Matik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 [Оригинал основан на американских реалиях, но я попытался сделать перевод более широко воспринимаемым. Это не вполне удалось, но надеюсь, что какую-то часть юмора я сохранил.] Либералы и консерваторы уже давно слушают разные радиостанции, посещают разные вебсайты и вращаются в разных кругах друзей. Но, как это ни странно, они до сих пор летают на одних и тех же самолётах. Чтобы окончательно исключить возможность межпартийного общения, необходимо создать две новые авиакомпании: Либеральные Авиалинии (которая будет выполнять рейсы только между университетскими городками, без промежуточных посадок), и Правокрылый Экспресс (самолёты которой не будут оснащены кислородными масками - потому что тот, кто не в состоянии выдержать небольшого удушения, всё равно не заслуживает жить.) Рейсы Либеральных Авиалиний будут отправляться как минимум с 45-минутным опозданием, после того, как пассажирам будет угодно явиться на посадку. Неизбежные поздние прибытия будут объяснены тайным сговором консерваторов. Салон самолёта будет разделён между эконом-классом, рабочим классом (в основном сценаристами), и профессорами. Эта авиакомпания будет совершенно непохожа на другие. Например, постоянные клиенты будут получать бонусы тем чаще, чем реже они летают - просто для того, чтобы уравнять положение. Цена билетов будет чисто символической, потому что все расходы покроет Джордж Сорос. Пилоты будут встречать пассажиров при посадке и лично извиняться каждому за потребление ими нефти. После обязательного сообщения о мерах безопасности [которое я не могу адекватно перевести - "in case of a water landing, your moral vanity may be used as a personal flotation device"], пассажирам будет предложена программа развлечений, вызывающая полный спектр предпочитаемых либералами эмоций: ярость, гнев, отвращение, презрение, пессимизм, уныние и отчаяние. На протяжении часа пассажиры будут смотреть фильмы Майкла Мура; на протяжении следующего часа они будут наслаждаться сознанием того, насколько полно нюансами их восприятие мира. Правокрылый Экспресс тоже будет совершенно иным - это будет заметно уже при входе в аэропорт. Специальные магнетометры проверят наличие огнестрельного оружия - на случай, если пассажиры забыли взять его с собой. Инспекторы также заглянут в душу каждого пассажира (добрый человек... злодей... добрый... злодей...) Члены элитного клуба пассажиров получат свой пилотный комбинезон и транспарант с надписью "Миссия выполнена!". Им не придётся слишком тратиться на перелёты, даже если они летают первым классом - цены билетов первого класса будут значительно снижены, чтобы стимулировать рост экономики. Блюда, подаваемые пассажирам в первом классе, будут подобраны для создания максимально аппетитного запаха - чтобы дать голодным пассажирам эконом-класса дополнительный стимул больше работать и изменить свою жизнь. Каждый рейс Правокрылого Экспресса будет отправляться точно по расписанию, но в интересах национальной безопасности пункт назначения будет держаться в тайне от всех, включая пассажиров. Громадные самолёты будут оборудованы площадками для гольфа, а установленные в салоне мониторы будут подавлять либидо юных пассажиров пропагандой воздержания. Такие самолёты будут не просто садиться в аэропортах - они будут их оккупировать. Стюардессы будут обращаться к пассажирам со словами: "Как я могу помочь вам помочь себе?" Подводя итог: идеологическое разделение авиалиний - давно назревший и неизбежный этап развития общества. Ведь никто из нас не хочет летать вместе со лживыми, коварными, злобными представителями противоположной группы. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9975 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 Как у вас все запущено... У нас лучше. Коммунисты могут пить пиво с демократами. Эта авиакомпания будет совершенно непохожа на других. (шепотом) Не "на других", а "на другие" . Это ж неодушевлённое..."in case of a water landing, your moral vanity may be used as a personal flotation device" Надо понимать, тут либо "moral vanity" вызывает затруднения, либо у всей фразы в целом существует главный, скрытый, смысл. Ибо прямой перевод вполне возможен, но, и правда, слегка странен. Бывает подмоченная репутация, а тут наоборот . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Matik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 "Других" исправлю. Заковыристая фраза означает: "Ваше [раздутое] тщеславие может быть использовано в качестве плавательного средства". Но слова "раздутое" там быть не должно - с ним выходит слишком грубо. А если его выкинуть, намёк как-то ускользает. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9975 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 QUOTE (Matik @ Apr 7 2004, 08:36) Ваше [раздутое] тщеславие Во! То, что надо. Это слово не пришло мне на ум. Грубовато - пусть, зато точно отражает смысл. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Archer 1636 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 Только не тщеславие, а самолюбие. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9975 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 Это не суть, главное - чтобы оно плавало. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Matik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 QUOTE (Archer @ Apr 7 2004, 04:03) Только не тщеславие, а самолюбие. Или - самодовольство. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 7, 2004 Vanity, my favo(u)rite sin © Ďáblův advokat, последняя фраза Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky