Jmeno

00:01:06PÁTÝ ELEMENT

00:02:24-Tak jdi! Tak pohni!

00:02:29ORIGINÁL

00:02:31-Rychle! Dělej! Spěchej!

00:02:36Pojď, rychle!

00:02:58-Azízi! Azízi!

00:03:04-Azízi, světlo!

00:03:07-Azízi, světlo!

00:03:10-Dobře. Začneme znovu.

00:03:13"Když dojde k zatmění těchto tří planet,

00:03:17otevře se černá díra jako dveře a přijde Zlo.

00:03:21A s ním hrůza a chaos."

00:03:24Ten had, Billy, to je vrchol zla. Zakresli ho.

00:03:28-Ano, už ho mám. Mám všechny.

00:03:31Kdy má nastat období hada, profesore?

00:03:35-Pokud je tohle pětka a toto jednička, to máme...

00:03:40(v duchu počítá)

00:03:44Tak každých pět tisíc let.

00:03:47-Tak to máme ještě trochu času.

00:03:57-Aha, přinesl jsi vodu. Hodný.

00:04:01Já jim to odnesu. Buď sbohem a chraň se zla.

00:04:06PROFESOR:Tyto vidíš různé lidi, vlastně symboly lidí,

00:04:10společně shromažďují čtyři základní živly:

00:04:14vodu, oheň, zemi a vzduch kolem tohohle pátého elementu.

00:04:23-Odpusť mi, Pane, už toho vědí příliš mnoho.

00:04:31-Otče, jak se máte?
-Dobře. Máš poháry? -Ano.

00:04:36-Rád vás vidím. Je to mimořádné. Největší objev v historii.

00:04:41-Jistě, asi jste vyprahlý.

00:04:45-Co to? Ano, promiňte.

00:04:49Je to jako bitevní plán.

00:04:53Tady je dobro, tady je Zlo a tady zbraň proti Zlu.

00:04:58Stanu se slavným.

00:05:01-Určitě. Připijme si tedy na vaši slávu.

00:05:06-Ano, na slávu!

00:05:08Salute!

00:05:13Vodou přece nemůžeme připíjet. Billy, v mé tašce je grappa.

00:05:17-Ano.

00:05:20(pro sebe) Dědek bláznivej.

00:05:28-Tomu nerozumím.

00:05:31To by mohlo být něco prehistorického.

00:05:34Možná, nevím, ale počkat, tady...

00:05:47KLUCI:(zvenku) Koukejte! Koukejte!

00:05:59-Jsou tu.

00:06:08-Tento člověk, ta dokonalá bytost, je určitě klíč.

00:06:18Toto božské světlo, o kterém vyprávějí,

00:06:22co je to za světlo?

00:06:24Azízi, světlo!

00:06:27To je lepší. Děkuji, Azízi.

00:06:45-Můj Pane!

00:07:27-Otče, to je nejneuvěřitelnější, co jsem kdy viděl. Co říká...

00:07:34A... ehm...

00:07:37Ahoj, vy jste Němci?

00:07:42-Pane, on málem na vše přišel. Ale neboj, zasáhl jsem včas.

00:07:48-(vždy umělý hlas) Ty a tví předchůdci

00:07:51jste nám dobře sloužili, ale přichází válka.

00:07:55Kameny už nejsou na Zemi v bezpečí.

00:08:15-To je skutečně úžasné.

00:08:49-Pátý element.

00:08:53-Vezměte kameny.

00:09:34-Můj Pane, odnesete-li tu zbraň, budeme bezmocní, až se Zlo vrátí.

00:09:38-Za tři sta let, až se Zlo vrátí, vrátíme se i my.

00:09:53-Profesore!

00:09:55Profesore!

00:10:00Stůj! Já... Ani hnout!

00:10:04Mám zbraň!

00:10:07-Billy, chápej, jsou to přátelé.

00:10:10-Přátelé? Otče, zabili profesora. Jsou to zrůdy.

00:10:14-Mohu ti to vysvětlit, Billy.
-Jste jejich!

00:10:18-Jsem tvůj přítel.
-Ne!

00:10:21-Podívej se na mě! Prosím! Polož tu zbraň na zem!

00:10:26-Ne!

00:10:28-Billy, ne!

00:10:36Rychle! Zeď se zavírá!

00:10:39-Vaše nové poslání je předat své poznatky dalšímu knězi.

00:10:43-Já splním váš příkaz, ale pospěšte si! Ještě máte čas!

00:10:48PÁN:Čas není důležitý. Důležitý je pouze život.

00:11:06-Já své poslání splním! Můžete se spolehnout.

00:11:13Co vím, si budeme předávat dál, dokud se nevrátíte.

00:11:38O 300 LET POZDĚJI

00:11:43-Co údaje o teplotě?
-Analyzátory se zasekly.

00:11:47Jeden ukazuje milion, další minus pět tisíc.

00:11:50-Ukažte to.

00:12:08-Mění se to.

00:12:27-Vyšlete tam sondu.

00:12:31NEW YORK CITY, VELITELSTVÍ PREZIDENT FEDERATIVNÍCH ÚZEMÍ

00:12:37-Za třicet sekund budeme spojeni.

00:12:46-Páni, držel jsem vám tu místo, otče Vito.

00:12:50KAPITÁN:Jsme spojeni.
-Zaujali jsme pozice.

00:12:54-Promluvím k nejvyšší radě. Rychle fakta.

00:12:57-Zatím nemáme chemickou ani molekulární analýzu.

00:13:03-Takže nevíte, co to je?
-Vím jen, že se to zvětšuje.

00:13:08-Váš názor?
-Nejdřív střílím, pak se ptám.

00:13:12Nemám rád nezvané hosty.
-Dobře, Staederte.

00:13:16VITO:Pane prezidente!
-Ano?

00:13:19ASISTENTKA:Kněz Cornelius, odborník na astronomické úkazy.

00:13:23-Nabízím jinou teorii, pane.

00:13:28-Máte dvacet sekund.

00:13:36-Představte si na okamžik, že tohle není něco,

00:13:40co lze identifikovat, jelikož si to samo nepřeje.

00:13:43Kdekoliv se to objeví, přináší to smrt,

00:13:47protože to je absolutní Zlo.

00:13:50-Důvod střílet první.
-Zlo plodí zlo, pane.

00:13:54Tím střílením se pouze zvětší.

00:14:01-Sonda dospěje k cíli za pět sekund.

00:14:07-Je to větší o 27 %.

00:14:09-Zajímavá teorie, ale není čas.

00:14:12-Čas není důležitý. Důležitý je pouze život.

00:14:16-O tom mluvím. Ochráníme životy dvou set miliard mých spoluobčanů.

00:14:22Staederte, můžete pálit.
-Kapitáne, střelu 120ZR. Zasvítit!

00:14:29NULOVÁ POVRCHOVÁ AKTIVITA

00:14:32-Jeho struktura se sondou zpevnila.
-Inteligentní příprava útoku.

00:14:38-Je to nejstrašnější inteligence, jakou si lze představit.

00:14:44-Máme nabito.

00:14:47-Loď v bojové pozici, střely nabity, pane.

00:14:51-Staederte? Pochybuju.

00:14:53-Já ne, pane prezidente.

00:15:05-Staederte! Co je?

00:15:07Slyšíte mě? Co se stalo? Zničil jste to?

00:15:12-Chystám se na to.

00:15:19-Planeta se zvětšila o 200 %.
-Směřuje k naší lodi.

00:15:28-Máme... větší ráži?
-Ne, nic.

00:15:32-Staederte, slyšíte mě? Zmizte odtamtud!

00:15:37Nechci žádnou nehodu. Slyšíte mě? Rozumíte?

00:15:42Poslechněte mě, jsem prezident, je to rozkaz!

00:15:48Slyšíte mě? Zmizte!

00:15:52-Dobrý Bože!

00:16:09JIŽNÍ BROOKLYN, NEW YORK

00:16:17POČÍTAČ: Dnes jen čtyři cigarety.

00:16:31-Pokusím se.

00:16:34POČÍTAČ: Náš cíl je přestat kouřit.

00:16:37TELEFON
-Ajaj!

00:16:41Už jdu.

00:16:44No jo, už jsem vzhůru.

00:16:47Jo, jo.

00:16:50Ano?
-(z tlf.) Tady Finger.

00:16:53-Čau zlato.
-Taky vás mám rád, majore.

00:16:58-To patřilo kočce.
-Kočka místo skutečné ženy?

00:17:01-Kočka se aspoň vrátí?

00:17:04-Pořád se trápíte pro bývalku? Na světě je milion jiných.

00:17:09-Nechci jich milion. Chci jen jednu. Dokonalou.

00:17:14-Taková neexistuje.
-Jo, já vím.

00:17:19Ou! Našel jsem vaši fotku.
-A jak vypadám?-Strašně.

00:17:23-To musí být stará fotka. Přivezte káru k půlroční kontrole.

00:17:28-Ani nápad. Netřeba.
-Je to třeba. Vím, jak řídíte.

00:17:33Tisíc letů jsem seděl vedle vás.
-Teď řídím taxi, ne bojový letoun.

00:17:39-Kolik vám tedy zbývá bodů v řidičáku, majore?

00:17:45-Nejmíň padesát.
-Měl byste se naučit lhát.

00:17:49Uvidíme se večer.

00:17:54-(z rádia) Tady Ruby Rhod. Vítejte ve Fhloston Paradise.

00:17:58Dnes sdělíme vítěze soutěže,

00:18:02který se mnou pojede na dva dny do fhlostonského ráje.

00:18:06Tak si nalaďte stanici Cosmos!

00:18:09-Nekoukej na to celej den. Zdegeneroval by ti mozek.

00:18:13-Cesta pro dva do dokonalého světa.

00:18:19-Prachy sem!-Jsi tu dlouho?
-Jo, dost dlouho. Ty prachy!

00:18:23-Z140, odlehčený titan nabíjený pomocí neutronů.

00:18:29-Jo, jo.
-Hm, štěstí, že není nabitý.

00:18:32-Že není nabitý?

00:18:35-Jo, jo, musíš zmáčknout ten žlutý knoflík.

00:18:41-Ha ha!

00:18:44Kruci!
-Mám ti to...

00:18:49Klid.

00:18:51A je to.

00:18:53-Naval ty prachy!

00:19:01-To je nebezpečná hračka, měl bych si ji nechat.

00:19:05Nevadí ti to?
-Vůbec.

00:19:08-Opravdu?
-Ne, nepotřebuju ji.

00:19:16-Máš parádní klobouk.
-Líbí, jo?

00:19:21Sakra!

00:19:28POČÍTAČ:Vložte svůj řidičák.
-Ano, hned.

00:19:32POČÍTAČ: Vítejte na palubě, pane Dallasi.

00:19:36Spal jste dobře?
-Ne, měl jsem příšerný sen.

00:19:40POČÍTAČ:Pohon dvakrát čtyři.

00:19:44V řidičském průkazu vám zbývá pět bodů.

00:19:48-Díky za upozornění.

00:19:51-Přeji vám příjemný den.

00:19:54-Proč ne!

00:20:04-Potřebuje 48 hodin na adaptaci na naše životní podmínky.

00:20:09-A pak?
-Bude pozdě.

00:20:11Cílem této věci není bojovat o peníze či moc.

00:20:15Chce zahubit život, všechny formy života.

00:20:19-Chcete říct, že to nelze zastavit?

00:20:23-Je jediná možnost.

00:20:29Mondošavané vlastní zbraň, která dokáže Zlo porazit.

00:20:33Čtyři elementy shromážděné kolem pátého.

00:20:37Je to Nejvyšší bytost, poslední bojovník stvořený k ochraně života.

00:20:43Společně vytvoří Světlo stvoření schopné přinést život

00:20:48do nejvzdálenějších koutů vesmíru, ale když je Zlo až tady...

