STV, вот я тебе не скажу за других, я скажу за себя:
Когда я общаюсь с друзьями-родными, которые остались на родине с любой буквы, то, говоря на общие темы, пользуюсь обычным языком, насколько я его знаю; говоря на родино-специфические темы на русском языке, активно перемежаю его, в моём случае, украинскими словами, понятными всем говорящим, по той же причине, что мы здесь перемежаем этот язык словами чешскими; а говоря на чешско-специфические темы, либо стараюсь обойтись общими фразами и соответственно общим языком, либо, если уж очень необходимо войти в узкоместную конкретику, ввожу общепринятое в чешской русскоязычной среде орусскоязычненное чешское слово, обьясняю, что оно примерно означает, и в дальнейшем им пользуюсь (пример — тот же "еднатель": если обязательно нужно рассказать об особенностях чешского фирмачества, я не буду каждый раз переводить этот термин длинным русским обьяснением, а сделаю это один раз, а дальше у меня будет именно прочитанный по-русски еднатель, а не по-чешски jednatel).
Замечу, что внесение в язык, живущий на территории другого языка, слов из этого языка, и вообще изменение языка-пришельца под влиянием местного — совершенно естественный процесс. Английский в Индии — совсем другой, чем в Англии; русский в Украине — совсем другой, чем в России; а чем русский в Чехии хуже?