Knopka

Ленин - ВИЛ, гриб и т.д

Recommended Posts

Глубокая и смелая, надо сказать, режиссёрская находка — дублировать русский текст по-русски :^)

Экий ты безыдейный!

 

По дороге я спросил Коммуния Ивановича, почему он обращается ко мне не прямо, а через переводчицу.

- Разве, - спросил я, - мы говорим с вами не на одном и том же языке?

Он вежливо подождал перевод, потом объяснил, что хотя мы действительно пользуемся приблизительно одним и тем же словарным составом, каждый язык, как известно (мне это как раз не было известно), имеет не только словарное, но и идеологическое содержание, и переводчица для того и нужна, чтобы переводить разговор из одной идеологической системы в другую.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
переводчица для того и нужна, чтобы переводить разговор из одной идеологической системы в другую

Я, кажется, рассказывал как-то, как в студенчестве на экзамене комсорг курса (редкое гэ) получил вопрос об особенностях диалогической речи, но услышал по-своему и начал отвечать об особенностях идеологической речи :^) Экзаменаторы были вынуждены выслушать это всё с каменными лицами и поставить идеологически правильному советскому человеку его заслуженную пятёрку :^)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

И при таком идеологическом переводе собеседники становятся деепричастны к сути диалогической речи. :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

А ведь совсем недавно :)

 

Leninská výzva / танцуют смеются все/

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku