Возвращаясь к теме, мы приехали в Чехию в январе, оставив дочку с бабушкой. Хотели и сами осмотреться, с жильем разобраться, школу найти и дать дочке первый класс закончить. Пришли в одну школу, там нам предложили пойти дочке даже не еще раз в первый класс, а в подготовительную группу садика, чтобы она чешский освоила. Учитывая, что наши дети идут в школу в 7 лет, дочка у меня учится не где-нибудь, а в физико-математическом лицее, в котором с первого класса информатика и логика, а чешские дети идут в первый класс с 6 лет и, как меня успели предупредить, первый год балду пинают, я, естесственно, на это никак не могла согласиться. Поэтому я взяла нормального переводчика ( чешку ) и пошла с ней в другую школу - договорились без проблем. Ребенок закончил первый класс в России, летом походил на индивидуальные курсы чешского, чтобы хоть какой-то минимально необходимый словарный запас и основы грамматики были, и осенью пошла во второй класс чешской школы. Проблем не было ни с языком, ни с русофобией, но друзей тоже не было.
Если бы сейчас можно было выбирать, то я бы поступила точно так же.