allyouneed 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 19, 2003 Одно - когда мы обращаем иностранные слова в русскоязычный сленг. И в определенной обстановке это нормально, это весело и сочно. Другое – когда такой сленг прочно внедряется в нашу повседневную речь и тем самым теряет блеск смак и становится безвкусным. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Olenita Nahlásit příspěvěk Odesláno December 19, 2003 QUOTE (allyouneed @ Dec 19 2003, 13:23) Одно - ... Другое – ... иногда эта грань незаметно стирается Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 19, 2003 Не то что бы грань стирается, иногда - довольно часто - такой сленг застревает между плохим знанием местного языка и отвычкой употреблять свой во всех случаях. Вот это, сакра, уже настоящая hruza, панове!:-)))) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky