Есть валюта операции (вложить/снять), а есть валюта счета. Так вот когда они разные - происходит конвертация. По курсу банка, платежной карточной системы или еще чего. Все законно. Читайте то, что написано мелким шрифтом под привлекательной рекламой, изучайте тарифы банка. Попытайтесь перевести для себя эти хитрые термины закорючки. Но если жаба душит - банками можно вообще не пользоваться. Не всегда, но минимизировать отношения можно. Ну я.
Опять же фигурирует валюта счета и наличная валюта + курсы банка, системы и т д. Но вот с иностранной валютой у чешских банков есть засада. Положить на счет евро, доллар, итд. положите бесплатно, хотя и до какой-то суммы. А вот снять! Тут засада. С Вас слупят процентичек, маленький, но так как деньги свои - неприятный.
Если нужно без процента - есть срочный вклад. Но только для хранения. Там гуманней. Положить-снять-вести счет-выписки даром. (но читайте условия) И сроки есть гуманные - от недели, с возможностью автопродления договора. (если не расторгнут значит продлен)