«Нью-Йорк таймс»: сыновья Саддама получили

[Streljanyj 0]

http://www.charter97.org - 13:50, 25/06/2003

 

Некоторым ведущим деятелям прежнего режима Ирака, в их числе двум сыновьям Саддама Хусейна, были выданы паспорта Беларуси. Об этом сообщает в среду газета "Нью-Йорк таймс" со ссылкой на высокопоставленных сотрудников правительства США.

 

Они утверждают, что у арестованного в районе иракского города Тикрита Абеда Хамида Махмуда ат-Тикрити, личного секретаря Саддама Хусейна, отобрано несколько белорусских паспортов на разные имена. Эти имена не называются. Как говорится в статье, он согласился сотрудничать с американскими властями и сказал им, что паспорта были получены им в Сирии, где вместе с ним после захвата Багдада находились и сыновья бывшего президента Удай и Кусай. По его словам, сирийские власти их затем выслали из страны.

 

Впрочем, замечает "Нью-Йорк таймс", "ряд специалистов американской разведки считает, что показания Махмуда о его бегстве в Сирию вместе с сыновьями Хусейна не подтверждаются другими источниками".

 

Что касается самой Беларуси, то газета отмечает: "Беларусь, часть бывшего Советского Союза, - это авторитарное государство с тесными связями с Россией и ее разведывательными службами, в том числе бывшим КГБ. Американские официальные лица в прошлом рассматривали ее как возможное укрытие для разных беглецов". Об этом сообщает "Интерфакс".

 

Тем временем, белорусские власти уже начали оправдываться и яростно отрицать свою причастность к укрытию родственников и приближенных Саддама Хусейна. Управления информации и общественных связей МВД Беларуси сегодня выступило с заявлением по поводу информации, прозвучавшей на телеканале НТВ в программе «Страна и мир». 24 июня в этой передаче со ссылкой на британскую газету «Independent» прозвучала информация о том, что американскими военными в Тикрите был задержан четвертый по значимости человек во властной структуре Саддама Хусейна, его личный телохранитель, Абид Махмуд. При нем якобы были найдены белорусские национальные паспорта на разные имена. Как и следовало ожидать, белорусские власти заявляют, что эта информация является «лживой и заведомо провокационной».

 

Оригинал статьи здесь (необходима регистрация, бесплатная)

[ajdar 1]

Это из той же серии новостей, что и сообщение вскоре после разгрома Югославии о том, что, будто бы сын Милошевича получил убежище в Казахстане. Так его там никто и не видел, а если это все и правда, то, в конце концов, бывш.СССР несет ответственность за созданные им режимы и с точки зрения гуманной совсем неплохо, что хоть кто-то выдает этим изгоям паспорта.

[StYlus. 1]

А вот дословный полный перевод той части статьи, которая касается беларусских (правильно пишу?) паспортов. Можете оценить соотвествие ему текста из "Кратера-97":
8<---------------------
Главный помощник Хуссейна получил беларусские паспорта, говорят американские чиновники

 

Вашингтон, 24 июня - Главный помощник Саддама Хуссейна, задержанный в Ираке на прошлой неделе, получил беларусские паспорта для себя и других лиц, возможно, включая и сыновей г-на Хуссейна, сообщили сегодня два правительственных чиновника США.
Этот помощник, Абид Хамид Махмуд ат-Тикрити, как подозревают американские официальные лица, получил эти паспорта в Сирии, где, как сказал он американцам на допросе, он провёл некоторое время после войны вместе с сыновьями г-на Хуссейна, Удаем и Кусаем, прежде чем сирийские власти не изгнали их. (...)
Беларусь, часть бывшего Советского Союза, - авторитарная страна с тесными связями с Россией и её разведслужбами, включая и бывший КГБ. Американские официальные лица и раньше считали её возможным убежищем для других беглецов. Российские разведслужбы имели давние и тесные связи с правительством г-на Хуссейна. (...)
(Дальше большая часть статьи посвящена совершенно другому - уничтожению американцами где-то на границе с Сирией иракского конвоя, как подозревалось, с членами иракского руководства).
Чиновники сказали, что г-н Махмуд, личный секретарь и телохранитель г-на Хуссейна, кажется, идёт на сотрудничество с американцами на допросах, но его рассказы о бегстве в Сирию с сыновьями г-на Хуссейна не подтверждены. (...)
Американские чиновники, которые сказали, что г-н Махмуд получил беларусские паспорта, не стали сообщать, где или когда были выданы паспорта и на какие имена.
--------------------->8
Всё - больше об этом в газете ни слова. Можете начинать сравнивать :^)

[Streljanyj 0]

QUOTE (StYlus. @ Jun 26 2003, 21:10) А вот дословный полный перевод той части статьи, которая касается беларусских (правильно пишу?) паспортов. Можете оценить соотвествие ему текста из "Кратера-97":
...
Всё - больше об этом в газете ни слова. Можете начинать сравнивать :^)
1. Да, ошибочка вышла - надо было www.charter97.org . Сорри!

 

2. StYlus, так за что купил - за то и продал. Publication не моё. Хотя особых противоречий в упор не вижу.

 

ЗЫ И не лень же тебе переводить. Я понимаю - положение обязывает, но всё же...

[Streljanyj 0]

QUOTE (ajdar @ Jun 26 2003, 07:57) Это из той же серии новостей, что и сообщение вскоре после разгрома Югославии о том, что, будто бы сын Милошевича получил убежище в Казахстане. Так его там никто и не видел... 

 

Скажи-ка, а кто такой этот никто? Это, случаем, не родственник хоть кого-то?
Говорят - нет дыма без огня. Чем дальше, тем больше убеждаюсь в справедливости этой поговорки. Но это к слову.

 

QUOTE (ajdar @ Jun 26 2003, 07:57)

...а если это все и правда, то, в конце концов, бывш.СССР несет ответственность за созданные им режимы и с точки зрения гуманной совсем неплохо, что хоть кто-то выдает этим изгоям паспорта.

 

Это как сказать. Бесспорно, законным правом каждого суверенного государства является предоставление убежища изгоям и преследуемым. Это легально, гуманно и неоспоримо. Но не паспорта, тем более на чужое имя. К тому же способ, каким это было сделано, не оставляет сомнения в незаконности содеянного.

[ajdar 1]

Я не вчитывался в детали и не знаю, как именно им эти паспорта были выданы. Но то, что с множественными нарушениями даже не сомневаюсь. Ну и черт с ними. Детки государственных боссов советского покроя менее всего нуждаются в сочувствии.
Но еще раз повторю - исключительно об идее гуманного отношения к изгоям - хорошо, что хоть кто-то протянул им руку. Люди ведь, в конце концов. Ну а то, что эта рука, или, с позволения сказать, лапа оказалась мохнатая, тут уж извините:-) - национальная специфика принимающей стороны.

[Streljanyj 0]

QUOTE (ajdar @ Jun 27 2003, 08:40) Но еще раз повторю - исключительно об идее гуманного отношения к изгоям - хорошо, что хоть кто-то протянул им руку. Люди ведь, в конце концов. Ну а то, что эта рука, или, с позволения сказать, лапа оказалась мохнатая, тут уж извините:-) - национальная специфика принимающей стороны.
Не возражаю, это действительно так.

 

Вопрос в другом - протянул бы им кто-нибудь руку, или лапу, или хотя бы коготь, не будь они детьми, родственниками или просто высокопоставленными функционерами? Скажем, тебе или мне, если бы возникла такая необходимость. Вряд ли - скорее бы дали пинка

[StYlus. 1]

NYT вовсе НЕ сообщает, будто беларусские паспорта были выданы в том числе двум сыновьям Саддама Хуссейна. И ещё, очень мило выглядит опущение в пересказе фразы газеты о том, что "Российские разведслужбы имели давние и тесные связи с правительством г-на Хуссейна"... :^)

[Streljanyj 0]

QUOTE (StYlus. @ Jun 27 2003, 19:38) И ещё, очень мило выглядит опущение в пересказе фразы газеты о том, что "Российские разведслужбы имели давние и тесные связи с правительством г-на Хуссейна"... :^)
Ты прав, этот момент я как-то пропустил. Хотя не вижу, кому бы это могло принести пользу - и в контексте ресурса, где пересказ был опубликован, и с той точки зрения, что нет смысла замалчивать широко известные факты.

[ajdar 1]

Да уж, Strelyanyj , нам мохнатой лапы никто не протянул:-)
Хорошо бы еще, чтобы парным копытом не поддали для бОльшего ускорения.