Andyru00

Нотариус в Московском консульстве....

Recommended Posts

заверит ли перевод банковской справки моей жены, если приеду заверять я(муж) ???

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Не путайте нотариуса и переводчика с правом заверения.

При заверении подписи нотариусом ему нужно удостовериться в личности подписывающего.

А при заверении перевода переводчиком ему совершенно всё равно, кто принес этот перевод. Равно и кто его заберёт :). Лишь бы деньги платили.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

У меня есть чешский перевод банковской справки, но при подаче документов нужено заверить нотариусом, который есть в посольстве. Вопрос,я могу за жену привести эту справку или нет?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Лигализацию,заверение справки вы можете сделать и без жены,это ж не подпись,а "овержение" копии

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Нет, присутствия жены не потребуется, копии, переводы на заверение может принести любое лицо.

 

Хотя меня однажды в консульстве спросили, а где "эти люди?"))) чьи документы я принесла.

Видимо я уже примелькалась, а остальные сполечники в роли "мертвых душ" выступали.

Но все равно все взяли, так что не волнуйтесь))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Все понял, спасибо! А то туда дозвониться, как в Смольный в 1917 году!!!! :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
У меня есть чешский перевод банковской справки, но при подаче документов нужено заверить нотариусом, который есть в посольстве. Вопрос,я могу за жену привести эту справку или нет?

Мне просто интересно - неужели я непонятно написал? Надо же.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я просто не понял, да и до сих пор не знаю, кто сидит в консульстве, нотариус или переводчик! Мне то нужно заверить сам перевод....

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ни тот, и ни другой; в консульстве "сидит", а с другой точки зрения - работает - вице-консул.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
кто сидит в консульстве, нотариус или переводчик!

 

В консульстве не "сидит" ни нотариус, ни переводчик!!!

 

О! Грим опередил. :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ну вот так и знала, что кто-нибудь снова не утерпит и поправит, что вице-консул это, а не нотариус :)

Вот только вице-консул этот (по крайней мере в московском консульстве) сам себя все равно нотариусом называет :)

Да и посетителям так проще и понятнее.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Есть такой на самом деле важный момент. Человек, заверяющий переводы в московском консульстве, проверяет правильность перевода. Поэтому процесс немного отличен от заверения перевода печатью самим переводчиком в чехии.

 

Кстати, вопрос: а почему это обязательно должен быть вице-консул? Не вижу препятствий к тому, чтобы это был третий секретарь, например. И т.д.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

На двери этого "консула-нотариуса" список телефонов переводчиков. Мы позвонили по одному из них, и нам и перевели и заверили документы за два дня за те же деньги, что и в консульстве. Заверял м переводил чешский судебный переводчик. При сдаче документов вопросов не возникло.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
На двери этого "консула-нотариуса" список телефонов переводчиков.

Телефоны в студию!!! (а вдруг что-нибудь новенькое?) ;)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
На двери этого "консула-нотариуса" список телефонов переводчиков. Мы позвонили по одному из них, и нам и перевели и заверили документы за два дня за те же деньги, что и в консульстве. Заверял м переводил чешский судебный переводчик. При сдаче документов вопросов не возникло.

True.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku