Edno Zgrejzlo...

[Бациллка 125]

Чисто до кучи:

 

kreizen (и вариации: greizen, kreisen, kreitschen) в рейнском диалекте означает "пихать, колоть, подкалывать, выжимать"

 

"as Greiz" - в баварском диалекте - крест

[Пишкота 0]

Rusin

 

Так какой все-таки смысловой оттенок - околеть?

[Бациллка 125]

Еще в немецком со значением "умереть, сдохнуть" есть выражение ins Gras beißen - буквально "вгрызаться в траву" (корявый, конечно, перевод).

 

Это самое "grejzt" что в диалекте означает?

[MaximK 1]

Бациллка

Еще в немецком со значением "умереть, сдохнуть" есть выражение ins Gras beiЯen - буквально "вгрызаться в траву" (корявый, конечно, перевод).

 

У чехов калька есть - "hryzat hlínu"

 

 

Greiz - крест? - Оч.хор! Берем на земетку.

[Пишкота 0]

"hryzat hlínu"

 

Ух ты! Где такую идиому раздобыли? У меня чешско-русский фразеологический словник, 2002 год, издание первое. Там такого нет. Там только: "грызат камени", - но это по поводу голода.

[MaximK 1]

Пишкота

 

Сейчас не дома, поэтому точно не могу сказать, то ли из "Šmírbuchа jazyka českého", то ли из чешско-русского фразеологического словаря (Спасибо Setke!). Позже сообщу.

 

.....

 

Все проще - выражение из Seznama-slovnika.

 

А в том самом фразеологическом словнике 2002 г. (Мокиенко и Вурм) на тему глины есть много подобных вариаций, например, "prdět do hlíny"

[MaximK 1]

Вот еще нашел:

1. Muzika byla po dva dny, v sobotu pro svobodné, v neděli pro ženáče. Nejhezčí děvčata, stárky, s vysokými krejzly a naškrobenými rukávci se nosily jako pávice.

 

krejzl - жабо

 

========

Немецкий словарь:

Kreisel m -s, =

1. волчок, юла

sich wie ein Kreisel drehen — вертеться волчком

2. физ. гироскоп

 

Мда-а-а... Версий все больше, а толку все меньше.

 

 

Чехи вот тоже побились об эту стенку, да и плюнули - Здесь

[ALKA 0]

Чехия+Моравия+Слезско = ЧЕХИЯ

 

Поэтому у нас очень много диалектов = nářečí. Даже чехи иногда не понимают все слова, если кто-то диалектом разговаривает! В разговорной речи многое позволено, особенно это позволено в тексте песни.

Так и получается, что одна песня имеет много вариаций. Каждый кто пел её в своём регионе, заменял слова так, чтобы было понятно в том месте, где её слушали.

 

 

 

 

...s vysokými krejzly ....

= с высокими воротниками...

[Коломчанка 4]

Нет, все-таки здорово, что у нас на форуме чехи есть! Очень интересно читать мнение ALKИ!