Бациллка

Если только так... Но дипломы и монографии можно отдать на перевод в "заведенные" агентства. А что касается опыта и стиля, так его ведь нужно набирать и шлифовать - потому и средний возраст "махров" перевода такой. Кстати, то что переводчик справляется чудесно с худлит-рой, не значит, что он сможет переводить те же мануалы. Случаи с некоторым российскими асами перевода - тому подтверждение. А чтоб прокормиться и кушать хорошо, придется делать и черновую работу. Увы.

Почему-то мне смутно кажется, что граждане, открывшие данный сабж, худ. лит-ру переводить не собираются.

nmk Я думаю, повлияло и то, что она много и безотказно переводила для судов. Переводчики обычно такую работу не любят: возни много, а денег не очень... А она переводила - старательно и аккуратно. И в сроки. Думаю, что они, видя такой подход тоже подумали, что лучше иметь безотказного человека "с разиткем". Потому ей русский язык и предложили. Это, конечно, догадки, но больше на ум ничего не приходит.

У меня знакомая на живностяк работает. Бюром ее назвать нельзя: у нее две языковые пары и переводы она делает сама. Помимо стандартного набора (документов на визу и прочее), в суды ее приглашают часто и много, из судов переводы присылают, на допросах переводит...

Буро Смотря что считать "бюром".

Ой.... А почему по-украински?

Раз ты так, то буду злой: schváleno с долгим "а" пишется...

А инструкцию администрация не дала, когда картинкой размахивать?

Stevendall А чего это ты распосылался?

Есть кто в доме? Или смыло всех?

На такой бодрой ноте и окончу: работа зовет.

Драсьте!

Она бык что ли, чтобы у нее перед носом тряпицей махать и кричать "Торро"? Не хочет - не участвует. Ее святое право.

В "7000 тыщах" все уже "развязалось"... Причина была в букве "к" и незнании чешского.

Наталья Байкова, Вы сортируете инфу по тому "что больше нравится"? Зачем с утра было засилье восклицательных знаков? ПыСы Вы новостные программы чешские смотрите?

Наталья, Вы это серьезно? И ради такого стоили ваять аж две темы? Прага 5 хороший район, безусловно, но...

А у вас муж не волшебник, потому не знаете.

Источник инфы можете назвать? Кроме мужа, который позвонил? ОТкуда муж инфу взял?