00:20:55-Tak co?
-Tak se světlo změní v tmu,

00:20:58život ve smrt, navždy.

00:21:03-Pane, kosmická loď Mondošavanů žádá o vstup na naše území.

00:21:09PREZIDENT:Povolte jim vstup a předejte vřelé pozdravy.

00:21:13-Děkuji.

00:21:15POČÍTAČ:Vstup se povoluje.

00:21:31AKNOT:(vždy umělý hlas) Je čas se předvést.

00:22:13-Jsme ztraceni.

00:22:16-Aknote, jsme spojeni se Zemí.

00:22:20TELEFON

00:22:22-Kancelář pana Zorga.
-Tady Aknot.

00:22:26ZORG:Rád vás slyším, Aknote.

00:22:29-Úkol je splněn. Za několik hodin dostaneme to, oč jste žádal.

00:22:35ZORG: Sejdeme se u mě v továrně.

00:22:38-Útočily dvě neregistrované lodi.
-Vyhlaste pohotovost.

00:22:43Spojte se s Mondošavany a vysvětlete jim to.

00:22:47-Tři sta let čekání, a je to k ničemu.

00:22:51-Otče, odpočiňte si.
-Ne. Mondošavané...

00:22:55Jsem jejich spojka. Přijdou si pro mě.

00:22:58-Nyní je to vládní záležitost. Budu vás informovat.

00:23:03-Záchranná četa se ozvala z místa ztroskotání.

00:23:07-Přežil někdo?
-Jen jeden.

00:23:10JADERNÁ LABORATOŘ, NEW YORK CITY

00:23:13-Tohle přežilo?
-Stačí mi pár živých buněk.

00:23:17-Identifikovali jste to?
-Ne, odešel počítač.

00:23:21Lidi mají 40 párů chromozomů, to stačí k zachování druhu.

00:23:25Toto má víc než dvě stě tisíc memoskupin.

00:23:32-To tedy vypadá na zrůdu.
-Jo, už se na ni těším.

00:23:44Připraven, generále?

00:23:47Promiňte.

00:23:53Teď vám něco předvedu.

00:23:56Toto je normální řetězec lidské DNA.

00:24:00A teď pozor! Prvky jeho řetězce jsou shodné s našimi,

00:24:05ale je jich mnohem víc, nekonečné množství genetických informací.

00:24:10Jako by tato bytost byla vyrobena.

00:24:16-Hrozí nebezpečí?
-Ne.

00:24:19Prošlo to detektorem buněčné hygieny. Buňka je dokonalá.

00:24:25-Dobrá. Do toho!

00:24:28Ať se pan Dokonalý chová slušně, nebo z něj bude kočičí žrádlo.

00:24:31-Začněte.

00:25:03Zpracování tkáně.

00:25:17-Deset sekund k ochraně před UV zářením.

00:25:25VĚDEC:Poslední fáze. Buňky jsou bombardovány atomy,

00:25:30ty nutí tělo reagovat a chránit se, tedy potáhnout se kůží.

00:25:34-Skvělé.

00:25:40-Rekonstrukce skončila.

00:25:45-Sundejte kryt.

00:25:55Jak jsem řekl. Perfektní.

00:26:06Tepelné bandáže.

00:26:11-Rád bych si udělal snímky.

00:26:16Do archivu.

00:27:12NEZNÁMÁ ŘEČ

00:27:16-Co říkala?
-Zapněte zvukový detektor.

00:27:19NEZNÁMÝ JAZYK

00:27:31-Je ten kryt pevný?
-Nerozbitný.

00:27:44-Chceš-li ven, musíš si zlepšit své komunikační schopnosti.

00:28:07-Pohotovost v celém teritoriu.

00:28:11-Máme tu problémy.

00:28:34-Perfektní.

00:28:40-Žebřík! Dva se mnou, ostatní do větrací šachty!

00:28:44-Ano, pane.

00:29:02-Tudy.

00:29:39Tak, dámo, klid, tady policie. Nemáte už kam utéct,

00:29:44takže se pomalu obrátíte a opřete se rukama o podlahu.

00:29:48Rozuměla jste?

00:29:53Asi ne.

00:30:17Potřebujeme vzdušnou jednotku.

00:30:21-(z megafonu) Tady policie, vyhodnocujeme vaši identifikaci.

00:30:26Dejte ruce nad hlavu a řiďte se našimi pokyny.

00:30:41Nemá žádný spis.

00:30:51-Skočila dolů.

00:30:59-Auu!

00:31:04POČÍTAČ:Měl jste nehodu.

00:31:07-Vážně? Na to bych nepřišel, ty pitomče.

00:31:11POČÍTAČ A ON:Zbývá vám 1 bod.
-Bacha! Volné doleva.

00:31:20To je neuvěřitelný!

00:31:23Kruci!

00:31:28Přežil někdo?

00:31:35Ahoj.

00:31:39Jste v pořádku?

00:31:43Co? No páni!

00:31:46NEZNÁMÝ JAZYK

00:32:08-Říkáš bum, tomu rozumím.

00:32:11-Bada bum.
-Velký, jo, velký bada bum.

00:32:16-Velký. Bada bum, bum. Velký bum.

00:32:20-Jo, velký bada bum.
-Bada bum.

00:32:24-Velký bada bum.

00:32:29Máš kliku, žes přežila. SIRÉNA

00:32:33POLICISTA:Policejní kontrola. Nechte ruce na volantu.

00:32:38Máte ve voze neoprávněnou cestující. Jdeme ji zatknout.

00:32:42Děkujeme vám za spolupráci.

00:32:46-Promiň, kotě, zdá se, že přesedáš.

00:32:49-Otevři dveře!

00:32:52-Jakta...
-Udělej, co chtějí.

00:32:55-Jakta...
-Promiň.

00:33:19-(hláskuje) Please help.

00:33:23-Pomoct ti nemůžu.

00:33:26Zbyl mi jedinej bod a na ten jedu do garáží na prohlídku. Chápeš?

00:33:32-Otevřete zadní dveře, prosím.

00:33:35-Ple... please...

00:33:40...help.

00:33:43-Nemůžu.

00:33:50-Opakuji. Otevřete dveře.
-Jo, jasně.

00:33:55Proč ne.

00:34:10-Děkujeme vám za spolupráci.

00:34:15-Help.

00:34:17-Tak dobře. Drž se, kotě.

00:34:25-Poplach!

00:34:29POČÍTAČ:Nemáte žádný bod.
-Jo, já vím.

00:34:32ODPOJENÍ POČÍTAČE

00:34:37To je blbost.

00:34:40-Všem jednotkám. Taxi na útěku.

00:34:43-Jo, hned vyrážíme. Jak skončíme s obědem.

00:34:49-Dvakrát zlaté menu.
-Děkuji.

00:34:53-Jsem moc starý, unavený a hladový, než abych honil piráta.

00:34:58-Mockrát díky, slečno.

00:35:03-A rozhodně mám příliš velkou žízeň.

00:35:10Páni!

00:35:12-Snad budeme mít kliku.

00:35:15Když člověka po míli nechytí, je v bezpečí.

00:35:22SIRÉNA

00:35:24Možná po dvou.

00:35:27Drž se!

00:35:35JEJÍ ŘEČ

00:35:37Holka, já mluvím jen anglicky, a ještě špatně.

00:35:42-Identifikaci!

00:35:45-Rád si s tebou v klidu popovídám, ale teď na chvíli zmlkni.

00:35:52-Má zablokovaný skener.
-Takže je to zloděj aut. Sejmi ho!

00:36:00-Nevím, co jsi provedla, ale ti kluci jsou vážně namíchnutý.

00:36:05Drž se!

00:36:23Na chvíli je to v suchu.

00:36:48Jste tvrďáci? Tak dobře, uvidíme.

00:36:53Přitvrdíme.

00:36:59JEJÍ KŘIK

00:37:04Když se dostaneme do mlhy, jsme v suchu.

00:37:09Když se tam dostaneme.

00:37:28-Jak můžou chtít, abychom v tom bordelu něco našli?

00:37:36-Tady počkáme, až se situace uklidní, jestli souhlasíš.

00:37:41Slyšíš?

00:37:53Sakra!

00:38:03Není ti nic?

00:38:06-Kněz.
-Nepotřebuješ kněze, jen doktora.

00:38:10To bude dobrý.
-Vito Cornelius.

00:38:14-Co?
-Kněz.

00:38:20-Ano?
-Hledám nějakýho kněze.

00:38:23-Svatby jsou o patro níž. Gratuluji vám.

00:38:29-To není snoubenka, ale zákaznice. Hledá kněze Vita Cornelia.

00:38:34-To jsem já, ale neznám ji.
-To nikdo.

00:38:38Žádnej spis, identifikace. Na ruce ale má nějaký tetování.

00:38:43-Tetování?

00:38:51To... to je...

00:38:54pátý element.

00:39:03-Finger mě zabije. No tak, vstávat!

00:39:06-Kdo jste?
-Přivezl jsem tu dívku. Tu zrzku.

00:39:11Spadla mi do taxíku. Mluví divnou řečí.

00:39:15-Není divná, je to stará řeč, mluvilo se tak dřív na celém světě.

00:39:21Ona...

00:39:24On je ona.
-Vy jste to poznal?

00:39:33-Zázrak.
-Zázrak je, že přežila.

00:39:36-Probuďte ji, prosím, hlavně jemně,

00:39:40protože tato žena je to nejcennější, co lidstvo má.

00:39:44Ona je prostě dokonalá.

00:39:50-Dokonalá?

00:39:58-Něco důstojnějšího.

00:40:00-Krásko, vstávat!

00:40:13Máš pravdu, neměl jsem to dělat. Ten polibek byla blbost.

00:40:18JEJÍ ŘEČ

00:40:20Tak promiň.

00:40:23Myslel jsem, že si mě pamatuješ z taxíku.

00:40:27Pamatuješ? Bada bum. Velký bada bum.

00:40:31-Bum.
-Velký bada bum do taxíku.

00:40:34Já jsem šofér taxíku, tady, Korben Dallas.

00:40:39Korben, rozumíš? Na, vezmi si to.

00:40:43Až se naučíš anglicky, můžeš zavolat.

00:40:47Hm?

00:40:49Fórek, žertuju.

00:40:53A ty, jak se jmenuješ?

00:40:56Já Korben, ty?

00:41:01-Leeloominai Lekatariba Lamina Tchai Ekbat De Sebat.

00:41:05-Fajn, to celý je jméno, jo?

00:41:12Kratší nemáš?

00:41:14Ne blablabla, kratší.

00:41:19Krátký. Korben Dallas.

00:41:25-Leeloo.

00:41:28-Leeloo.

00:41:30Korben, Leeloo, Korben...

00:41:50-Je to jistě ta Nejvyšší bytost?
-Naprosto jistě, synu.

00:41:54-Kámoši. Jo, jasně. Ať mi vrátí mou zbraň, ano?

00:42:00-Vaše jméno?
-Korben Dallas. Ahoj. Korben...

00:42:04-Děkuji za vaši milou pomoc. Ale to děvče si musí odpočinout.

00:42:09-Já vím, byl jsem u toho, když přistála.

00:42:14Počkat! Říkala něco důležitýho, co jsem nepochopil. Co znamená:

00:42:19"Senuata gabuchi?"
-"Nikdy bez mého svolení."

00:42:23-No jistě.

00:42:32To byla chyba.

00:42:37TELEFON MŇOUKÁNÍ

00:42:39-Ale ne, moc se omlouvám, nedal jsem ti najíst, co?

00:42:44Co něco od Thaie, jako omluva, co? Jo, vydržte!

00:42:48-Čekám tu celej den, kamaráde.
-Fingere?

00:42:52-Kde je taxík?
-Jezdí bezva, přede jako kotě.

00:42:56-Bezva? Znám tě, bezva ve svým slovníku normálně nemáš.

