Gvatemal

русское отчество,чешская фамилия

Recommended Posts

У нашего коллеги из офиса на этаже возникла проблема.
Его дочь (гражданка России) пребывающая по визе vc32 вышла замуж за чеха.
Через год после сватьбы пыталась подавать в Мосте (так как чех там имеет трвалое быдлиште) в тамошней цизинецкой полиции на трвалый побыт.
Все документы были в порядке:
- честное проглашение об убитовании (в одной квартире с мужем) с выписом из кадастра
- справка о несудимости России с суд.переводоми на чешский и заверением
- справка из чешского банка с остатком чуть больше 165.000 крон
- чешский выпис из рэйстрику трэсту
- нотар.заверенная копия оддациго листа
- российский загранпаспорт с чешской платной визой и отметкой консульства о том,
что изменила фамилию в связи с замужеством
В Мосте в циз. полиции документы принимать наотрез отказались.
Мотивировка : в связи с тем, что у вас в оддацим листе фигурирует ваше российское отчество-
все документы должны обязательно содержать российское отчество. И вы никогда не будете
Елена Прохазкова (фимилия мужа). Вы всегда будете у нас в Чехии Елена Федоровна Прохазкова. И ваше российское отчество будет за вами следовать всегда и никогда вам не удастся измениться
здесь на чешский манер.
Вот такой бред удалось там услышать. Все увещевания о том, что в Чехии отчеств не существует,
у нас в паспортах только имя и фамилия- на местных цизинецких не возымели абсолютно никакого
эффекта. Послали подальше- только изменить все справки вписав отчество а потом пытайтесь
подавать еще раз.
Отчество было написано только в 2-х документах: российской справке о несудимости и оддацим листе.
Хочется помочь человеку и незнаем как быть- все это похоже просто на грубый наезд.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я не совсем понял откуда на оддацим листе взялось отчество, в загранпаспорте же его нет? Или брак регистрировался в России?
Не проще ли пойти в местный ЗАГС и переоформить оддаци лист? В нем вся загводка, ИМХО.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Хмм... <_<
Пожалуй, это уже становится тенденцией, что не может нравиться. Подожду-посмотрю...

 

По сути вопроса: чехи правы. Если отчество написано так, как я предполагаю, то откуда чеху знать, отчество ли это или часть двойного имени/фамилии? Они обязаны принять написание, записанное в матричной книге.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Дядя Грим, а что, в Чехах нельзя запросто поменять и фамилию, и имя, и… пол B) ? За деньги-то? :huh:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Фамилию/имя через матрику можно - гражданам и азилантам без проблем. ПМЖителям и "длоугодобым" иностранцам можно лишь в некоторых специфических случаях. Деньги здесь никакой роли не играют.

 

Про операцию по изменению пола не знаю ничего, увы. С гражданами все ясно, но вот как быть с иностранцами, которые, опять же, завязаны на нац. паспорт?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Абсолютно правильный наезд от ЦП! Если в загранпаспорте фигурирует отчество, то оно будет и в Пруказе! В российском ЗП оно есть, а в Украинском, как я видел, вроде нету.
А ваще эта тема решается (должна бы быть) на уровне свидетельства о рождении. Для чехов (и прочих европейцев) наши отчества как вторая фамилия (Хасан Абдурахман ибн Хаттаб :P ). Если в Свидетельстве о рождении оно есть, то и в Пруказе тоже должно быть.
А вот интересно написание! В ЗП, Пруказе на ПМЖ и в водит. удостверении я, например, пишусь по-разному!!! Это потому, что в Пруказ на ПМЖ пишут в соотв. с нормами чешского написания, в ЗП на ангицкий манер, а в правах ваще как Бог на душу положит...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:30) Если в Свидетельстве о рождении оно есть, то и в Пруказе тоже должно быть.

Хехе ©
Однако, смелое утверждение... B)

 

ЗЫ Профессор, ты что - в кустах в засаде сидел, дожидался, когда Ежовского уйдут? :lol:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 14:30)Абсолютно правильный наезд от ЦП!
А вот интересно... В казахском паспорте отчество только на русском языке написано, где ФИО только по-русски. В латинском варианте только фамилия и имя.
Будут в таком варианте смотреть на отчество или нет? :wacko:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Так ведь везде (вроде бы) так. Во всяком случае, в белорусских и российских совершенно точно.
Отчество - только кириллицей.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

1/ И, главное, в соответствии с требованиями чешского законодательства (и Матричного уржада ;) )

 

2/ А чё? Межу прочим классный мужик! Мы друг друга оказывается даже уважаем!!!

 

Вот она - живая история!!!
00praharu.jpg
См: http://www.lenta.cz/0102/4praharu.htm
(Прости, ГДВ,а?)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Grim Fandango @ Mar 15 2004, 14:51) Так ведь везде (вроде бы) так. Во всяком случае, в белорусских и российских совершенно точно.
Отчество - только кириллицей.
Ессно. Но Пруказку пишут на основании Свидетельства о рождении, а не пачпорта!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Basilio @ Mar 15 2004, 12:12) Я не совсем понял откуда на оддацим листе взялось отчество, в загранпаспорте же его нет?
Ну, по-русски оно и в паспорте есть, да не суть. А суть вот: в оддаци лист ФИ(О) пишется не из паспорта, но из перевода свидетельства о рождении. Ясно, куда клонится? Именно, к чешскообразному написанию и произволу переводчика. Сам прошёл.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:57) Пруказку пишут на основании Свидетельства о рождении, а не пачпорта!
Вот как раз пруказку-то пишут по паспорту.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 14:56) (Прости, ГДВ,а?)
Чего прощать, коли это не реклама - раз, да и ссылка известная - два?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:56) 1/ И, главное, в соответствии с требованиями чешского законодательства (и Матричного уржада ;) )
Вот только ля-ля не надо ;)
Ткни в меня ссылкой из законодательства, чтобы не быть голословным. Хорошо бы еще объяснить, какое отношение имеет матрични уржад к пруказам о поволени к побыту?

 

Wandler ведь совершенно прав.

 

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:56)
2/ А чё? Межу прочим классный мужик! Мы друг друга оказывается даже уважаем!!!
Ну да, конечно, читали...
Только вот пока он на форуме околачивался, тебя явно не видно было B)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku