lovermann

У меня вот выходной прошёл не очень хорошо. Я в компании русских (или они в компании со мной) решили сходить отдохнуть в бар "Вельвет", что на Вышеграде. При проверке первого из нас (спросили пасспорт), оказалось, что народ из бывшего советского союза они пускать внутрь не собраются, хотя часом раньше нескольким нашим соотечественникам проскользнуть всё же удалось. Я не стал прибегать к методу - зайти позже и говорить на английском или каком-нибудь другом языке, потому что бросать остальных на улице не собирался. Таким образом мы лишились какого-либо отдыха. Настроение было на нуле и я пошёл домой . Вот ходят слухи, что некоторое время назад господа "выходцы из..." змлатили охранников (не знаю, как можно бороться с кучей мышц, обезображенных действием анаболиков и прочей дряни). И вот, с тех пор "нас" туда не пускают. Потом я услышал слухи о том, что владелец бара сам карался за такие вот действия. Судя по всему - попусту. Мне обидно, что мозгов охранников не хватает даже на то, чтобы определить по человеку, для чего он пришёл.

Каждый второй чех предпочитает тратить деньги в небольших магазинах. Это и является причиной того, почему рост продаж супермаркетов потихоньку теряет темп. Такие данные предоставляет компания Incoma Research. В 2000 среднегодовой оборот пятидесяти крупнейших торговых фирм возрос на 41 млрд, в этом году прирост был уже 30 млрд и на сегодняшний день составляет примерно 263 млрд крон. "Рынок в Чешской Республике наполняется, и, несмотря на это, у него есть огромный потенциал, главным образом в непродуктовой сфере...", - утверждает генеральный директор компании Ahold CR Петер Ружичка. Традиционным способом привлечения новых клиентов является совмещение процесса похода по магазинам и развлечения. Так в Праге в эти дни открылся торговый и развлекательный Europark Štěrboholy, Julius Meinl XL и торговый центр Letňany II, где рядом с мультикино посетители увидят и плавательный бассейн. В торговых центрах продукты покупает 57% людей. "В западной Европе рынок теперь дифференцируется. Не каждый покупатель любит большие торговые залы с очередями возле касс. Некоторые выбирают небольшие магазинчики", рассказывает Томаш Дртина из фирмы Incoma Research. Именно поэтому супермаркеты всё чаще дополнены галереями с маленькими магазинами. В них можно купить фирменный товар, производители которого не хотят, чтобы их продукция продавалась "на большом прилавке", но одновременно желают, чтобы через их бутики прошло как можно больше народу. "В Праге планируется открытие двадцати торговых центров. Не все проекты воплощаются в жизнь. Фирмы сами увидят, что есть рыночный порог," - сообщил Дртина. /по материалам чешской прессы/

"Чешская экономика - в хорошем состоянии, на что Европейская комиссия обязательно обратит внимание в очередном послании, которым оценит степень подготовленности страны к вступлению в ЕС, " - заявила сегодня руководитель отделения министерства финансов по европейской интеграции Хана Хайдлерова. Комиссия должна будет констатировать тот факт, что Чехия - страна с работающей рыночной экономикой, способной выдержать давление конкурентов на рынке ЕС. Однако, есть некоторые недоработки в плане подготовки к вступлению в Европейский Союз. К ним относится, например, медленный темп регулирования законов в налоговой системе и в области страхования. Одной из незакрытых статей является и бюджетно-финансовая проблема. Её решение выпадает на самый конец подготовки, когда Чешская республика должна будет договориться с ЕС о том, при каких финансовых условиях она станет членом ЕС; сколько будет получать из бюджета ЕС, а сколько будет отдавать. /по материалам чешской прессы/

а мне русская версия Belle не понравилась, как-то по-убожески звучит после французской. Кстати, у меня уже почти два диска этого мьюзикла скачано. Кому что надо - обращайтесь.

Для людей, которые хотят как можно больше знать о Европейском союзе, подготовлен интернет-курс на сайте www.scio.cz. Курс бесплатный, а его создатели видят своими читателями прежде всего студентов от 13 до 19 лет. Об этом сообщила Яна Вилдова из компании SCIO. Курс разделён на 22 лекции, в которых интересующиеся могут узнать основную информацию об истории, структуре, документах и странах-участниках ЕС. Одна лекция посвящена и странам-кандидатам. На сайте размещены и ссылки на официальные сайты ЕС, сайты стран-членов и культурных центров. Проект был подготовлен компанией SCIO при совместной работе с Министерством иностранных дел.

