Долго пыталась вспомнить хотя бы одну распространенную ошибку, которую совершают новоприбывшие. И таки да! Вспомнила!!!
Большинству, особенно русским, не знающим чешский язык, начинает казаться, что он сильно похож на украинский, а поскольку редко найдешь русского, который бы не знал 10-20 слов по-украински, то некоторые, не зная как сказать по-чешски, вставляют украинские слова. Так вот, крайне не рекомендуется произносить слово "шукать" ( искать ).