00:43:00Tak co se stalo? Zachraňuješ planetu? Zase jsi klepnul nárazník?

00:43:07-Jel jsem zrovna za tebou, když mi z nebe spadnul zákazník.

00:43:11Jeden z těch velkejch, který nemůžeš odříct.

00:43:15-Jak velkej?

00:43:25-170, modrý oči,

00:43:28dlouhý nohy, skvělá pleť. Znáš to, dokonalá.

00:43:34-Tak to chápu. A má ta dokonalá klientka taky jméno?

00:43:38-Jo.

00:43:40Leeloo.

00:43:49-Co to dělá?
-Učí se naše dějiny.

00:43:52Posledních pět tisíc let propásla. Hezkou chvíli totiž spala.

00:44:06-Vím, že toho hodně prožila, ale nemáme moc času.

00:44:10-Ano, máš pravdu.

00:44:13-Kuřřře. Dobre!

00:44:17Tak, dobra kuře.

00:44:28-Nerad ruším, ale ta bedna s těmi kameny.

00:44:33Kde je? JEJÍ ŘEČ

00:44:37-Ukradená?

00:44:40Proboha, kdo by tohle spáchal?

00:44:47-Pane, rada má obavy o naši ekonomickou situaci.

00:44:52Může propustit 500 000 lidí? Třeba malé taxikářské firmy...

00:44:58-Propusťte jich milion.
-Ale oni říkali 500 000.

00:45:06Tak milion, dobře, pane. Promiňte, že jsem rušil.

00:45:20-Tady, otče. Tohle je pro Nejvyšší.

00:45:25Promiňte. Neznám vaši velikost a tady je makeup, ano?

00:45:31Jen si je takto nasadíte.
-(s přízvukem) Děkuji.

00:45:35-Tak před měsícem sem přišel kulhavý muž

00:45:39a ptal se na kameny, že obchoduje s uměním.

00:45:43JEJÍ ŘEČ

00:45:45-Jak se jmenoval?

00:45:49Nepamatuji si jména.

00:45:56-Udělali ji skutečnou.
-Dokonale, já vím.

00:45:59-Cornelius (dále její řeč)...

00:46:04-Co říkala?

00:46:07-Říká, že ví, kde ty kameny jsou.

00:46:12-Milý Aknote, co ta dvě letadla, která jste si půjčil?

00:46:17Aknote, jste to vy? Co ten ošklivý obličej!

00:46:20Nesluší vám. Pryč s ním!

00:46:26Lepší. Nestyďte se za to, co jste. Jste válečníci, buďte hrdí.

00:46:31Co na tom, že vás federální vláda rozprášila.

00:46:35Co vás nezabije, to vás posílí. A teď nadešel čas naší pomsty.

00:46:41ZF1.

00:46:44Je lehká, na pravou i levou ruku. Rozloží se na čtyři části.

00:46:48Nezjistitelné rentgenem. Palebná síla: titanový dobíječ

00:46:53a zásobník na 3000 ran, až 300 ran na jedno stisknutí.

00:46:58A se Zorgovou opakovací spouští je to snadnější.

00:47:02Jeden výstřel a zařízení pošle každou další ránu do téhož místa.

00:47:13A navíc v sobě skrývá všechny staré dobré zbraně.

00:47:17Raketomet.

00:47:20Samostříl s výbušnými hroty a jedem.

00:47:24Velmi praktické. Známý vrhač sítí.

00:47:28Osvědčený plamenomet.

00:47:33Můj oblíbený.

00:47:36A vrcholem všeho je tu zcela nový mrazicí systém.

00:47:49Čtyři plné bedny, dodané v termínu.

00:47:53A co vy, milý Aknote? Přivezl jste, oč jsem žádal?

00:47:57-Ano.

00:48:04-Vynikající.

00:48:09Hele, ta truhla... je prázdná.

00:48:15VITO:Prázdná?

00:48:17-To je opak plné. Truhla měla být jednoznačně plná!

00:48:25Vysvětlí mi to někdo?

00:48:27JEJÍ ŘEČ

00:48:30-Strážci předali kameny někomu důvěryhodnému.

00:48:35Ten se dal jinou trasou.

00:48:41Ona se má s tou osobou sejít v hotelu.

00:48:48Ona teď hledá adresu. Snadné!

00:48:53-Dot.

00:48:58-To je planeta Fhloston.
-Jsme zachráněni.

00:49:04-Jsem v háji!
-Chtěl jste truhlu, máte ji.

00:49:08-Ale se čtyřma kamenama uvnitř! Ne s jedním, dvěma, nebo třema!

00:49:12Ale čtyřma kamenama! Co mám dělat s blbou prázdnou truhlou?

00:49:17-Jsme válečníci, ne obchodníci.
-Počítat snad umíte.

00:49:21Sledujte mé prsty! Čtyři prsty, čtyři bedny.

00:49:25Žádný prst, žádná bedna.

00:49:28Vypadněte!

00:49:32-Riskovali jsme životy. Myslím, že nám malá odměna přece jen patří.

00:49:38-Takže přece jste i obchodníci, že?

00:49:43Dejte mu jednu bednu, za námahu.

00:49:49Nemám rád válečníky. Moc malicherní. Bojují kvůli cti.

00:49:54Směšné. Zabila by miliony, ale nezachránila nikoho.

00:49:58Mám rád zabijáka nekompromisního chladnokrevného a dokonalého.

00:50:03Ten by si totiž vzal ZF1

00:50:06a hned by se zeptal na červené tlačítko vespod.

00:50:27Přiveďte toho kněze.

00:50:31DAVID: Mám vše o Fhloston Paradise.

00:50:35-Dobrá práce. Zjisti, jak se tam dostat.

00:50:38-Nevím, lety jsou plné, zítra bude charitativní ples.

00:50:42Hotel s celebritami bude hlídaný.
-Musí být nějaká možnost.

00:50:48KLEPÁNÍ Ne, jdu já.

00:50:55Svatby?

00:50:58-Ani ne. Pan Zorg by s vámi rád mluvil.

00:51:01-Kdo?
-Pan Zorg.

00:51:05ZORG: Jean Baptiste Emanuel Zorg.

00:51:11Rád vás opět vidím, otče.
-Teď si vzpomínám.

00:51:17Tzv. obchodník s uměním.
-Fajn, že se vám vrátila paměť.

00:51:21Budete ji potřebovat.

00:51:25Kde jsou kameny?
-Nevím.

00:51:28Vám bych to stejně neřekl.

00:51:31-Proč? Co proti mně máte?

00:51:34-Já chci zachránit život.

00:51:37Ale zdá se, že vy ho chcete zničit.

00:51:41-Ale otče, tolik se mýlíte.

00:51:45Vysvětlím to.

00:51:50Život, jemuž šlechetně sloužíte, vychází z destrukce a chaosu.

00:51:55Tato sklenka třeba je zcela neškodná, užitečná, ale nudná.

00:52:00Ale když ji rozbijete...

00:52:07Podívejte se na ty stroječky, kolik mají práce,

00:52:11jak jsou najednou užitečné.

00:52:15Jaký z toho vznikl hezký balet plný tvarů a barev.

00:52:19Pomyslete na ty, kteří je stvořili, technici, inženýři.

00:52:24Díky své práci dnes nakrmí své děti,

00:52:28ti budou pak velcí, silní, budou mít své maličké děti,

00:52:33další články toho silného řetězu života.

00:52:40-Vidíte, když něco trochu zničím, podporuji vlastně život.

00:52:47Ve skutečnosti jsme oba na stejné lodi.

00:52:51Na zdraví!

00:53:09-Kde je robot, který vás teď bouchne do zad?

00:53:13Nebo inženýr?

00:53:18Nebo snad jejich děti?

00:53:30Vidíte, člověče, jak je vám teď ta vaše tzv. moc k ničemu?

00:53:35A celé to vaše úžasné impérium zkázy se bortí

00:53:38kvůli jediné malé třešničce.

00:53:55-Vy jste mi zachránil život, na oplátku ušetřím váš. Prozatím.

00:54:02-Vy jste netvor.

00:54:05-Já vím.

00:54:09Hledejte třeba u prezidenta, to je mi fuk,

00:54:13ale doneste mi ty kameny. Máte na to hodinu.

00:54:29VOJÁK:Pohltí to všechny komunikační družice v galaxii.

00:54:34-Proč to k čertu dělá?
-Pracujeme na tom, pane.

00:54:49-Spojili jsme se s Mondošavany. Incident odsuzují, omluvu přijali.

00:54:54-A co kameny? Našli jste je?
-Na palubě nebyly.-Jak to?

00:54:58-Mondošavané lidské rase nikdy plně nedůvěřovali.

00:55:02(z odposlechu) Kameny dali spolehlivé osobě.

00:55:06Plavalaguna, operní pěvkyně. Zazpívá na charitě ve Fhlostonu.

00:55:11Kameny prý má u sebe. Mondošavané nám pomohou.

00:55:14Jen musíme vyslat někoho pro ty kameny.

00:55:18-Výborně.

00:55:22Musí to proběhnou diskrétně, žádné oddíly, žádná velká akce.

00:55:26Pojede inkognito váš nejlepší muž.
-Mám jednoho perfektního.

00:55:35-Máte tu vzkaz.-Jo.
-Neotevřete? Může být důležitý.

00:55:39-Jo. Stejně jako ty dva poslední.

00:55:43První byl od manželky, že mě opouští.

00:55:46Druhý od právníka, že odchází. S mou ženou.

00:55:50-To je smůla. Ale dědeček říkat: "Každý den přece nepršet."

00:55:54To je dobrý zpráva. Já ručím. Vsadím váš oběd.

00:55:59-Tak jo.

00:56:04-No tak!

00:56:07Jste propuštěn.

00:56:11Je mi líto.

00:56:15-No, vyhrál jsem oběd. TELEFON

00:56:19-Dobrá filozofie vidět dobrý ve zlým. Mně líbí.

00:56:23-Ano?
-Drahoušku, už nikdy nezavoláš?

00:56:27-Čau, mami.
-17 vzkazů!

00:56:30A nesváděj to na rozbitý aparát.

00:56:33-Děkuji, Thai, to je nadlouho.

00:56:36-(z tlf.) Svou kočku máš raději než mě.

00:56:40-Na shledanou, pane Dallasi. To je pro vás.

00:56:44Přinese vám to štěstí.
-Jo, jasně.

00:56:57-(z tlf.) Slábnu. Vezmi mě na ten výlet.

00:57:00-Cože?-Aha, mám tě prosit.
-Ne, chci jen vysvětlení.

00:57:04Hele, boural jsem, přišel o práci, přepadli mě.

00:57:09Ale jinak se mám fajn. Díky za optání.

00:57:13Teď mi to v klidu vysvětli.

00:57:16-Ty nevíš, že jsi vyhrál zájezd pro dva do Fhloston Paradise.

00:57:21Nejspíš mě necháš trčet někde na měsíčním povrchu.

00:57:25-Kdybych vyhrál, věděl bych to. Někdo by mi to oznámil.

00:57:31-(z tlf.) V rádiu tvé jméno vytrubují hodinu, a ty nic nevíš?

00:57:39-Já ti zavolám.

00:57:44Generále Munro, co vy v bloku s číslem nad pět tisíc?

00:57:49-Moc pěkný byt.

00:57:51Prý jste přišel o práci.

00:57:55-To je fofr.

00:57:58Jen klid, seženu jinou.
-No právě, něco tu máme, majore.

00:58:03Důležitý úkol.
-Jaký?-Zachránit svět.

00:58:07Vyrazíte do Fhloston Paradise, převezmete čtyři kameny

00:58:11od pěvkyně Plavalaguny a přivezete je na Zem. Dotazy?

00:58:15-Ale odešel jsem před půl rokem.

