Занимательный русский язык

[dovolen 2,900]

 

[Кот-баюн 1,823]

Опять моё любимое - газетные статьи.

"Администрация Байдена осудила этот обстрел как «серьезную эскалацию» и пообещала, что Иран понесет последствия."

 

[GDV 9,984]

3 часа назад, Кот-баюн сказал:

Иран понесет последствия

Причем эта конструкция, будучи безграмотной по форме, абсолютно точно отражает суть :).

[Кот-баюн 1,823]

17 часов назад, GDV сказал:

Причем эта конструкция, будучи безграмотной по форме, абсолютно точно отражает суть :).

За то ко всем иностранным конструкциям относятся с придыханем. Все on, in and at расставляют как надо. Сам не идеал в русском, но стараюсь. А тут - газета. Перевели гуглом и даже не задумались, как это выглядит. Кроме автоперевода, есть еще автограматика.

Есть и корректоры. Помню как чех (очень владеющий русским, почти безакцентно говорящий) на автомате перевел на русский медвежариум (вместо вольер для медведей). Это скорректировали.

Да, смысл конструкция передает, но почему же с такой легкостью не переставляют нолики, когда берут кредит в банке?

[GDV 9,984]

3 часа назад, Кот-баюн сказал:

медвежариум

А что, слово классное.
Язык - живой организм, он должен развиваться, главное - не портить его. Одно дело - прикольное словотворчество типа "медвежариума". И другое - засилие англицизмов, это да, зло. Мерчендайзинг и проч.

[Кот-баюн 1,823]

26 минут назад, GDV сказал:

Одно дело - прикольное словотворчество типа "медвежариума".

Да, слово прикольное, посмеялись. Но для перевода его заменили на то, что потребно. Почему профессионализм не должен касаться печати.

 

28 минут назад, GDV сказал:

И другое - засилие англицизмов, это да, зло. Мерчендайзинг и проч.

Тут даже не в засилии дело.  А в том, что собственным языком не владеют.