Арканарские чудеса...

[Archer 1636]

http://dimaka.livejournal.com/5422.html

 

Интересно, что скажет Wandler?

 

Тут продолжение: http://dimaka.livejournal.com/

[KOTRPA 0]

Archer!

Я тебя умоляю! Это отличный перевод по-сравнению с тем, что было снято (под руководством немецкого режжисера, btw). Смотрел?

[Archer 1636]

Archer!

Я тебя умоляю! Это отличный перевод по-сравнению с тем, что было снято (под руководством немецкого режжисера, btw). Смотрел?

 

А что было снято?

 

Archer!

Это отличный перевод

 

 

..., колдунов и подозрительных книгочеев сажают на кол,...

..., Hexenmeister und die verdдchtiger Bьcherwьrmer setzt man hinter SchloЯ und Riegel, ...

..., колдунов и подозрительных книгочеев сажают под замок,...

(А дон Бух значительно гуманнее нежели дон Рэба.)

 

 

 

«Выдумают, надо же!... Мир круглый! По мне хоть квадратный, а умов не мути!...»

„Was ihr nicht sagt!” – „Das gehцrt sich einfach so!” – „Die Welt ist rund!” – „Meinetwegen soll sie auch quadratisch sein, nur rьhrt mir die Gelehrten nicht an!”

«Да что вы говорите?!... Так полагается!... Мир круглый!... По мне хоть квадратный, а ученых не трогайте!...»

 

 

 

«Всех их на кол, братья!...»

„Ins Loch mit ihnen, sperrt sie alle ein, Brьder! ...”

«За решетку их, заприте их всех, братья!...»

[KOTRPA 0]

Был одноименный фильм снят где-то в 90х. Я его смотрел в кинотеатре.

Начало очень порадовало тем, что было близко к книге, да и художник явно не обделён фантазией.

Но примерно со второй половины фильм идет "вразнос" превращаясь в какой-то кошмар уже довольно далеко ушедший от книги.

По отзывам авторы примерно до половины съемок и выдержали сотрудничество, потом режжисер вышел на стратегический простор и пошла чернуха.

У меня после фильма, вотличие от книги, осталось впечатление именно "грязи". В книге есть что-то светлое, несмотря на трагизм. Фильм этого не показал, даже наоборот.

 

Интересно было бы сейчас пересмотреть, но как-то не попадалось.

 

 

Приведенные цитаты -- мелочные огрехи, по-сравнению с...