00:58:18-Tak zaprvé: jako člen federální jednotky jste expert

00:58:23na všechny zbraně a kosmické lodi.

00:58:27Zadruhé: z celé naší jednotky jste získal nejvíce vyznamenání.

00:58:32-Zatřetí?
-Z jednotky jste přežil jen vy.

00:58:35Zkontroloval jste vzkazy?
-Dnes bylo zpráv dost.

00:58:39-Mrkneme se.

00:58:43Vyhrál jste v soutěži zájezd pro dva do Fhloston Paradise.

00:58:50Letenky.-Zfalšovali jste to?
-Ne. Gratuluji.

00:58:57-Nenápadnější jste už být nemohli.
-Staré triky, dobré triky.

00:59:02Major Borgová vás doprovodí, jako vaše žena.

00:59:07-Já nikam nejedu.

00:59:11-Proč ne?

00:59:18ZVONEK

00:59:22-Hele!
-Promiňte.

00:59:26-Kdo je to?-Co?
-Kdo je to?!

00:59:29-Má žena.-Jste znovu ženatý?
-Ano. Ne, známe se chvíli.

00:59:33Ale vezmeme se, miluju ji. Ona nenávidí vojáky.

00:59:37Ví, že mi vojsko zničilo první manželství.

00:59:40Když vás tu uvidí, zabije mě.
-Klid.-Nesmí vás vidět!

00:59:44Musíte se schovat.
-Rádi, ale kam?

00:59:51Na tohle nemáme čas.
-Je to jen na minutku.

00:59:55Prosím! Konečně se šťastně ožením.

00:59:59-Majore! Všichni se tam nevejdeme!

01:00:02-Určitě ano.

01:00:06-Stojíte mi na noze, Borgová! Majore! Majore!

01:00:12-Lidi, ahoj.
-Ahoj.

01:00:17-Pardon, že používám tuto metodu. Ale slyšeli jsme o vaší výhře.

01:00:22Potřebujeme ty vaše letenky.
-Takhle jezdí kněží na dovolenou?

01:00:27-Nejde o dovolenou, máme úkol.
-Jakej?

01:00:31-Musíme zachránit svět.
-Vy máte zachránit svět?-Ano.

01:00:41-Tam, tam!
-Ano, pane.

01:00:49SIRÉNA

01:00:51POLICIE:Policejní kontrola. Nejde o cvičení.

01:00:56-Honem, vlez tam, na chviličku.

01:01:01Jen minutku, neboj se.

01:01:04Na nic nesahej!

01:01:08POLICIE:Dejte nohy od sebe a ruce do žlutých kruhů.

01:01:12-Co to děláte?
-Zachraňuji vás, vy pak svět.

01:01:18-To bude ono. Žádný jméno ani číslo.

01:01:21-Uvidíme.

01:01:26Jste klasifikován jako člověk?
-Ne, jsem jen maso na špejli.

01:01:33-Já ho našel.

01:01:36-Pane Dallasi, dal byste prosím ruce do žlutých kruhů?

01:01:44-Leda hovno!

01:01:46-Špatná odpověď.

01:01:50POLICIE:Kontrola už skončila, děkuji vám za spolupráci.

01:01:57-Toho chlapa máme, ale nebylo to snadné. Díky za tip.

01:02:01-Rád jsem pomohl, pane.

01:02:04Toho chlapa zatkli za pašování. Plán vyšel.

01:02:08Jedu na letiště zaujmout jeho místo a za chvíli jsem ve Fhlostonu.

01:02:13-Bez kamenů se nevracejte!

01:02:18VELITEL: Čekal jsem to složitější.

01:02:32-Korben Dallas, máme ho.
-Výborně. Převezměte velení.

01:02:37Jeďte do Fhlostonu a získejte kameny.

01:02:40Pokud je Zorg opravdu chce, bude muset vyjednávat.

01:02:44Pomsta je na dosah.

01:02:50-Omlouvám se, zapomněl jsem na automatický mytí.

01:02:55Ve sprše je nastavený.

01:03:02Omlouvám se.

01:03:04-Au.. to... maticky...
-Automatický, ano, mytí ve sprše.

01:03:10Zvláštní, potkal jsem tě dvakrát a pokaždý jsi mi skončila v náručí.

01:03:15Je to můj šťastnej den.

01:03:18-Šťa... stnej den.

01:03:23-Jo.

01:03:26HEKOT ODJINUD

01:03:30-Co to bylo?

01:03:32-Cornelius.

01:03:36-No jo! Přežil jste, otče.

01:03:40-Automatický mytí.
-Mrzí mě to.-Nechci pomoct.

01:03:49-Chcete trochu kávy?
-Ano, prosím.

01:03:52LEELOO:Auto matický mytí.
-Káva není moje specialita.

01:03:57A vy, jako kněz, musíte vypít spoustu kafe, ne?

01:04:06-Nejsem na to hrdý, ale musel jsem. JEJÍ ŘEČ

01:04:20-Úkol beru.

01:04:37-Sehnals je?
-Ano.

01:04:44-Leeloo Dallasová. -Multi pass.
-Korben David Dallas. Skvělé!

01:04:48JEJÍ ŘEČ
-Já nemohu být vaším manželem.

01:04:52Jsem starý. Zato David je ve skvělé formě, ochrání vás.

01:04:57Teď najděte pěvkyni s kameny a sejdeme se v chrámu.

01:05:02Běžte!

01:05:04-Oukej!

01:05:09-Poslední výzva do Fhloston Paradise. Rychle!

01:05:15-Letenky.
-Díky. Váš průkaz.

01:05:19-Promiňte.
-Sem!

01:05:24Pan Dallas?
-Ehm... ano.

01:05:27-Gratuluji k vaší výhře v soutěži.
-Díky.

01:05:32-Za tamto se omlouvám.
-Za co? -Odpadky.

01:05:36-Ehm...
-Ča ča hámas!

01:05:39-Páni, bál jsem se, že to nestihnu, tak jsem poslal Davida.

01:05:45Ale on už musí jít.

01:05:48Díky, kámo!

01:05:51Já jsem Korben Dallas.

01:05:56-A tohle je?

01:05:59-Leeloo Dallasová, multi pass.
-Jo, slečna zná multi pass.

01:06:04Jsme novomanželé. Víte, jak to chodí, přeskočí jiskra...

01:06:08-Multi pass.
-Ona to ví. Jsme zamilovaní, no.

01:06:13-Já vím, že ji stvořil jako silnou ženu,

01:06:17ale je taky tak křehká, taková lidská.

01:06:20Víš, jak to myslím?

01:06:25-Ještě trochu?
-Jo, jo.

01:06:30-Ještě dvakrát.
-Kde je Leeloo?

01:06:33-V letadle s Dallasem.
-Cože?

01:06:36-Mrzí mě to, nevěděl jsem si rady.
-To přece není možné!

01:06:40Je to má vina, jenom má vina.

01:06:44Tohle je můj úkol. Nikdy jsem neměl svůj úkol svěřovat tobě.

01:06:49-Já vím.

01:06:51-Tady je klíč od chrámu.
-Ó, ne! -Čekej tam na nás.

01:06:55Jdu vstříc svému osudu.

01:06:58-Já nechci jet do Egypta.

01:07:04-Dallas? Korben Dallas?

01:07:08-(umělý hlas) Ano, to jsem já.
-Okamžik, prosím.

01:07:18Chviličku to potrvá, vydržte.

01:07:29-Hned jsme zpátky.

01:07:34-Ó, pane Dallasi, potřebujeme vás. Ruby Rhod má živé vysílání.

01:07:40-Slečno?
-Multi pass.

01:07:46-(umělý hlas) Řekni Aknotovi, že plán A nevyšel. Volíme plán B.

01:07:51-Nepřátele vpředu. Rozestupte se!

01:08:02Záložní jednotko, zóna 8.

01:08:06Pohyb!

01:08:14-Pan Rhod je hvězda, být v jeho show je pocta.

01:08:18-Chápu, že vás bere, ale jsem na dovolený, chci klid.

01:08:22Raději zůstanu v anonymitě.

01:08:27FANFÁRY

01:08:29-Korben Dallas! Tady je vítěz naší soutěže!

01:08:34Tenhle hoch je plnej ohně, tak bacha, dámy, začnete tát.

01:08:39Je sexy, he!

01:08:44Bezva výška, správná figura, správný vlasy, prostě ten pravej!

01:08:49A on chce něco říct těm miliardám párů uší venku.

01:08:54Tak spusť, Dallásku.

01:08:58-No... ahoj.

01:09:00-To je neuvěřitelný!

01:09:04Jen se nadýchněte! Bude tu vzrůšo od pěti do sedmi.

01:09:08Dozvíte se vše o tomto skvělém panu D.

01:09:12Co jeho sny, jeho přání, co jeho nejintimnější intimno.

01:09:18A jak tak na něj koukám, Intimno by mohla být jeho přezdívka.

01:09:22Pověz, příteli, nejsi trochu nervózní?

01:09:26-Ani ne.

01:09:29-Neopouštějte naši stanici, je tu Korben.

01:09:33Ze včerejší žáby se přes noc stane princ z Fhloston Paradise!

01:09:40Hotel tisíce a jedné hlouposti a radosti.

01:09:43Vodotrysk přetékající ženami, vínem a huči kuči tancem

01:09:48po celou noc!

01:09:56Začněte olizovat známky, ten chlap vás donutí psát domů mamince.

01:10:01Od pěti do sedmi bude tvým hlasem, tvým jazykem.

01:10:05Zasuň snubní prsten na ruku pana D., tvého muže.

01:10:11Mami!

01:10:19Jaký to bylo?
-Jsem z toho hotovej!

01:10:23Byl jsi skvělej, zelenej!

01:10:27-Zelenej jako co?
-Jako tráva, jako cokoliv.

01:10:30Jako žabička...

01:10:35-Bzz, bzz!

01:10:46Zlato, co to bylo? To je zlý!

01:10:50Byla to otrava, žádnej oheň, nic. Má to být show, ne?

01:10:54Musí to být ram pam pam! Takže zítra prosím, ukaž,

01:10:58že znáš víc než dva kravský výrazy. Musí to být zelený, jasný?

01:11:03-Můžeš na chvilku?

01:11:06Nepřijel jsem ti dělat křoví v rádiu.

01:11:09Zejtra si to od pěti do sedmi udělej zelený sám, jasný?

01:11:14-Supr zelený.

01:11:16-Korben Dallas?
-To jsem já.

01:11:21-Mám na seznamu jediného Korbena Dallase, a ten už je odbavený.

01:11:28-To není možný. Já jsem Korben Dallas.

01:11:31-Lituji, pane, odbavení skončilo.

01:11:34-Počkat! Hele!

01:11:38Musím s někým mluvit! To snad ne!

01:11:42HLÁŠENÍ:Policejní kontrola.
-Omlouvám se.

01:11:47-Ruce do žlutých kruhů!
-Byl to omyl!

01:11:51-Abychom vám ukrátili let, zapneme vám regulátory spánku,

01:11:55které vám budou regulovat spánek.

01:12:02-Díky.

01:12:06-Ahoj.-Už mluvíš anglicky?
-Ano, učím se.-Fajn.

01:12:10Nejsme tu na dovolený, mám úkol. Pracuju pro významné lidi.

01:12:15Kdybych tě z toho nedostal, měla bys velký problémy.

01:12:20Víš, co jsou to velký problémy?
-Ano. Ale ty ne problém.

01:12:24Já pátý element,

01:12:28Nejvyšší bytost.

01:12:30Já ochránit tě.

01:12:36Spát!

01:12:40-Sladké sny, pane.
-Počkat.

01:12:46-Regulátor spánku v zóně 1 zapnut.
-Děkuji. Zóno 2, co regulátory?

01:12:52-V pořádku, kapitáne. Pane Ruby...
-Co?-Musíte zaujmout pozici.

01:12:58-Ale já nechci jednu pozici, chci je všechny.

01:13:01-Pane Rhode, ach...

01:13:04-Paraziti v podvozku.
-Základno?

01:13:07-Mám to, do toho!

01:13:09-No tak, je nám tu zima, brácho. Potřebujeme vohýnek.

01:13:14Tak nám to tu zahřejte, hošani.

01:13:18Pěkný svinstvo. Jen to tam foukni, brácho.

01:13:34Děkuju, mockrát děkujeme.

01:13:38Tak pojď.

01:13:40Hele, naval páva. Jo, díky.

01:13:45Šel tam!

01:13:48-Ó, pane Rhode!

01:13:51-Už mi můžeš tykat.

01:13:54-Palivo doplněno.

01:13:57Hotovo.
-Koupím ti pití.

01:14:01-Už jste konečně odletěl?

01:14:03-Nejsem na palubě. -Cože?
-Mé místo zaujal pravý Dallas.

01:14:08Nechápu to.
-Děláte si legraci?

01:14:11-Ne, přísahám, vážně, takhle mi ještě nikdy nebylo.

01:14:16Teda s člověkem.
-Vážně?-Jo.

01:14:20-Vyzkoušel jsem všechno možný, do letadla se prostě dostat nedá.

01:14:31-Je to čistý.
-Rozumím. Připraveni?

01:14:34-Potvrzuji.

01:14:40-Prosím, nedělejte to, tam ne!

01:14:43-Tlak v pořádku?
-Ano.

01:14:50-Čas?
-Za deset sekund zvýšený výkon.

01:14:54-Jsem tím poněkud... zklamaný.

01:15:00-Pět...
-Jestli něco nemám rád...

01:15:04-tři...
-tak je to být... -dva...

01:15:07-zklamaný.
-...jedna!

01:15:10-Promiňte, už se to nestane.
-Já vím.

01:15:13-Startujeme!

01:15:25Podvozek uzavřený.
-Příprava k letu rychlostí světla.

01:15:53-Konečně jsme něco zachytili.

01:15:56-Vysílají na radiových vlnách.
-Proč?

01:16:00-Možná se chtějí s někým spojit.

01:16:03Asi.

01:16:05TELEFON
-Zorgova kancelář.

01:16:09ZORG:Řekl jsem: nerušit!
-Vím, s výjimkou pana Shadowa.

01:16:14A ten právě volá.

01:16:27-Tady Zorg.
-(jako počítač) Neruším vás?

01:16:31-Ne, jen jsem...

01:16:34Kde jste?

01:16:38SHADOW:Nedaleko.

01:16:40-Dobře.

01:16:43Ano, ano.

01:16:45-(z tlf.) Co naše kameny?

01:16:48-Ano, jistě, budu je mít, už jsou na cestě.

01:16:53Zanedlouho budou ty čtyři kameny tady, ale nebylo to vůbec snadné.

01:16:58Mé náklady se ztrojnásobily.

01:17:02-(z tlf.) Na penězích tu nezáleží.

01:17:08Já chci ty kameny.

01:17:12-Ano.

01:17:15Kameny budou tu.

01:17:18Já...

01:17:20osobně na to dohlédnu.

01:17:23SHADOW:Už brzy budu u vás.

01:17:31-Je to pryč.
-Ztratili jsme signál -Kruci!

01:17:51-Dámy a pánové, sestupujeme k Fhloston Paradise.

01:17:55Je 15:20 místního času.

01:17:58Automaticky řízená teplota je 85 stupňů Fahrenheita.

01:18:03Doufáme, že se vám dnešní let líbil a opět se brzy setkáme.

01:18:36-Promiňte, prosím.

01:18:41-Ahoj.

01:18:57Páni!

01:19:11-Paraziti v hlavní ventilaci.
-Zase? Zařídím to.

01:19:23-Už jsme dorazili?

01:19:25-Ano.
-Výborně.

01:19:29-Máme tu dvanáct bazénů, dva jsou na střeše.

01:19:33Planeta Fhloston má 400 pláží, všechny přístupné do 17:00,

01:19:38pak loď stoupá výš, abyste měli lepší výhled u večeře.

01:19:43-Diva už je tady?-Ještě ne.
-Zbyly nějaký lístky na operu?

01:19:47-Máte rezervaci v první řadě vedle Rubyho Rhoda!

01:19:52Má talent, že? Já ho miluju, je tak sexy.

01:19:55Má váš lístek, bude tu za 20 minut.

01:20:00-Kde seženu něco na sebe?

01:20:05-Příjemný večer, pane.
-Děkuji.

01:20:09TELEFON

01:20:13Haló?
-Nikdy jsem tě neměla porodit.

01:20:17-Mami?
-Rodila jsem dva dny!

01:20:21Jako bych porodila robota.

01:20:24Měla jsem tam být, já ne ty. Já se potřebuju opálit!

01:20:38-Dobrý den, slečno...

01:20:49Kufry sem, tak.

01:20:55Dobrý den, slečno, vítejte.

01:20:59Já jsem bezpečnost a vítejte.

01:21:21-Můžu s vámi chvíli mluvit?
-Ano, jistě.

01:21:28-Slečna Plavalaguna je ráda, že jste sem dorazil.

01:21:32Po koncertu vám dá to, pro co jste přijel. Zůstaňte zde.

01:21:37MODERÁTOR:Posloucháte rádio Cosmos. Je právě 17:00.

01:21:42-Kormidlo 108.
-Ano, pane.

01:21:45Kormidlo 108!
-Kormidlo 108.

01:21:49-(z rádia) Je čas se spojit s Rubym a Korbenem Dallasem,

01:21:53šťastným vítězem soutěže Gemini Croquettes.

01:21:58Je tu přímý přenos z Fhloston...

01:22:01-Paradise! Ruby je vám na dvě hodiny k službám.

01:22:05S Korbenem, ředitelem hotelu a slečnou Gemini Croquettes.

01:22:09A dalšími osmi tisíci šťastlivci na tomto jedinečném koncertě

01:22:14slečny Plavalaguny!

01:22:20Vstupujeme do nejkrásnějšího koncertního sálu v celém vesmíru.

01:22:25Je to dokonalá replika klasické opery. Ale to nevadí.

01:22:30Po mé pravici řada ministrů, po mé levici Baby Ray,

01:22:34hvězda jeviště i plátna.

01:22:38Moc si koncert neužije, je hluchý jako pařez.

01:22:42-Pro koho?

01:22:44-A tady je Roy von Bacon, král laserballu.

01:22:47Tady panovník Kodar Japhetu a jeho půvabná dcera, ráda zpívá.

01:22:53Mám nahrávku jejího talentovaného hlasu.

01:22:57ŽENSKÉ MILOSTNÉ VZDECHY Zbytek raději později.

01:23:00Nadešla chvíle pro Korbenovo hlavní slovo.

01:23:05Pověz, příteli, jsi v tomhle velkém světě šťastný? Zkus to.

01:23:10-Nadšený.

01:23:13-A teď šampaňské!

01:23:21Reklama! REŽISÉR:30 vteřin pauza.

01:23:41-(umělý hlas) Je váš čas.

01:24:10KLASICKÁ ITALSKÁ ÁRIE

01:25:30-Loď v nesnázích. Žádá o povolení přistát kvůli opravě.

01:25:34-Naveďte je do doku.
-Ano.

01:25:37HLÁŠENÍ:Přistání jen na hodinu.
-Víc, než potřebuji.

01:25:42VŽDY ZPĚV

01:25:52KLEPÁNÍ
-Ano?

01:25:54-(umělý hlas) Šampaňské pro divu!

01:25:57-Vezmu to.

01:26:02VÝSTŘEL

01:26:31-Našel jsem to.

01:27:06Chyťte ji!

01:27:13ZMODERNIZOVANÝ OPERNÍ ZPĚV

01:28:37-Byl to na nás léčka.

01:28:42-Když chtějí válku, mají mít válku!

01:28:49-Bravo!

01:28:52-Bravo. Gratuluji, slečinko. Díky za tu špinavou práci.

01:28:56Nezvládl bych to lépe.

01:29:00Dejte sem ty kameny!

01:29:40-Nikdo ani hnout. Přebírám velení na lodi.

01:29:47Ruce vzhůru!

01:30:02-Pomoc!

01:30:40Nee!

01:30:53PANIKA
-Tuhle muziku znám.

01:30:57Teď změníme rytmus.

01:31:06-Vypadá to, že se tu něco děje. Byli jsme napadeni. Jsou všude.

01:31:10Jsou to válečníci, jsou ohavní, mají velké zuby a čelo a smrdí.

01:31:15-Mangalořané.

01:31:18-Vláda mě poslala, abych vám pomohl.

01:31:22-Jestli mě slyšíte, přijďte pro mě, jsem v první řadě.

01:31:28-(umělý hlas) Dejte jí ty kameny.
-Komu?-Patému elementu,

01:31:32Nejvyšší bytosti seslané na Zem, aby zachránila svět.

01:31:36-Leeloo?
-Ano.

01:31:40Ale je zranitelnější, než se zdá.

01:31:43Potřebuje vaši pomoc a vaši lásku.

01:31:49Jinak zhyne.

01:31:53-(pláče) Pomoc!

01:31:55-Neumírejte! LEELOO:Pomoc!

01:32:05-Když něco opravdu chceš, zařiď si to sám.

01:32:09-Nesmíte umřít. No tak, poslouchejte.

01:32:12Kde jsou ty kameny? Proberte se. Kde jsou?

01:32:17-Kameny...

01:32:30-Nejsou tam.

01:32:34-Kde jsou ty kameny?

01:32:37-Ve mně?

01:32:39-Cože?

01:32:47-Ach, Bože, jsou tady. Korbene, co mám dělat?

01:32:51-Hned to bude. Moment.

01:32:55-Hele ho! Mluvím s vámi!
-Neznám ho.

01:32:58-Kde je ta holka?

01:33:02-Řekl jsem, abys počkal. Ruby, podrž tu zbraň.

01:33:05-Co chceš, abych udělal?
-Drž ji. Vem ji do ruky.

01:33:10-Co s ní budu dělat?
-Když se hne, zabij ho.

01:33:13-Mně je špatně.
-Říkala, že kameny jsou v ní.

01:33:27-Korbene, bolí mě hlava, nekecám ti.

01:33:43-Ruby? VÝSTŘEL

01:33:46-Promiň. Nezlob se. Dostane se z toho?

01:33:57Bože, Korbene, jde sem další.

01:34:02Sakra, on není sám, jsou tři.

01:34:07-Chraň je i za cenu života, jinak skončíš jako on. Zelený?

01:34:11-Jasně, zelený.

01:34:13-To má být diskrétní operace?
-Nebojte, znám svého muže.

01:34:18On to uklidní.

01:34:32-Tak jo.

01:34:46-Pohyb, pohyb!

01:34:49-Bože, hrůza. Dámy a pánové, je to hrůza.

01:34:55-Pusť mě k tomu.

01:34:59-Sakra!

01:35:03-Do prdele! Korben Dallas, můj přítel, má problémy.

01:35:10-Hej! Rayi!

01:35:13Tu zbraň!

01:35:15Hoď mi tu zbraň! Dělej!

01:35:18-Podívám se, jestli bych neviděl trochu víc zblízka.

01:35:39-Ano, tu zbraň!

01:35:50Díky, Rayi.

01:35:52Nestřílejte, já nemám ani zbraň.

01:35:55-Vstaňte!
-Máte nesprávnou osobu.

01:35:59Nestřílejte, nejsem ozbrojen.

01:36:04-Můj Bože!

01:36:06-Jsem tu na dovolený.

01:36:12Vyhrál jsem soutěž Gemini do Fhloston Paradise.

01:36:19-Dolů!

01:36:22-Počkat.
-Tak slezte!

