Recommended Posts

А зачем вам наши умные комментарии ? Neřešte to,  je to jak polévka  a polívka)))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
23 минуты назад, zija сказал:

je to jak polévka  a polívka

Судя по ссылке, что привел @Снаут, аналогия неверная. Polívka - это polévka hovorově. А křečci a křečíci, похоже, разные названия одного и того же (по-русски) животного.

Но в целом при переводе другого слова не будет. Хомяк он и есть хомяк :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Křečík, stejně jako křeček je druh hlodavce (křečík džungarský, křeček zlatý,...) a zdrobnělina těchto slov je křečíček. Češi tuto zdrobnělinu nepoužívají. 

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ну я же говорил. Хомяки по-чешски разные бывают. А по-русски не очень :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
před 55 minutami, zija napsal:

А зачем вам наши умные комментарии ? Neřešte to,  je to jak polévka  a polívka)))

Polévka je spisovné slovo a polívka je nespisovné slovo, hovorové slovo. Křeček a křečík s tím nemá nic společného. Viz níže. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
9 минут назад, Explicitní klišé сказал:

polívka je nespisovné slovo

Я об этом как раз и написал перед твоим первым комментарием :).

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, GDV сказал:

Хомяки по-чешски разные бывают.

Спасибо за отклик. Но всё же чем они разные для чехов: разные породы или разные размеры или чем-то ещё? 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
3 часа назад, Explicitní klišé сказал:

polívka je nespisovné slovo

То-то я думаю чем он ( Bolek Polívka) мне не нравится. Вот как начал сниматься в рекламе от FIO банка и настал этот перелом :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
2 часа назад, Снаут сказал:

они разные для чехов: разные породы или разные размеры

Разные названия. Именно биологически, породы такскать. А не размеры.
 

42 минуты назад, Ratatosk сказал:

Вот как начал сниматься в рекламе от FIO банка и настал этот перелом :)

Не трожь фио-банку, они хорошие (для нас).

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
před 10 hodinami, Снаут napsal:

Спасибо за отклик. Но всё же чем они разные для чехов: разные породы или разные размеры или чем-то ещё? 

https://www.prokrecka.cz/druhy-krecku-a-kreciku/

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
09.08.2022 в 10:01, ess сказал:

Как бы вы перевели на чешский язык слово 'азарт' ? Мне что-то ничего в голову не приходит. Словарик тоже подсказывает ерунду.

Zápal, horlivost, náruživost. Для более конкретного определения желателен контекст. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
09.08.2022 в 17:47, buster сказал:

A co když někdo má až moc ochotu k práci? Můžeme mu říct, že pracuje s hazardem?

Ten bude prostě pracovitý, nebo horlivý pracant. ) 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
20.04.2023 в 08:57, Снаут сказал:

Здравствуйте. Прошу помощи в таком вопросе: разъясните в чём разница в словах křečík/křeček

Всё просто. Křeček - это хомяк, хомячок, нормальных размеров. Křečík тоже хомяк, только zakrslý, то есть карликовый. Хоть и смешно звучит по отношению к таким малышам, но породы хомячков, как и породы собак, тоже бывают карликовыми.

 

  • Upvote 2

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku