Незнакомец....

[feed 0]

QUOTE (Lelik @ Oct 18 2003, 03:06) ...Старался для вас. Ещё раз большое спасибо за тёплые отзывы.
Lelik, но ведь, не только нам приятно читать, но и тебе доставляет удовольствие писать, и вспоминать о Праге и не только, же йо?

[Lelik 0]

Удовольствие писать - вряд ли, мучений много - физических и что особенно тяжело - психологических, забирает много времени от дела, от семьи и даже от сна на осмысление, написание, исправление, ожидание наконец откликов (я же не знал что понравится). Так сказать муки творчества.
А насчёт вспомнить о Праге - ты прав.

[Lelik 0]

Стих к теме (на английском): Перевод на русский (подогнан под рифму):
Перевод на чешский (не подогнан под рифму, не смог):

Waiting at the crossing Жду на перекрёстке Cekam u krizovatku
Seeing your smiling Вижу твою улыбку Vidim tvoe oblicej s usmivem
It's not your name Это не твоё имя Tento jmeno neni tvoe
Just sunny rain А море солнечного дождя Jen slunecny dezd

 

I went away Я уехал Jsem odjel
How it was may Как пожелал Jak smoh
But still I stay Но до сих пор стою Ale stale stoim
Like bridge's statue Как статуя на мосту Jako socha na moste

 

I'm staying and see Я стою и видно Jsem stoim a vidim
My heart is not free Моё сердце не свободно Jak moe srdce neni volno
What should I do? Что я должен делать? Co musim s tim vdelat?
My love for you Моя любовь для тебя Moje laska pro tebe

 

Church is for castle Как церковь для замка Jako cirkev pro hrad
I'm catching your smile Я ловлю твою улыбку Jsem chytam tvuj usmiv
Strages're for clockКак странные фигурки для часовJako figurki pro Orlej
My heart has locked Закрыто сердце на замок Mam srdce pod zamkem

 

Kafka is for GoldstreetДля Золотой Улочки есть КафкаZlata Ulicka ma Kafku
Wall is for Novi Svet Для Нового Света есть стена Novy Svet ma stenu
A taste is for woman's beerКак вкус для женского пиваDamske pivo ma hut'
Just only,my darling,to bearТолько,моя дорогая,потерпи Prosim te vydrz to

 

Long way from Czech Далеко от Чехии Daleko od Cechov
Seeing tears on your cheek Вижу слезы на твоей щеке Vidim slzy na tvoem
tvare
Feeling your love Чуствую что люблю Citim tvoe lasku
Through the Earth. Через всю Землю. Pres celou Zeme.

 

Lelik. Лёлик.

[feed 0]

Браво, Лелик...
некоторые ударения получились прикольные... но здорово!...
***
(еще бы на чешском )

[Lelik 0]

Спасибо!!!

[Lelik 0]

Feed, добавил на чешском.

[feed 0]

QUOTE (Lelik @ Oct 30 2003, 12:33) Feed, добавил на чешском.
Ну ты даешь!

[Lelik 0]

Ещё, но уже на русском, потому без переводов :

 

Я плачу только в темноте
Никто не видит слёзы те
Тебя я вижу лишь во сне
Любимая ты где, ты где?

 

И мысль зажата в голове
Стучит и сверлит- больно мне
Теребит чуства схожие
Похожие на пражские

 

Мы были молоды, хмельны
Не жалко сердца и руки
Кружились в танце фонари
Я помню запахи твои

 

Дни, ночи вместе напролёт
Казалось жизнь вот так пройдёт
Чуть-чуть касаяся земли
Ты будешь на руках моих

Любовь моя тебе одной
Ты так хотела быть со мной
Мы всё теряли не найдя
А что успели то любя.

 

Лёлик

[feed 0]

Вот такое продолжение Незнакомца... Однако!
Ну что-ж...
придется и мне кое-что попридумывать

[Lelik 0]

QUOTE (feed @ Oct 30 2003, 21:14) придется и мне кое-что попридумывать
Feed, принимай эстафету, я пока отдохну.

[feed 0]

QUOTE (Lelik @ Oct 31 2003, 07:11) Feed, принимай эстафету, я пока отдохну.
Эстафету продолжил в новой теме... см здесь

[StYlus. 1]

Тоже немного в стиле feed'а:

 

Miroslav Huptych

NOČNÍ PŘÍBĚH

 

Vlak vytlouká jiskry z kolejí

 

Jsem cestující
a mám kdesi v daleké tmě
jakési řízení

 

Do kupé vstupuje krásná žena

 

Rozhodí dlouhé vlasy na opěradle
a řekne
že mě miluje
už dávno

 

Příští stanice jsou Brankopy

 

Vystupujeme spolu
a ona mne odvádí do svého bytečku
kde žije s kanárem
sama

 

Říkám jí:   Ale já jsem cestující
               a mám kdesi v daleké tmě
               jakési řízení
Odpovídá: Já jsem ta Tma

 

(Srdcový střelec, 1984)