Recommended Posts

2 часа назад, zija сказал:

lézt do...

Нет. Это "доставать", т.е. не то же самое, что "лебезить".

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
12 часов назад, Bill сказал:

Есть ли в чешском языке слова близкие по смыслу русским: лебезить или заискивать?

Есть, podržtaškovat например. А тот, кто это делает — podržtaška, лебезун вобщем. ))

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
7 часов назад, borůvka сказал:

лебезун

лебезец :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Это пошлый женский род :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Только что узнал новое слово для себя: spižírna. И ведь это слово можно и в русском использовать. Только смысл будет более конкретный :D 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, buster сказал:

Только смысл будет более конкретный

Не понял тебя. Spižírna - это ж кладовка маленькая для продуктов. А в русском как - спижирна? 

А, или ты имеешь в виду - комнатка для краденого? :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Slovo spižírna nebo hovorově špajzka se už příliš nepoužívá. A myslím si, že ani mnoho domácností ji nemá. Já osobně znám v Čechách jen jeden rodinný dům, který ji má. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
6 минут назад, GDV сказал:

А, или ты имеешь в виду - комнатка для краденого? :)

Вотымена! :D Прям по Эдуарду Суровому:

 

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
10 часов назад, buster сказал:

Прям по Эдуарду Суровому:

А, ну тогда да :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
10 часов назад, Explicitní klišé сказал:

A myslím si, že ani mnoho domácností ji nemá. Já osobně znám v Čechách jen jeden rodinný dům, který ji má. 

А что, любая кладовка (условный kumbálek), где хранятся продукты, не может считаться spižírnou? Какая вообще между ними разница? Spižírna должна быть в кухне? 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Может, но  špajzka относится к кухне, чтоб далеко не ходить ... с подвала /где хранится квантум/ донесешь немного, и в špajzku...
И в ней должно быть прохладно, т.е. одна стена хотя бы, должнa быть на улицу..
В некоторых домах в России, под подоконником в кухне делали типа шкафа, вот это тоже  špajzka... 

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
před 8 hodinami, GDV napsal:

А что, любая кладовка (условный kumbálek), где хранятся продукты, не может считаться spižírnou? Какая вообще между ними разница? Spižírna должна быть в кухне? 

Kumbálek je malinkatý pokoj. Byl takový u mojí babičky, stejně jako špajz. Do kumbálku se vejde jen postel a noční stolek, moje babička tam měla šicí stroj a skříň. 

Spižírna je jen na potraviny a většinou je to místnost bez okna nebo jen s malým oknem. A není nutné, aby byla blízko kuchyně, je to však velká výhoda pro kuchařku. 

před 7 hodinami, zija napsal:

Может, но  špajzka относится к кухне, чтоб далеко не ходить ... с подвала /где хранится квантум/ донесешь немного, и в špajzku...
И в ней должно быть прохладно, т.е. одна стена хотя бы, должнa быть на улицу..
В некоторых домах в России, под подоконником в кухне делали типа шкафа, вот это тоже  špajzka... 

V českých moderních domácnostech je to řešené právě velkou skříní nazývanou špajzka. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku