по мне, такой вариант очень даже возможен - русское ухо или язык восприняло слово "communicare" по-своему, приспособило его к законам русского языка, затем слово плавно перешло в область разговорного языка, просторечийКак мне кажется, такая теория была бы правдоподобна, если бы, например, это слово употреблялось сначала в летописях-грамотах, а затем осело в московском просторечии – что, насколько я понимаю, не соответствует действительности. Нетипичный это случай – полный, с концами, переезд учёного слова из литературно-письменного языка в деревенские диалекты.
Причем слово было заимствовано из латыни напрямую, без каких-либо посредников.Конечно, нет – они, по мнению умных дядек, просто изначально однокоренные :^)
И при этом мне кажется, что в этой версии правдоподобия больше – ну не верится мне, чтобы -uni- превратилось в -е-, а не в -ю- (то есть я думаю, что communicare могло бы дать разве что "кумюкать").