sega 734 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 23, 2018 27 минут назад, serj_nv сказал: Вначале прочитал - Робеспьера Хорошо, что не Риббентропа... Эту шутку не рекомендуется переводить гуглом Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
serj_nv 2523 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 23, 2018 1 час назад, sega сказал: Эту шутку не рекомендуется переводить гуглом А ты что считаешь что Робеспьера пятница задалась? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
sega 734 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 23, 2018 Пятница задалась по-настоящему только у Робинзона (все остальное - лохотрон) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Baronty 14 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 24, 2018 14 часов назад, sega сказал: Пятница задалась по-настоящему только у Робинзона (все остальное - лохотрон) Совсем по-русски звучит так: "Настоящая Черная Пятница была только у Робинзона, всё остальное - лохотрон" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
serj_nv 2523 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 24, 2018 3 часа назад, Baronty сказал: Совсем по-русски звучит так: "Настоящая Черная Пятница была только у Робинзона, всё остальное - лохотрон" Ну у тех кто читал Дефо в детстве, в современном мире это может вызвать подозрения на нетрадиционные отношения Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9974 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 24, 2018 Пятница была девушкой :). А Дефо просто из скромности умолчал. Как вам такая версия? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Zeb Stump 7641 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 24, 2018 Только что, GDV сказал: Пятница была девушкой Вот она ;-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9974 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 24, 2018 Не факт. Может, что-то в этом роде Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Baronty 14 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 В 24.11.2018 в 13:16, GDV сказал: Пятница была девушкой :). А Дефо просто из скромности умолчал. Как вам такая версия? Я об этом еще в детстве думал. В английском же нет склонений глаголов по родам, поэтому: Пятница пошел или Пятница пошла - на совести переводчика ))) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Shinigami 814 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 Если не принимать во внимания местоимения 3-го лица, которые всё-таки изменяются по родам даже в английском ))) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Ratatosk 2656 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 Цитата что-то в этом роде так она же ночью может ухо отгрызть. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Shinigami 814 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 хорошо, если только ухо... 1 Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9974 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 1 час назад, Ratatosk сказал: так она же ночью может ухо отгрызть. Кормить надо Пятницу как следует! @Shinigami - прям не знаю, что ты имела в виду, ежели не ухо :). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Алекс 296 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 Экий ты недогадливый! Уж фсё те вумная женщина разжевала - и слово из трёх букв подобрала, и две из них правильно вставила, а ты всё тупишь, как зам по вооружению. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Zeb Stump 7641 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 26, 2018 Только что, GDV сказал: @Shinigami - прям не знаю, что ты имела в виду, ежели не ухо :). 2 Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky