Надо у бурятов спросить.
У нас кильдымом называют маленькое помещение, но не чулан, потому что оно предназначено для человека или людей, типа маленького кабинетика для маленького человечка. Например, у сторожа может быть кильдым, музыканты при ДК могут сидеть в кильдыме, мастерская художника в кинотеатре называлась кильдымом, в школе у физрука или учителя по труду был кильдым ( все учителя в учительской, а эти в своем кильдыме )