Конкретная информация:
Когда первый раз в жизни видишь этот, извини за выражение, спеллинг,
быстренько скачешь в овиромилицию, меняешь паспорт на нормальную,
человеческую, транслитную транскрипцию и потом всю жизнь ей следуешь.
Можно и иначе (лучше, конечно, помучится) - каждый раз во всех возможных
чешских инстанциях приписывать фразу, например
"[Ольга] в латинской (чешской) транскрипции белорусского языка-[Volga]"
и подробно, с примерами, обяснять особенности белорусской мовы.