Guest Squirrel

помогите с переводом пожалуйста

Recommended Posts

Guest Squirrel

Доброго времени суток.

 

Возникла проблема.Хотела мужа с годовщиной свадьбы поздравить и приготовила ему хороший подарок.И еще собрала все открытки, которые нам на свадьбу дарили.

Одна из них на чешском-хочу перевести ему, но сама понимаю не все.Может кто-то сжалиться и напишет ответ сегодня??

Текст такой:

"Stastne jste nasli toho praveho a s duverrou jeden v pruheho

denes s spojite sve zivoty a namisto "ja" a "ty" tednavzdy bude my. Hodne stesti vam preje"

 

Без гачеков,пишу,извините.Общий смысл понимаю, но по фразам не могу перевести.

 

И как всегда все в последний момент.

Выручите пожалйста кто-нибудь.Надо очень. :wub:

Спасибо заранее.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
:D Типа "Вы нашли того самого человека и сегодня вместо "ты" и "я" навсегда будет "мы". Желаю счастью (подпись)"

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Счастье, что вы нашли того единственного и доверяете друг другу.

Сегодня свои судьбы соедините и наместо "я" и "ты" - теперь навсегда будет "мы". Много счастия вам желает...

 

 

Но наверное это к годовчине свадьбы не подойдёт. :(

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Дословно, примерно так:

"На счастье, вы нашли своего настящего (правильней, думаю - свою настоящую половину) и, с верою друг в друга, сегодня объединяете свои жизни и вместо "я" и "ты" от сегодня и навсегда будете -"мы".

Много счастья вам желаю."

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Guest Squirrel

СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ!!!!!

за мной хамон:)

к пиву.как-нибудь как вернемся в Прагу.

 

Хороших всем выходных :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku