Recommended Posts

6 часов назад, borůvka сказал:

Kšeft jako noha = большой гешефт, офигенный навар.

Какие-то у вас разные чешские языки :). 

6 часов назад, borůvka сказал:

то же, что и jako hrom

"Яко гром" может иметь как негативные коннотации, так и позитивные. Если "яко нога" то же самое, то в зависимости от интонации и контекста это может означать как большой гешефт, так и мизерный.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
18 минут назад, GDV сказал:

"Яко гром" может иметь как негативные коннотации, так и позитивные. Если "яко нога" то же самое, то в зависимости от интонации и контекста это может означать как большой гешефт, так и мизерный.

 Да, но если контекста нет, то понимается как я писала выше. 

Цитата

 

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

При этом umělec - вовсе не умелец :). 

Чудны дела твои...

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
19 минут назад, Ratatosk сказал:

умелец

Это не совсем то, плюс устаревшее.

12 минут назад, Ratatosk сказал:

Вот "мастак" ближе всего, но опять же устаревшее. 

Занятно, что "кутила" по-русски опять же совсем не kutil :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, GDV сказал:

устаревшее

а я что юнец безусый? :) Я пыонером был и знаю, что галстук от горячего утюга плавится ))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
11 часов назад, GDV сказал:

Вот "мастак" ближе всего, но опять же устаревшее. 

Мастак, левша, я бы лично перевел как "мастер на все руки".

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
11 часов назад, ess сказал:

мастер на все руки

:gruz: Точно.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
23.05.2022 в 07:12, GDV сказал:

:gruz: Точно.

Не точно. Ты можешь быть страстным кутилом, но при этом кутить исключительно косоруко. :D Поэтому kutil (ten, kdo rád kutí) - это не обязательно мастер на все руки, а просто самоделкин. Хобби такое у человека, любит самодельничать, то есть kutit. 

  • Upvote 2

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
4 часа назад, borůvka сказал:

просто самоделкин

А в чем противоречие? Никто ж не говорил, что он хороший мастер на все руки :).

Но ты права, "самоделкин" подходит больше. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
9 часов назад, borůvka сказал:

Ты можешь быть страстным


Не нанятые на работу производители материальных ценностей.
Акромя kutil есть ещё bastlíře и vynálezce.

Если первые своими руками делают нечто для собственных нужд, ради собственного удовольствия, и не парятся особо о качестве и внешнем виде, то те другие, уже профессионалы.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 минуту назад, dovolen сказал:

vynálezce

Вообще из другой оперы. 

1 минуту назад, dovolen сказал:

те другие, уже профессионалы

vynálezce klidně může být amatér. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я о результатах действий этих особ.
Если результат может быть признан изобретением, то его автор, любитель дома на диване, или должность инженерную просиживающий,  сразу и гордо обзывается профессионалом.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku