Не совсем про чешский язык

[Wandler 8]

Вот всем, кто тут борется с юзанием богемизмов:

 

http://relax.ru/video/view/?id=v93186694af (как видео-то вставлять, а?)

 

Классно кривляется тётенька, же Ё? Причём, её инглиш есть с вери хэви рязань эксент, чего только стоит произнесение ихнего "эйч" как "х".

[lovermann 8]

Зачем такое на ночь публиковать

".. это очень импортант для сегодняшнего экономи..." это апофеоз англорашна )))))

[Tamriko 0]

Я б не сказала, что так уж и рязанский, просто в сочетании с русским английский приобретает особый бродвейский колорит

[Karry 0]

Мы тоже так скоро заговорим, только с чешским словами, да чего греха таить, многие уже так разговаривают.

[Katya 0]

Вандлер, это люди другого type и size. Уезжали в Штаты - и в другое, чем наше, время. Она и правда этих слов по-русски не знает. Я так поняла, что передача для внутреннего пользования, перед кем ей кривляться, она уже давно американка. Даже самые порядочные русские немцы говорят ойро, а русские испанцы - еуро.

[ITGuy 0]

У нее глубоко американский акцент. Думаю что когда она говорит без русских "вставок", американцы не могут отличить ее акцент как "иностранный" (ну может за исключением ее "suite").

 

+1 к Katya, возможно она и знает соответствующие русские слова, но ей их крайне тяжело подбирать. Никакого кривляния здесь нет.

[Wandler 8]

Не верю. Русские слова и словосочетания у ней звучат вполне по-русски, значит - умеет. Кроме того, английский и русский имеют настолько разный прононсиэйшн, что невозможно на автомате смешивать их слова, с сохранением оригинального произношения. В том же руссонемецком ойро, не говоря уже о ферзихерунге или там арбайтсамте, звучание - очень русское, не каждый немец поймёт. То же самое относится и к нашим родным поволениям, трвалым или слимакам.

 

Я знаю в Германии многих, кто был туда привезён ребёнком. Есть среди них те, кто по-русски говорит слабо, но это звучит не как руссишдойч, а как нормальный русский в качестве иностранного. А кто говорит свободно и вдруг ему не хватает русского слова в запасе, тот всегда запнётся и или ситуацию обойдёт, или-таки вставит немецкое словцо - но запнётся всегда.

 

У тёти же - нарочитый выпендрёж. Зачем? Да просто привыкла, ибо тогда, когда она перебралась в УСА, это было круто - научиться шпрехать. Круто даже среди эмигрантов, не говоря уже о приездах в Совьетюнион.

[Katya 0]

Как-то у тебя все черно-бело: выбирай или ты совок или русофоб, или ты духовный или бедный... Что мы знаем об американских иммигрантах из наших? Я вот чешских эмигрантов, вывезенных в 69 году из Чехословакии детьми, встречала в Швейцарии. Со мной общались точно также - на смеси примитивного чешского и приличного французского. Встречала и эмигрантов с 20-летним стажем, приехавших уже взрослыми. Не похожи они на нас, да и устанешь на протяжении 20 лет выпендриваться.

[STV 2]

Мы тоже так скоро заговорим, только с чешским словами, да чего греха таить, многие уже так разговаривают.

Интересно, почему некоторые , прожив половину жизни в ЧР и уже несколько лет говорящие в семье на 2-х языках параллельно, до сих пор этим не заболели?

[mzx 178]

Думаю, потому что эти некоторые все таки борются за чистоту русского языка, за то, чтобы его помнить и передать детям и внукам. А женщина в этом ролике очень живо мне напомнила мою знакомую, которая живет в Чехии уже 24 года, знакомых русских у нее человек 5, не больше, лучшая подруга - чешка.....Так эта моя знакомая точно также при разговоре мешает русский и чешский без всяких запинок. Не потому что выпендривается, а потому что ей легче и быстрее сказать чешское слово, чем искать его эквивалент в русском.

[Wandler 8]

Русский и чешский мешаются просто, ибо языки родственные. Особенно, если чешские слова произнести на русский манер.

 

А тётя эта - нифига не настолько америкэнайзд, чтобы так говорить. Облик у ней - тотально советский. Не русский, а именно совковый, очень мне она продавщицу из гастронома (Надя! Сыр не пробивай!) напоминает И инглиш еёный-таки с акцентом, как ни старается.

[Caracule 6]

Я работаю приходящим переводчиком англ/чеш - рус. и наоборот Очень (!) сложно говорить "чистым" языком, т.к. многие слова не имеют эквивалентов в русском и приходится подбирать словосочетания, приводить развернутые описания.

Более того, в университете и на работе, когда не могу быстро сообразить фразу на чешском, часто использую английский. Правда, не отдельные слова, а перехожу без предупреждения на другой язык так проще. Пусть кто-то думает, что выпендриваюсь, но я достаточно грамотно пишу и после месяца, проведенного в РФ, без запинок общаюсь на родном языке. Однако, когда 90% времени проводишь в англ. или чешской среде, читаешь книги, новости, форумы на этих языках, то действительно сложно следить за речью.

[ocean 1]

У меня тут вопрос есть. И совсем не о чешском языке. А очень даже о немецком.

Вот в "17 мгновений весны" несколько раз (как минимум Штирлицем и Мюллером) используется обращение "дружище". Каков оригинал, если он вообще в немецком существует, а не был придуман сценаристами?

[KOTRPA 0]

genosse?

 

btw: классный вопрос!

[ocean 1]

Странник сказал, что нет. Он, в отличие от меня, пару слов по-немецки знает. Но, что за слово, так и не смог придумать.

Там "партайгеноссе" звучало отдельно, скорее всего и "геноссе" (слово-то известное) не стали бы прикрывать.