вопрос "когда вы начали понимать" считаю избыточным.. Что он меряет, soudruhu Wandlere? Этот период "начал понимать" у славянов примерно одинаковый (если уделять внимание изучению языка). И потом, "пара историй, ляпов" -- это точно не для задуманного исследования Кати. Она ж не книгу пишет, как я понял..
Какие-то основы чешского я начал учить в России. Знакомый у меня в России есть -- он в Чехии жил 7 лет, где-то с пяти до 12 лет. Приедь он сейчас -- процесс познавания языка у него бы пошёл явно по-другому.
Кстати, ко мне на ольшанке подходила студентка из КУ с вопросником (иностранцы в Чехии - жизнь, язык, работа...) -- я всё ответил. Катя, и тебе туда же надо, не ленись -- тут на форуме специфический народ в основном собирается -- смотри, zkreslení результатов будет.
Касательно вопросов я бы хотел сказать, что они должны строится не на вопросах, которые отпугивают одних (AYN, которого я понимаю), и дают повод хвастаться другим, а на вопросах о желании изучать язык (přip. когда такое желание возникло/пропало).
Вопрос про терминологию вообще неуместный. Я и на русском-то не на всякую тему поговорить смогу -- не потому, что я свой язык не знаю, а потому что жаргонология отдельных наук мне просто неизвестна. А тут ещё и иностранный...
А по поводу вставления чешских слов в русскую речь -- я в этом не вижу ничего плохого: мне так удобнее и быстрее -- это естественно. Конечно, с друзьями из России я говорю на нормальном языке, потому что знаю, что они не поймут. А вот в Праге с русскими можно говорит и с вкраплениями. Будь моя воля, я бы говорил полносью на чешском, да меня не все русские поймут.