Archer 1636 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 29, 2006 http://dimaka.livejournal.com/5422.html Интересно, что скажет Wandler? Тут продолжение: http://dimaka.livejournal.com/ Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
KOTRPA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 29, 2006 Archer! Я тебя умоляю! Это отличный перевод по-сравнению с тем, что было снято (под руководством немецкого режжисера, btw). Смотрел? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Archer 1636 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 29, 2006 Archer! Я тебя умоляю! Это отличный перевод по-сравнению с тем, что было снято (под руководством немецкого режжисера, btw). Смотрел? А что было снято? Archer! Это отличный перевод ..., колдунов и подозрительных книгочеев сажают на кол,... ..., Hexenmeister und die verdдchtiger Bьcherwьrmer setzt man hinter SchloЯ und Riegel, ... ..., колдунов и подозрительных книгочеев сажают под замок,... (А дон Бух значительно гуманнее нежели дон Рэба.) «Выдумают, надо же!... Мир круглый! По мне хоть квадратный, а умов не мути!...» „Was ihr nicht sagt!” – „Das gehцrt sich einfach so!” – „Die Welt ist rund!” – „Meinetwegen soll sie auch quadratisch sein, nur rьhrt mir die Gelehrten nicht an!” «Да что вы говорите?!... Так полагается!... Мир круглый!... По мне хоть квадратный, а ученых не трогайте!...» «Всех их на кол, братья!...» „Ins Loch mit ihnen, sperrt sie alle ein, Brьder! ...” «За решетку их, заприте их всех, братья!...» Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
KOTRPA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 29, 2006 Был одноименный фильм снят где-то в 90х. Я его смотрел в кинотеатре. Начало очень порадовало тем, что было близко к книге, да и художник явно не обделён фантазией. Но примерно со второй половины фильм идет "вразнос" превращаясь в какой-то кошмар уже довольно далеко ушедший от книги. По отзывам авторы примерно до половины съемок и выдержали сотрудничество, потом режжисер вышел на стратегический простор и пошла чернуха. У меня после фильма, вотличие от книги, осталось впечатление именно "грязи". В книге есть что-то светлое, несмотря на трагизм. Фильм этого не показал, даже наоборот. Интересно было бы сейчас пересмотреть, но как-то не попадалось. Приведенные цитаты -- мелочные огрехи, по-сравнению с... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky