiž jen obyčejná facka, a aby mi ji mohli vrazit, dali si setsakramentskou práci." В словарь заглянула, но по смыслу перевести не смогла.

Можно глупый вопрос? Шо це такое из себя выглядит? Особи мужского пола (от рождения), но не согласные с природой.

И вот еще что - я говорю по-чешски в другой тональности, выше, чем по-русски. Попискиваешь, что ли? Кстати, когда я пытаюсь говорить по-чешски, у меня тоже тональность выше становится. "Пытаюсь", потому что я пока не могу сказать, что я "говорю по-чешски".

Я заметила, что чехи всегда говорят громко, вернее умеренно громко, а у русских степень громкости прямо пропорциональна колличеству выпитого. Чехи говорят гораздо тише русских и чехи не так эмоциональны и пьют гораздо меньше... Что-то мне не кажется, что чехи пьют гораздо меньше. Просто они пиво пьют, а русские пьют реже, но зато водку. А насчет того, что чехи тише говорят, не согласна. На улице, в транспорте, в общественных местах чехи говорят нормальным голосом, тогда как русские всегда стараются говорить тише, чтоб на них меньше обращали внимание. Насколько вы наверно помните, в России считается неприличным говорить громко в общественных местах. Есть конечно индивиды, которые орут на всю улицу или в транспорте, типа :" Вася! Иди сюда, я место свободное заняла!"

Я заметила, что чехи всегда говорят громко, вернее умеренно громко, а у русских степень громкости прямо пропорциональна колличеству выпитого.

- Милый, ты можешь любить меня, как Петрарка любил Лауру? Или как Ромео любил Джульетту? Или как... - Не, я только "Каштанку" читал, хочешь, за попу укушу?

You still stood there screaming No one caring about these words you tell My friend before your voice is gone One man's fun is another's hell These times are sent to try men's souls But something's wrong with all you see You you'll take it on all yourself Remember, misery loves company Misery You insist that the weight of the world Should be on your shoulders Misery There's much more to life than what you see My friend of misery Metallica 1991.

А в которую субботу, 17 или 24?