01:36:26-Snaží se mi něco říct.
-Tak dolů!

01:36:29-Jo.

01:36:42-Promiň, kámo.

01:36:51Korbene, kde jsi, příteli?

01:36:55Můj Bože, oni přicházejí!

01:36:58Korbene, kde jsi?

01:37:04-Ani se nehni!
-Co?

01:37:09Ááá!

01:37:15Co to děláš?
-Počítej do deseti.

01:37:20-Co je tohle?

01:37:26To byla bomba?
-Sklapni a počítej!-Raz, dva...

01:37:35-Tlač a neřvi!
-Áááá!

01:37:51Áááá!

01:37:59-Deset!

01:38:06-Já jsem tentokrát velice zklamaný.

01:38:10-Korbene, zlato, co hledáš?
-Velín.

01:38:16To je ono.
-Já budu vedle.

01:38:19-Kruci!

01:38:22-Kryjte nás! Velíte tady?

01:38:25-Ano.
-Kolik jich tam je?

01:38:30-Já nevím.
-Spočítáme to.

01:38:34Sedm vlevo, pět vpravo.

01:38:43Čtyři vpravo, dva vlevo. Najděte vůdce, nebudou bez něj bojovat.

01:38:49-Ještě výstřel a začneme zabíjet rukojmí.

01:38:52-To je vůdce.
-Pošlete vyjednavače.

01:38:57-Já jsem ještě nikdy nevyjednával, pane.

01:39:00-Nevadí, když to zkusím?
-Jo, jistě, ano.

01:39:04Posíláme vyjednavače.

01:39:15-Ještě chce někdo vyjednávat?

01:39:18-Kde se naučil takhle vyjednávat?
-To bych rád věděl.

01:39:28-Já se bojím, že je Ruby mrtvej. To ne!

01:39:31-Jen jsem mu trochu pomáhal.

01:39:34-Dámy a pánové, tady je Ruby Rhod, jsem naživu. Ááá, to bolí!

01:39:39Zbláznil jste se!

01:39:43-Páni! Tedy, Korbene, uvědomuji si, že jste na mě naštvaný,

01:39:48ale chci, abyste věděl, že bojuji za ušlechtilou věc.

01:39:53-Ano, máte zachránit svět. Ale já se snažím zachránil Leeloo.

01:39:57-Má problémy?
-A kdy Leeloo nemá problémy?

01:40:01Tam! Kde to je? VITO:Apartmá divy.

01:40:05-Leelloo?

01:40:08Leeloo, vydrž.

01:40:13Už jsem tu, tak pojď.

01:40:16Jak se vždy dostaneš do takovýho maléru? Už to je.

01:40:22Tak a jsem tu, už je dobře.

01:40:29Máme ty kameny. Hlavně buď klidná, ano?

01:40:34-Moment, co je ta věc s čísly?

01:40:43-To... to...

01:40:45-Ne, ne, kdyby to byla bomba, spustil by alarm,

01:40:50protože všechny hotely mají detektory bomb, jasný?

01:40:53ALARM

01:40:56HLÁŠENÍ:Nejvyšší pohotovost. Hotel musí být evakuován.

01:41:04-Prosím, zachovejte klid.

01:41:07Prosím! Klííd!

01:41:13-Korbene, ty to umíš zneškodnit, že jo?

01:41:18Korbene?

01:41:22HLÁŠENÍ: Dvě minuty do skončení evakuace.

01:41:26-Evakuace! Pohyb!

01:41:29-Pardon, pane, nemůžete tu zůstat, v hotelu je bomba.

01:41:37-Já vím.

01:41:45-Klid, klid!

01:41:52-Korbene, kam teď?

01:41:56-Dovnitř!

01:42:02HLÁŠENÍ: Minuta do skončení evakuace.

01:42:09-Tudy!

01:42:13HLÁŠENÍ:45 sekund.

01:42:18-Připoutejte ji!

01:42:25-Příteli, umíš s tím lítat?
-Je to jako taxík.

01:42:33-Brána je zavřená. Jak se dostaneme ven?

01:42:48HLÁŠENÍ:15 sekund.

01:42:5410... 9...

01:42:578... 7...

01:42:596... 5.

01:43:18-Za naši čest.

01:43:24-Ale ne!

01:43:26-Radši se drž!

01:43:48Je to jako taxík.

01:43:50-Dámy a pánové, je sedm hodin, budou zprávy.

01:43:54Nashle při novém dobrodružství. REŽISÉR:Konec přenosu.

01:43:59-Nejlepší show mého života.

01:44:03-Pane prezidente, major Dallas má na palubě všech pět živlů.

01:44:08Kněz je vede přímo do chrámu.

01:44:13-Jsme zachráněni.

01:44:30-Diva říkala, že se mám o tebe starat.

01:44:34-Lidé se chovají tak podivně.
-Jak to myslíš?

01:44:38-Všechno, co vytvoříte, používáte k ničení.

01:44:43-Jo, říkáme tomu lidská povaha. To máš z počítače?

01:44:48-Ještě nejsem na konci, jsem u písmene vé.

01:44:52-Vé je dobrý. Pár dobrejch slov začíná na vé.

01:44:56-Například?

01:44:59-Vzrušující, velmi křehká,

01:45:04velmi krásná.

01:45:11-Ták, a je to!

01:45:16Kde máte sklenku, generále?
-Tady, děkuji.

01:45:20-Pane prezidente?
-Co zase?

01:45:24-Já... já...

01:45:26Máme tu problém.

01:45:33-Jak to myslíte, že se přibližuje?
-Má neuvěřitelnou rychlost.

01:45:42-A máte tušení, kam asi směřuje?

01:45:52-Korbene, generál je na telefonu.

01:45:56-Dám vám prezidenta.

01:45:59-Majore Dallasi, jste zářným příkladem pro naši armádu.

01:46:03-Pane prezidente, prosím, přešel byste raději k věci?

01:46:10-Dobře. Ohnivá koule o průměru 1200 mil se řítí k Zemi.

01:46:15A my nevíme, jak ji zastavit. To je ten problém.

01:46:21-Kolik času máme?

01:46:24-Tak hodinu padesát sedm minut.
-Za dvě hodiny vám zavolám.

01:46:30-Haló? Haló!

01:47:40-Právě přistáli v poušti.

01:47:44VITO:Dobrá práce, Davide.

01:47:47Položte ji tady do středu.
-Sem?

01:47:57Vymyslel jste to?
-Tohle to... to by měl být oheň.

01:48:01-Víte, jak to funguje?
-Teoreticky ano.

01:48:05Čtyři kameny mají být v rozích, pátý element uprostřed.

01:48:09Pak by zbraň proti Zlu měla fungovat.

01:48:12-Vy jste to neviděl v činnosti?
-Ne.

01:48:16-S každou zbraní se nějak zachází. S touhle určitě taky.

01:48:27To je ono! Dejte symboly na symboly. Rychle!

01:48:31-Vítr.

01:48:34-Příteli, co děláš?
-Co?-Co děláš?

01:48:39-Chci ti zachránit práci dýdžeje.

01:48:44-Oheň.

01:48:47Hotovo.
-Co se má stát teď?

01:48:49-Teď je musíme jen otevřít.

01:48:53-Víte, jak na to, ne?
-Teoreticky.

01:48:58OBA:Ne.

01:49:02-Leeloo, zlato, prober se. Musíš nám pomoct.

01:49:06Leeloo, jak se otevírají kameny?

01:49:10-Vítr fouká, oheň pálí.

01:49:15-Ano, já vím, ale jak otevřu ty kameny?

01:49:19-Déšť...

01:49:22padá voda.

01:49:28-Leeloo!

01:49:32Co to znamená?
-Já myslím...

01:49:35-Není to šaráda? Hra nebo něco?

01:49:38-Když kameny neotevřeme do pěti minut...

01:49:41-Umřeme?
-Jo, umřeme!

01:49:54-Příliš pozdě.

01:49:57-Ztratili jsme s nimi spojení.
-Tři minuty.

01:50:02-Myslím, že můj je rozbitý. Proč musím dostat rozbitý?

01:50:13-Nikdy to nedokážeme.

01:50:19Korbene, hnulo se to!

01:50:22-Ukaž mi, co jsi udělal!
-Nic, já nic.

01:50:26JEDEN PŘES DRUHÉHO
-Prosím, uklidni se, vzpomínej!

01:50:31-Takhle jsem tu stál a ruce jsem položil takhle nahoru a řekl jsem:

01:50:37"Nikdy to nedokážeme."

01:50:41-Nic víc?

01:50:45Ale...

01:50:51-Korbene, příteli...
-Vítr.

01:50:54Říkala: "Fouká vítr."

01:51:04Každý si vezme kámen.

01:51:06Voda k vodě, země k zemi, oheň k ohni. Do toho!

01:51:11-Země. Otevři ten další!

01:51:27-Korbene, příteli,

01:51:29nemám sirky.

01:51:32Má někdo sirky? Já ne, přestal jsem kouřit dávno.

01:51:36Otče, kouříte?

01:51:39ZACHRASTĚNÍ My teď umřeme.

01:51:49-Nedýchat!

01:52:08Oheň.

01:52:10-Ještě minuta.

01:52:13-Jdeme, Leeloo, prober se. Přišla řada na tebe.

01:52:17-Chraň život až do smrti.

01:52:20-Ne, hele, vím, že jsi moc unavená, strašně.

01:52:24Vezmu tě na skutečnou dovolenou, až bude po všem, jen ty a já.

01:52:29Ale jestli hned teď něco neuděláš, všichni umřeme!

01:52:33-Jaký má smysl zachraňovat život, když vidím, co s tím děláte?

01:52:37-Za 40 sekund to pronikne atmosférou.

01:52:42-Máš pravdu, jsou ale některé věci, překrásné věci,

01:52:47které stojí za záchranu. Nádherné věci.

01:52:50-Jako láska?
-Ano, láska, to je dobrý příklad.

01:52:54Láska stojí za záchranu.

01:52:57-Neznám lásku. Já ji neznám.

01:53:01Byla jsem stvořena, abych chránila, ne pro lásku.

01:53:05Nehodím se na nic jinýho.

01:53:08-Ne, mýlíš se, já tě potřebuju.

01:53:12Moc tě potřebuju.

01:53:15-Proč?

01:53:18-Protože... protože...

01:53:22-Vyslovte to, Korbene.

01:53:26-Pověz, prosím,

01:53:28proč mě potřebuješ.

01:53:31-Protože...
-Pověz.

01:53:36-Miluju tě, miluju,

01:53:40miluju.

01:53:45-10, 9, 8,

01:53:477, 6, 5,

01:53:504, 3,

01:53:532, 1.

01:54:32Skener potvrdil, že temná planeta je mrtvá.

01:54:36Zdá se, že se zastavila 62 mil před dopadem.

01:54:50-Ano!
-Kvůli čemu křičíš? Lekl jsem se.

01:54:54To tady čekáme na další bombu, nebo co?

01:54:57Já odcházím.

01:55:12-Představuji vám šéfa střediska Mactilburgha.

01:55:16-Jaká čest...
-Ano. Kde jsou naši dva hrdinové?

01:55:19-Byli tak unavení tím, co prožili, že jsme je vrátili do reaktoru.

01:55:23-Mám ještě 19 schůzek.
-Pardon, hned to zařídíme.

01:55:28-Děkuji.
-Za minutu je živé vysílání.

01:55:38-Ještě... nejsou připraveni.

01:55:44Potřebují ještě pět minut.
-Máte dvacet vteřin.

01:55:48-Ne, paní, zkoušel jsem to.
-Kdo je to?

01:55:51-Tvrdí, že je matkou Korbena.
-Dejte to sem!

01:55:55Paní Dallasová, tady prezident. Jménem federace...

01:56:00-(z tlf.) Nepřipadáš mi jako prezident, prezident je idiot.

01:56:04Ty nepůsobíš dojmem idiota.

01:56:08Jestli nechceš s matkou mluvit, vyhni se tomu jako obvykle...

01:56:12DÁLE JEJÍ SPÍLÁNÍ

01:56:34Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2020

00:01:44 SIRÉNA

00:04:03 MOZARELLOVA POHŘEBNÍ SLUŽBA

00:04:12 -Dobrá, Charlie.

00:04:14 To je ten podnik? -Jo, pane.
-Kdo to vede? -Už jsem vám to říkal.

00:04:18 -Připomeň mi to.
-Colombo. Psí dečka.

00:04:20 -Jak zní heslo?
-"Jdu babičce na pohřeb."

00:04:23 Na tohle vás pustěj dovnitř.
-Dík, Charlie.

00:04:25 -Jestli chcete stůl u parketu, řekněte, že jste nosič rakví.

00:04:29 -Prima, Charlie.
-Jsme připravení. -Já se zdejchnu.

00:04:32 Páč kdyby mě Colombo zblejsknul, tak je to sbohem Charlie.

00:04:35 -Sbohem, Charlie.

00:04:38 Dejte mi 5 minut. A pak to vemte hákem.

00:04:41 -To si pište.

00:04:49 PIETNÍ MELODIE

00:04:57 -Dobrý večer. Jmenuji se Mozarella. Čím posloužím?

00:05:00 -Jdu babičce na pohřeb.

00:05:03 -Ještě jsem vás u nás na obřadech neviděl. -Byl jsem v chládku. -Och.

00:05:07 -Kde se vzdává poslední pocta? Jsem jeden z nosičů rakví.

00:05:10 -Zaveďte pána do kaple. Lavice číslo 3.

00:05:13 -Ano, pane Mozarello. Tudy, pane.

00:05:24 JAZZOVÝ ORCHESTR

00:05:32 -Tak tomuhle říkám pohřeb s konduktem.

00:05:35 -Račte za mnou.

00:05:49 -Co si dáte, pane? -Frťana.
-Lituju. Podáváme jenom kávu.

00:05:53 -Kávu? -Skotskou kávu, kanadskou kávu, režnou kávu...

00:05:56 -Tak skotskou. Půl šálku a sodovku extra. Moment!

00:06:01 Nemáte volnou lavici dál od kapely? Co třeba tamhleta?

00:06:05 -Lituju. Ale ta je rezervovaná pro nejbližší příbuzné.

00:06:18 Hups!

00:06:26 -Héj! Héj! Dejte mi ještě jedno kafe!

00:06:41 -A účet, pro případ, že by přišla šťára.

00:06:44 -Kdo by dělal šťáru na pohřbu?
-On nemá každý úctu k mrtvým.

00:07:10 -Ty, Joe. Dneska je den B, že jo?
-Jak to?

00:07:14 -No, že je den branosti, rozumíš.
-A.-Fajn.-Proč?

00:07:17 -Vypadla mi tady vzadu plomba. Musím ráno k zubaři.

00:07:20 -Chceš první týdenní výplatu po 4 měsících vrazit do zubů?

00:07:23 -Je to jenom plomba. Vzadu nepotřebuju zlatou.

00:07:25 -Třeba i zlatou. Jseš sobec. Dlužíme za činži.

00:07:29 Máme dluh 89 dolarů v lahůdkářství u Moa.

00:07:31 5 čínskejch prádelen nás žaluje. Vypůjčili jsme si od všech děvčat...

00:07:36 -To je fakt. Tak zítra dáme každýmu aspoň něco.

00:07:39 -Tak to nedáme.
-Ne?

00:07:42 -Zítra půjdeme na psí dostihy a vsadíme všechno na Žíznivou Čáru.

00:07:45 -Co? Já mám sázet na nějakýho čokla?
-Vrchní povídal, že je to tutovka.

00:07:49 Jeho švagr tam pohání zajíce, víš?
-Zajíce do toho nepleť.

00:07:52 -Je to 10:1. Zítra zaplatíme všechno.

00:07:54 -A co když ten pes prohraje?
-Co se pořád bojíš?

00:07:57 Tenhle flek hned tak neztratíme.
-A co když jo?

00:07:59 -Nevím, proč jseš takovej pesimista.
-Che.-Co když tě něco přejede?

00:08:04 Co když bude krach na burze?
-E...

00:08:06 -Co když se Mary Pickfordová rozvede s Fairbanksem?

00:08:09 Co když bude zemětřesení?-Joe...
-Co když Dodgers opustí Brooklyn?

00:08:13 -Když se Michiganský jezero vyleje?
-Asi je celý město už pod vodou.

00:08:31 -4... 3... 2... 1.

00:08:37 POLICEJNÍ PÍŠŤALKA

00:08:48 -Zachovejte klid. Já jsem od policie.

00:08:52 Tohle je šťára. Jste všichni zatčeni.

00:09:08 Tak, a jde se.

00:09:10 Už je po funuse, Psí dečko.
-Kam jdeme?

00:09:14 -Do klubu pro vysloužilý pašeráky. Já tě tam doporučím za člena.

00:09:18 -Já o to nestojím.
-Neříkej.

00:09:21 Vězeňskej krejčí ti ušije krásný psí dečky. S pruhama.

00:09:25 -To je fór. A za co, prosím?
-Za balzamování lidí kávou.

00:09:30 -43procentní.
-Já jsem tu jenom jako zákazník.

00:09:34 -Ale nepovídej. Víme, že ti ten podnik patří.

00:09:38 Mozarella ti dělá zeď.
-Mozarella? Toho vůbec neznám.

00:09:42 -Máme jiný informace.-Od koho? Od Párátka Charlieho?

00:09:47 -Párátko Charlie? Toho vůbec neznám.

00:09:51 -Podmáslí.

00:09:54 -Bodejť byste pili vlastní zboží. Tak vstávat. Jdeme.

00:09:59 -Utrácíte zbytečně státní prachy.
-Tak si zavolej advokáta.

00:10:04 -Já mám advokáty s sebou. To jsou samí právníci.

00:10:15 -Dejte mi kafé!

00:10:18 Dejte mi kafé! Dejte mi kafé!

00:10:54 -Aspoň se nemusíme starat, komu zaplatíme dřív.

00:10:58 -Mlč a dekuj se.
-Bytná nás samozřejmě vyhodí.

00:11:01 V tom hokynářství už nám na sekyru nedají ani buřta.

00:11:05 Od děvčat už si taky nemůžeme vypůjčit.

00:11:07 -Kuš! Počítám, kolik nám dá Samadas Izák za kabáty.

00:11:10 -Přece nechceš vážně vsadit můj kabát na nějakýho psa.

00:11:14 -Vždyť povídám, je to tutovka.

00:11:16 -To chceš dostat zápal plic, Joe? Vždyť je venku pod nulou. Mrzneme.

00:11:20 -Je to 10:1, mezuláne. Zítra si koupíš 20 kabátů.

00:11:24 -Joe. Ty jseš...

00:11:34 -Žíznivá Čára! Že jsem tě poslechl! Měl bych jít k psychiatrovi.

00:11:38 -Já myslel, že se mnou nemluvíš.
-Podívej se na tu basu.

00:11:42 I ta má kabát. A já nemám!

00:11:49 -Máte dnes něco?
-Ne, nic.-Dík.

00:11:54 Máte dnes něco?
-Nic.-Děkuju.

00:11:59 -Já už dál nemůžu, Joe. Padám hlady. Mám horečku a díru v botě.

00:12:03 -Kdybys to nechal na mně, žijeme jako králové.-Jo? A jak?

00:12:07 -Ve 3. dostihu běží Cválající Duch.
-To snad ne.

00:12:09 -Ale jo. Stojí 15:1. A to je jeho trať. Má čerta v těle.

00:12:13 -Co ode mě vlastně chceš? Mou hlavu?-Jenom tvou basu.

00:12:16 Když ji dáme s tím saxíkem do frcu, tak dostaneme...-Ty ses pomátl.

00:12:20 My jsme na vodě, a ty chceš dát do frcu pádlo.

00:12:24 -Tak si měj klidně hlad.
-Otevři.-Zmrzni si.

00:12:26 Máte dneska něco?
-Á, to jste vy. To je opovážlivost.

00:12:29 -Děkuju.
-Joe. Pojď sem.

00:12:36 -Nellinko, miláčku, ten sobotní večer ti vysvětlím.

00:12:41 -Syčák. Já utratím zbůhdarma 4 dolary za holiče,

00:12:44 koupím si zbrusu nový negližé, upeču mu pizzu jedna báseň,

00:12:48 a kdo nepřijde? Joe.-A kdes byl?
-No s tebou.-Se mnou?

00:12:53 -No copak si už nevzpomínáš? Bolel ho zub. Dáseň měl oteklou.

00:12:57 Aha, jo. Měl jsem. Fakt, že jo.
-Já jsem s ním musel na transfuzi.

00:13:01 -Máme stejnou krevní skupinu.
-Skupinu Ó.-Ó!-Ó?

00:13:06 -Já ti drahoušku všechno vynahradím.
-No na to jsem tedy zvědavá.

00:13:10 -Jen co seženeme nějaké místo, vyvedu tě do nejlepší restaurace.

00:13:14 -Tak co? Sehnal nám Poljakov něco? My už jsme zoufalí.

00:13:18 -A víte, že čirou náhodou zrovna dnes hledá basu?

00:13:24 A taky saxík. Viď?
-Jasně.

00:13:27 -Co je to?-3 týdny na Floridě.
-Co?-Na Floridě?

00:13:30 -Ano, v hotelu Ritz v Miami. Veškeré výlohy placeny.

00:13:33 -Senzační! Pojď za Poljakovem.

00:13:36 -Moment. On tam má nějakou návštěvu. Musíte, mládenci, počkat.

00:13:40 -Gladys. Jde o 3 týdny na Floridě.

00:13:43 Sladká Sue a její Královny synkop. Hledá dvě holky. Saxík a basu.

00:13:48 Jak to, kdo volá? Poljakov. Mám pro tebe kšeft.

00:13:52 Gladys. Slyšíš mě? Gladys!

00:13:54 Mešuge.

00:13:56 Hrála 112 hodin na tanečním maratonu a teď se z toho nervově zhroutila.

00:14:01 -Tak ať si trhne nohou.
-Co Cora Jacksonová?

00:14:04 -Když jsem o ní naposledy slyšel, tak ještě hrála s Armádou spásy.

00:14:08 Drexel 90 48.
-Holky pitomý. To je nadělení.

00:14:12 Všechno spakovaný, jen vyrazit do Miami, a co se nestane?

00:14:15 Saxofonistku unese rajzák s biblema a basistka se nechá zbouchnout.

00:14:21 Bienstocku, měla bych tě vyhodit.
-Mne?

00:14:24 Já jsem přece manažer, a ne noční hlídač.

00:14:26 -Haló, dejte mi Bessy Maloneovou. Co dělá ve Filadelfii?

00:14:31 Co nepovídáte!

00:14:33 Bessy si nechala narůst vlasy a hraje se Stochowskim.

00:14:37 -Bělovlasá Bessy?
-Spielt mit der Philharmonie.

00:14:41 -Nemohla by Rosemary Schultzová?
-Ta si podřezala žíly.

00:14:45 -To my můžeme taky, jestli do večera ty dvě nesplašíme.

00:14:48 -Hele. Sežeň ty holky kde chceš, jenom je nalož v 8 na vlak.

00:14:52 -Žádný strachy. Spolehněte se. Jak se něco šustne, tak vám brnknu.

00:14:56 -Pa. To jsem zvědavá, jestli mám dost místa na dalšího vředa.

00:15:00 -Nelly. Dej mi meziměsto.

00:15:02 -My s tebou chceme mluvit.-Oč jde?
-O džob na Floridě.-Na Floridě?

