Elča

Dělej dobré skutky

Уже есть medvidek.cz

Я так и знала, что Вы о гимназиях вспомните! Но гимназия и по-русски гимназия, т.е. и там и там дается общеобразовательное образование без приобретения профессии.

Медведь-Пу смешно звучит по- русски А Винни -Пух по-чешски , puch = вонь, получается Винни-Вонючка

Вы будете смеяться, но я действительно чешка .

Так ведь речь идет не о переводе названия на русский язык, а об эквиваленте русского образования, о предметах, которые там преподаются и об основном профессиональном профиле. К примеру, česká sřední škola переводится как чешская средняя школа, кто бы спорил, да ? А по профилю sřední škola -это техникум . Русскому человеку сразу становится ясно о чем речь. Вот что я имела в виду. Не все в чешском языке следует переводить дословно.

Об Алма-Ате спорить не буду, это было в общем списке прикладных институтов СНГ. Во всем остальном каждый из нас вправе иметь свое мнение. Я Вам не пытаюсь навязывать свое, но с толеранцией отнесусь к Вашему .

Вопрос был об ассоциациях с аленьким цветочком у чешского народа. Я ответила как есть

Есть уже такое Pomozte dětem . Путать будут.

Аленький цветочек=гвоздика=социализм

Журнал Мурзилка знают все в России, а на Украине был самый популярный журнал Барвинок. Спросите у любого укр. ребенка что такое Барвинок.Особенно в Закарпатье - это их символ детства.

А если Barvínek.cz ? На Украине этот голубенький цветочек ассоциируется с детьми. И на всех славянских языках это слово понятно.

Вы имеете в виду организацию Člověk v tísni ? Тогда может быть děti bez rodiny dítě bez domova

Судить о школе по конспектам подружки - это весело!!!

Позвольте мне, как художнику с академическим образованием, с Вами не согласиться. Художественно- промышленные учебные заведения в прямой русской транскрипции - это немного иной профиль. Институт прикладного искусства - SUTD.RU - Санкт-Петербургский Киевский институт прикладного искусства Алма-Атинский институт прикладного искусства и т.д..... Список можно еще продолжать , но стоит ли.... Информацию о художественных декоративно-прикладных учебных заведениях можете найти на интернете сами, в том числе и о Пражском институте на русском языке.

Děti v tísni . www.detivtisni.cz

Экзамены сдаются только на чешском языке. Отдельно экзамен по русскому сдают гиды, желающие водить экскурсии на русском, не являющиеся носителем языка. Что касается знаний, то в обоих школах преподают одинаково хорошо и документы выпускники получают тоже одинаковые. Только в ПИС сильнее придираются на экзаменах.

Tyrkys= школа гидов-переводчиков в Праге. Занятия и экзамены на чешском языке.

Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze =переводится как Институт прикладного искусства. Akademie Výtvarných Umění V Praze= Академия изобразительных искусств. В обоих учебных заведениях уровень подготовки очень высокий. Однако талант всеже должен быть, иначе грош цена подобному образованию.

Jo,až teď jsem si všimla, že ve slově vzdělávala chybí diakritická znaménka, ačkoli jsem to slovo napsala správně . Tady se dějí divné věci. Možná je problém v nastavení nebo ve špatném kódování češtiny ?

Ааа, понятно...! Я же здесь, на форуме, человек новый... не бомбите меня сильно за незнание терминов, ладно? Но в принципе я правильно поняла, что программа- это та же методика

Вы меня как- то неправильно поняли. У меня лично нет нужды учиться чешскому языку, я его с рождения от родителей знаю. Я же просто хотела помощь предложить...

Vítám Tě! Píšeš velmi dobře česky - už jsi tady dlouho? Ahoj, díky moc za pochvalu. Původem jsem volyňská Češka- tudíž čeština pro mě není cizí jazyk, ale jazyk souběžný s ruštinou. Ale musím se ti k něčemu přiznat. Spisovnou ruštinu ovládám trošku líp. To bude asi tím, že jsem se vzdelavala v tehdejším Sovětském svazu. Bydlím v Čechách poměrně dlouhou dobu, přesněji řečeno, 25 let .

To je krásné přivítaní, děkuji za kytičku ! :-)

Пардон за неосведомлённость, что имеется в виду под словом "программа" ? Это разработанная методика преподавания? Так ?