Регистрация и дни работы ЦП на следующей неделе

[Pilsen]

Сегодня услышал 3 разных мнения по 2м вопросам Хочу разобраться:

 

1) Считается ли день приезда как первый день из трёх, отведенных на регистрацию? Всегда считал, что считается, но сегодня мне 2 человека сказали, что это не так.

2) 28 октября - это выходной и он не засчитывается как 1 из трёх отведенных дней, если человек прилетает в понедельник?

 

и итоговый вопрос:

1+2) Если человек прилетает в понедельник (27ого числа вечером), то какие дни ему остаются на регистрацию:

а) понедельник (27ое), среда, четверг?

б) среда, четверг, пятница?

в) среда, четверг, понедельник (уже на след. неделе)?

г) понедельник, среда, четверг?

 

и еще 2 вопроса:

4) Есть здесь переводчики, которые могут перевести и заверить до вторника перевод 1 странички украинской страховки дешевле 500 крон, если я вышли скан на почту сегодня/завтра?

5) Есть здесь коррупционеры, кто может без очереди провести в ЦП на регистрацию не дороже 2000 крон?

 

фсё. выдыхаю...

[strelok]

Ну, переводчики и коррупционеры уже вовсю в личку пишут!

[Pilsen]

да если бы молчат.

 

тем более, молва гласит, что 2000 за помошь с регистрацией - это много и реальная цена ниже

[strelok]

Ищите, да обрящете...

[Pilsen]

всем, кто писал в личку - большое спасибо, со сроками регистрации разобрались полностью.

 

остался вопрос по переводу (запасной вариант есть, но проблема в том, что страховка на украинском языке и просят за перевод 500 крон) и по помощи при регистрации.

[GooD]

.

[Pilsen]

Потом придти к переводчику, а переводчик за 50 крон заверит перевод.

Что может быть дешевле?

а идти к переводчику в понедельник после 6 вечера или во вторник (в выходной день)? мы прилетаем завтра вечером..

 

проще договориться заранее о переводе, заехать и забрать заверенную бумагу после прилета

 

на счет "остаться без документов" - знаем.. знаем.

[strelok]

Быть может самому перевести при помощи словаря?

Потом придти к переводчику, а переводчик за 50 крон заверит перевод.

 

Сильно!

[GooD]

.

[Blaid]

Быть может самому перевести при помощи словаря?

 

Что мешает?

 

Потом придти к переводчику, а переводчик за 50 крон заверит перевод.

Что может быть дешевле?

Не давайте глупых советов. По крайней мере, давайте понять, что это шутка.

Pilsen, самостоятельный перевод судебный переводчик не заверит.

[strelok]

Мне кажется, это не глупые советы, а вполне обоснованный сарказм

[GooD]

.

[Pilsen]

2 Good:

а цена 500+ крон за перевод в течении рабочего дня страницы полиса (до 1000 символов) - это халява?

 

это не срочный перевод, цена ему ниже.

 

про помошь в ЦП можно ту же логику применить. никто не просит сделать дешево, есть цель найти цену, без обдиралова.

[film@n]

Разве дорого 500 крон за перевод 1000 знаков???

[Pilsen]

хм.. у меня есть 3 номер телефона, где делают за 200 крон (1800 знаков), только

а) по одному не могу дозвониться из-за того, что выходной /звонил вчера.. знаю, что не принято :)/ (цену знаю от человека, который телефон дал)

б) 2й телефон на сайте. цена указана там же. УРЛ с рекомендацией скинули в личку (звонить буду завтра утром, но я без понятия, согласятся ли они переводить отсканированный документ)

в) 3й телефон - та же цена, но они не переводят с украинского - только русский и белорусский.

 

так что получается, что это дорого

 

на самом деле 500 крон - это цена за срочный перевод, но на момент, когда я первое сообщение здесь оставил - до момента, когда мне нужна будет заверенная бумажка, оставались 2+ дня, из которых один - полностью рабочий, потому не видел смысла считать этот перевод срочным.

 

если это нормально 500 крон за не срочный перевод - так и скажите, может я чего-то не понимаю.

 

на счет разговоров "ты переведи, что б понять, что это не просто" - у меня в запасе 2 иностранных языка на вменяемом разговорном уровне (к несчастью, чешского среди них нет, но полгода изучения дают понять, что он не сложнее немецкого ), помимо 2х родных, так что я в состоянии оценить трудозатраты на перевод 1 странички текста, тем более, если эта страничка - страховой полис в четверть листа А4.