Автозавод Шкода Авто с начала этой недели снизил выпуск Шкод Фабии на 100 авто в день. Компания так реагирует на общий спад автомобильного рынка. Не ясно, когда будет снято это ограничение. Основным работникам фирмы не стоит бояться потерять работу. Уволены будут только некоторые иностранные рабочие.

Телекомпания "Чешское телевидение" должна будет заплатить штраф в размере одного миллиона крон. Такое решение принял Комитет по телерадиовещанию. Причиной тому - сериал "Секс в городе", психологический триллер "Гротеск" и фильм "Неясное сообщение о конце света". Чешское телевидение показывала этот сериал и фильмы в июне 2000 года. Члены комитета полагают, что данные передачи могли нарушить психическое или моральное развитие детей и молодёжи. /по материалам чешской прессы/

Чешский телеком старается как можно дольше удержать своё монопольное положение на чешском рынке служб через интернет. Таким образом, нарушает правила экономической конкуренции, которые содержатся в чешском и европейском законодательстве, утверждает Ренато Сору, владелец компании Tiscali, которая сегодня владеет 16% европейского рынка в этой области и пранадлежит к самым крупным его участникам. Сору заявил, что поведение Чешского Телекома, который не берет во внимание решение телекоммуникационного управления, наносит серьезный вред деятельности его [Renato Soru] фирмы в чешской республике. Если сегодняшняя ситуация не изменится, фирму Тискали ждут серьезные убытки. Господин Сору заявил, что будет жаловаться на положение дел в ЧР посредством итальянского правительства, а, если и это не приведет к изменениям, то вопрос будет решатся с помощью Европейской комиссии в Брюселе. Предметом недовольства является новый систем платы за телефонное подключение к интернету; Чешский Телеком просит конкурентов о согласии с этой системой, которая невыгодна для конечных клиентов и дискриминирует конкурентов. Сору хочет, чтобы для интернета действовали такие же правила, как и для обычной телефонной службы, где условия коммерческой конкуренции уже соблюдены. Я поясню, что речь в данном сообщении идёт о телекоммуникационной компании Чешский Телеком, которая является монополистом в сфере предоставления услуг телефонной связи. Именно эта фирма навязывает альтернативным провайдерам услугу о подключении клиентов через их телефонные станции и за это хочет получать долю прибыли этих компаний, предлагающих доступ в интернет. /new.quick.cz/

Пражский городской транспорт в полном объёме заработает только к 30-му марта, когда будут открыты станции метро Кршижикова и Инвалидовна на трассе Б. Наоборот, раньше всех откроется станция Главни надражи на трассе Ц, произойдёт это 12-го октября. Ещё через неделю откроется ст. Флоренц. Вся линия Ц, за исключение ст. Влтавска, заработает к 18-му декабря. На трассе А к 29-му октября будет работать ст. Музеум, 21-го декабря - ст. Мустек, а 15-го января следующего года - станции Малостранска и Старомнестска. Сумма ущерба, причинённого пражскому метро, колеблется в районе шести миллиардов крон. Сейчас планируется заседание управления городским транспортом, на котором будут обсуждатся источники получения денег. К такой мере, как повышение платы за проезд, вероятно, не дойдёт. /Ceskenoviny.cz/

форум может и глючить иногда, они там хостинг меняют, кажется.

пане Вандлере, я такие просьбы "загадочно-сомнительно-ненормально-странные" выполняю редко, потому и переводить ему ничего не стал.

На Народни Тршиде, на ул. Спаленой и на Карловом намнести сегодня вытиянулись длинные цепочки автомобилей. Проезд трамваев был почти приостановлен. Более того, из-за того, что несколько составов собирались вместе, доходило к отключениям электричества. Проблемы появились и в районе I.P. Pavlova, где трамваи не могли проехать через стоящую колонну автомобилей. "Людей на улицах стало больше, студенты вернулись в ВУЗы", - рассказал шеф федерации кондукторов. Представитель главного транспортного управления Михаела Кухаржова сегодня заявила, что трамвайное сообщение не было усилено. По её мнению, это было бы не самым лучшим решением. Перегружены трамвайные маршруты X-A, X-B, которые заменяют неработающее метро. /по материалам чешской прессы/

Министерство финансов готовит законопроект об увеличении налога с недвижимости. На данный момент налог платится в зависимости от размера квартиры и того района, в котором она находится и является очень низким по сравнению с тем, что платят люди в ЕС или в Штатах. Чиновники каждый год пока получают 4,5 млрд крон, однако экономисты утверждают, что расходы на работу людей, связанных со сбором этого налога, намного выше собираемой суммы. Политики же пока уходят от принятия данного закона, потому что многие люди просто не смогут платить такой высокий налог. Другой проблемой является падение уровня жизни гражданина при уходе на пенсию. /iDnes.cz/

Сегодняшнее столкновение поезда с автомобилем Опель Корса повлекло за собой тяжелое ранение трёх человек. Авария произошла на участке железной дороги Карловы Вары - Богатицы. Молодой человек, лет двадцати, оставил без внимания знак семафора и поехал на красный свет прямо перед идущим поездом, который мгновеньем позже протаранил машину и тащил её 130 метров по рельсам. От авто ничего не осталось. Об этом свидетельствует факт, что пожарные с трудом смогли определить его марку. Пострадавших вырезали автогеном из смятого корпуса и развезли по больницам. /České noviny/

Некоторые банки предлагают выгодные условия для ведения студенческих счетов. Таких банков всего пять, да и счета для студентов носят, наверное, больше воспитательный характер. В некоторых банках ведение счёта для молодых людей дешевле, чем для обычных клиентов, потому что некоторые службы предоставляются бесплатно. Выгодно держать счёт в банке Ческа Споржителна, потому что на счёт студента ежегодно поступают 400 крон, а при получении красного диплома в учебном заведении банк вам презентует аж 10 000 крон. Комерчни банка тоже дает премию студентам в размере 333 кроны ежегодно. Иногда банки предлагают и выгодный рассчёт процентов с остатка суммы, но для студентов это большого значения не имеет, потому что на счёту редко остаются деньги. Есть возможность взять у банка кредит, однако много денег студент не получит. Максимально, 5-10 тысяч, хотя Комерчни банка в рамках кредита "Гаудеамус" даст студенту кредит в размере от 50-150 тысяч! Притом, ещё разрешит отдать долг в течение 10 лет. /по материалам чешской прессы/

А мне ещё сама идея понравилась. Предлагать русское телевидение на чешском языке.

Это шедевр не только веб-дизайна, но и кое чего другого. Ниже цитирую текст с rusat.cz. Задание звучит: найди 7 ошибок! ----------- Dovolujeme jsi vám tímto nabýdnout služeb Rusat.cz která se zabývá speciálním přijmem ruských televizních a rádiových programu. ----------- Ну, а дальше по сайту: obraďte, Ruského ...

Компания Česká pojišťovna Rusko, 49% акций которой принадлежат České pojišťovně , уже месяц работает на российском рынке. Эта компания пришла начала свою деятельность как первая в своем роде из стран средней и восточной Европы. Фирма будет специализироваться на страховании жизни. "Изначально будет работать в Москве, а потом и в других городах", - рассказал представитель ČP Рихард Капса. Ежедневное издание "Ведомости" информирует о том, что 51% акций компании ČP Rusko принадлежат фирме "Финансовый сервис", которая была основана одноимённой пражской компанией. /České noviny/

Я прочитал - УКРАИНЦЫ, так и написал.

Ja nemnogo ne ponjal, kakie russkie mogut byt` v Uzgorodskoj gruppirovke? Pardon za latinicu.

Вы поймите, я больной.

К сожалению, я придти не смогу. Спасибо за предложение.

Potvrzení o bezdlužnosti

В результате проведённой операции СОВА полиция задержала опасную вооружённую группировку из шести выходцев из бывшего СССР. Они подозреваются в насилии и вооружённых ограблениях. Задержанные, среди которых есть и глава банды, принадлежат, по данным полиции, к ужгородской преступной группировке, которая с возрастающей агрессивностью орудует на территории ЧР уже шесть лет. У подозреваемых нашли украденые вещи с машин, а также вещи с общежитий, где живут украинцы-рабочие, которые и принадлежат к главным жертвам группировки. Задержанным грозит 12 лет тюрьмы, но их, по словам представителя полиции Ивы Кнобловой, возможно, ждёт обвинение и в других видах преступления. Три задержанных уже арестованы. Члены группировки, по данным полиции, использвали поддельные документы. Полный ущерб от их деятельности подсчитать пока не возможно. Полиция пока слушает свидетелей, которым гарантирует максимальную охрану и безопасность. Ужгородская банда действует главным образом в Праге, на севере и на западе Чехии и сотрудничает с другими группировками из бывшего СССР. /České noviny/

Это не удивительно. Цены на технику сейчас везде очень низкие. В газетах писали..