00:15:06 -Nelly nám to řekla.-Není pozdě?
-Koukejte vypadnout, vy komedianti.

00:15:11 Dejte mi agenturu Willam Morrison v New Yorku.

00:15:14 -Potřebuješ přece basu a saxík, ne?
-Instrumenty jo, ale vás ne.-He?

00:15:18 -Pana Morrisona.-Co proti nám máš?
-Nemáte potřebný tvary.

00:15:22 -To máme mít na zádech hrb nebo co?
-Vzadu to není nutný.

00:15:25 -Co je to za podivnou kapelu?
-Je to do 25.-Vypadáme na víc?

00:15:29 -Museli byste být blond.
-Tak se odbarvíme.

00:15:31 -Nejste holky.-Mohli bysme...
-Nemohli.-Pana Williama Morrisona.

00:15:35 -To je dívčí kapela?
-Ještě, že ti to došlo.

00:15:38 Nellynce bych zakroutil krkem.
-A mlč! Proč by to nešlo?

00:15:42 Když jsme hráli v cikánský čajovně, tak jsme nosili zlatý náušnice.

00:15:45 A když jsi nás přihlásil do tý havajský kapely.

00:15:48 Tak jsme měli sukýnky z trávy.
-Co je s ním? On pil?

00:15:51 -Nepil. Ale taky už dlouho nejedl. A tak mu ten hlad leze na mozek.

00:15:55 -Vždyť jsou to 3 týdny na Floridě. Šaty bysme si mohli vypůjčit.

00:15:59 -Kape ti na paruku.
-Tak to je slovo do rvačky.

00:16:02 V bazaru si seženem blond paruky, trochu se přivycpeme...

00:16:05 A budeme Josefína a Geraldina.
-Josefína a Geraldina. Blázne.

00:16:10 -Poslyšte, chlapci.

00:16:13 Univerzita v Illinois pořádá seznamovací večírek s tancem.-Jo.

00:16:18 -Tak platí. 6 dolarů pro každýho a buďte v Urbaně v 8 hodin.

00:16:21 -Táhnout se až do Urbany kvůli jednomu zástoji?

00:16:24 -Je to 12 dolarů. Za to vyzvedneme z frcu jeden kabát.

00:16:28 -Haló, pan Morrison? Tady Poljakov. Chicago.

00:16:31 Poslyšte, nemáte náhodou po ruce dvě dobré muzikantky? Co?

00:16:34 Saxofon a basa.
-Kdyby ti to s Morrisonem nevyšlo...

00:16:37 -Kšá, Geraldino.

00:16:40 -Je to 100 mil a je vánice. Jak se tam prosím tě dostaneme?

00:16:44 -Počkej, něco vymyslím.-Například?
-Nech to na mně.-Nechám.

00:16:48 -Jak jste dopadli?
-Nejradši bych ti zakroutil krkem.

00:16:52 -Prosím tě, Joe, takhle se nemluví. Miláčku, co děláš večer?-Proč?

00:16:59 -Rád bych to věděl.
-No dneska náhodou nic.-Jistě?

00:17:05 -Chtěla jsem prostě jít domů a sníst tu studenou pizzu.

00:17:09 -To budeš celý večer doma?
-Ano, Joe.

00:17:13 -Tak to nebudeš potřebovat svý auto.
-Auto? Ty sprosťáku!

00:17:19 -Páni! Ten to vzal hákem.

00:17:30 -A to jsme se mohli 3 neděle válet zadarmo na Floridě.

00:17:34 Opalovat se, hrát si na písečku, vykoupat se...-Nech toho, jo?

00:17:42 -Figura sem, figura tam a dvě vosmy navrch.

00:17:48 No tak, zahoďte to, hoši.
-No ale co máme zahodit?

00:17:51 -Jdeme si pro vůz. Pro vůz Nelly Weinmeyerový.

00:17:59 -Muzikanti. -To je v pořádku. Tak jedeme. Zaplatím.

00:18:04 -Je to prosím zelenej kabriolet Hupmobile.-Támhle stojí.

00:18:08 -Jo, tuhle.-Chcete benzín?
-No, asi tak za 40 centů, prosím.

00:18:14 -Na účet slečny Nelly?
-No, proč ne.

00:18:18 Když už budete v tom, tak dejte plnou.

00:18:29 -Vstávejte, hoši, a ruce vzhůru.

00:18:34 Tváří ke zdi.

00:18:38 Ty taky, Párátko. Dělej!

00:18:43 Hoď sebou!

00:18:55 Hej! Ty taky.

00:19:10 A je to, šéfe.

00:19:24 -Ahoj, Charlie. Dlouho jsme se neviděli.

00:19:27 -O co jde? Co tu chcete?
-Přišel jsem ti jen poděkovat.

00:19:31 -Nemáš za co, Dečko.
-Bych ani neřekl.

00:19:33 Za to, žes doporučil můj pohřební ústav svým kamarádům.

00:19:36 -Nemám páru, o čem mluvíš.
-Teď mám všecky ty rakve na krku.

00:19:40 A nerad bych, aby přišly nazmar.
-Já v tom prsty neměl.

00:19:43 -To je smůla, Charlie. Měl jsi tři osmy.

00:19:50 Sbohem, Charlie.
-Neblázni, Dečko. Ne. Prosím tě, ne!

00:20:01 -Mně se udělá asi zle.

00:20:09 -No tak? Ukažte se!

00:20:12 Vylezte ven! A honem.

00:20:16 -My jsme nic neviděli. Že?
-Ne. Ani zdání.

00:20:20 A taky to není naše věc, když se chcete navzájem odprásknout.

00:20:25 -Hoši, poslyšte, neznáme se odněkud?
-Ne. My jsme jenom muzikanti.

00:20:31 Přišli jsme si pro auto Nelly Weinmeyerový.-Tuhle.

00:20:35 -Hrajeme večer na bále. Pojď, Jerry.
-Moment! Kam pospícháte?

00:20:40 -Do Urbany. Ono je to 100 mil. Je to daleko. Takže my...

00:20:44 -Nikam nepůjdete.

00:20:46 -A proč ne?
-Já nemám rád svědky.

00:20:50 -My ani nehlesneme.
-To tedy nehlesnete. To si pište.

00:21:26 POLICEJNÍ SIRÉNA V DÁLCE

00:21:28 -Hoši, musíme se zdejchnout. O ty kluky se postaráme pak.

00:21:44 -Myslím, že mě dostali.
-Dostali basu.

00:21:47 -Neteče mi krev?-Když nás chytnou, tak poteče skupina Ó. Pojď.

00:22:04 -Joe, kam chceš vlastně jít?
-Co nejdál.-To není dost daleko.

00:22:08 Ty ty chlapy neznáš, ale oni nás znají.

00:22:11 Celý chicagský podsvětí nám bude v patách.-Pojď.

00:22:24 -Dej mi pětník.
-Co?-Pětník.

00:22:28 -Na. Zavoláš policii?
-Policii?

00:22:31 Svědčit proti Colombovi, to bysme nepřežili.

00:22:34 -Musíme se přestrojit. Necháme si narůst plnovous.

00:22:37 -Ne. Naopak se oholíme.-Oholíme?
-Oholíme.-V takový chvíli?

00:22:41 Chtějí nás odprásknout, a my se budeme holit?

00:22:43 -Oholíme si nohy, trumbero.
-Proboha proč, ty...?

00:22:47 FISTULKOU: To je pan Poljakov?

00:22:50 Já se doslechla, že hledáte dvě hudebnice.

00:22:54 Hm... Uhm...

00:22:57 Uhm.

00:23:10 Florida expres odjíždí z první koleje směr...

00:23:19 Nastupovat!

00:23:20 Nastupovat.

00:23:27 -Au!-Co se ti stalo?
-Jak v tom vůbec můžou chodit?

00:23:31 Sakra, jak udržujou balanc?
-To asi záleží na rozložení váhy.

00:23:35 -A pod sukně jim táhne. Musejí bejt v jednom kuse nastydlý.

00:23:40 -Nezdržuj, nebo zmeškáme vlak.
-Jako bych byl nahej.

00:23:43 Mám pocit, že na mne každej civí.
-S těmahle nohama? Blázníš? Pojď.

00:23:50 BREBENTĚNÍ

00:23:56 -To nám nemůže projít, Joe.

00:23:59 -Jmenuju se Josefínka. A byl to především tvůj nápad.

00:24:24 -Z toho jsem jelen. Jde jako sulc. A ještě k tomu vypérovanej.

00:24:30 Tady musí mít nějakej motor nebo co to je.

00:24:33 Ty ženský jsou fakt úplně jiný.
-Nikdo po tobě nechce, abys rodil.

00:24:38 Jak se dostaneme na Floridu, tak se na to vykašleme.

00:24:42 -Tentokrát se nenechám nahecovat...
-Zvláštní vydání! Zvláštní vydání!

00:24:46 7 zavražděných v severních garážích! Čeká se další krveprolití!

00:24:50 -Už jsi mě přesvědčil. Jdem, Josefíno.-Tak vidíš.

00:24:56 -Rosella? -Housle.
-Pojď, Dolores. -Trombon?

00:24:59 -Co dělají záda, Olgo?
-Trubka.

00:25:04 -Už jsme tady.
-Vy jste ta děvčata od Poljakova?

00:25:07 -Jo. My jsme ty nové.-Zbrusu.
-To je náš manažer, pan Bienstock.

00:25:11 -Těší mě.
-A já jsem Sladká Sue. Chm.

00:25:14 -Mně můžete říkat Josefína.
-Mně Dafné.-Saxofon, basa...

00:25:20 Zachránili jste nám život.
-Nápodobně, pane Bienstocku.

00:25:25 -Kdepak jste hrály předtím, děvčata?
-Leckde. Všady. Porůznu.

00:25:30 -My jsme strávily několik let na newyorské hudební konzervatoři.

00:25:36 -Máte lůžka 7 a 7a.
-7 a 7a. Pojď, Dafné. Vřelé díky.

00:25:40 -Není zač.
-Och. Nápodobně.

00:25:44 -Hopla, holka.
-Sprosťáku!

00:25:48 -Vidět, že jsou z konzervatoře. Takový fajnovky!

00:25:51 -Řekni ostatním, ať si dají pozor na jazyk.

00:26:03 -Tak co je?-Dafné?!
-No co?

00:26:07 Mně se nikdy nelíbilo jméno Geraldina.

00:26:15 Nazdar! Já jsem basistka. Říkají mi Dafné.-Nazdar!

00:26:20 -Já jsem Josefína. Saxík.-Nazdar.
-Vítejte.-Ó, děkuji.

00:26:26 -Nebudete litovat.-Ó!
-Svlíkněte korzety a natáhněte se.

00:26:29 -Já jsem v životě korzet nenosila.
-A nedělají se ti faldy?

00:26:32 -Co? Faldy? Mně? Já mám totiž fantastickou švadlenu.

00:26:36 Chodí ke mně jednou měsíčně a je laciná.-Jdi dál.-Aha.

00:26:40 -Poslyšte, holky, znáte ten fór, jak jedna žába co foukala na tubu

00:26:44 ztroskotala na pustým ostrově s jednonohým žokejem...

00:26:47 -Ne, jak je to?
-Jdeme, Dafné!

00:26:50 -Ony vystudovaly konzervatoř.
-Che! "vystudovaly konzervatoř".

00:26:58 -To bude panečku život. Spadli jsme jako mouchy do podmáslí.

00:27:02 -Dafné!-Když jsem byl malej, Joe, tak se mi často zdávalo,

00:27:05 že jsem byl přes noc v cukrárně. Co tam ti bylo všelijakých dobrot.

00:27:09 Laskonky, pusinky, věnečky, kremrole, indiánky, větrníčky...

00:27:13 -Žádný pusinky, žádný věnečky. Máme dietu.-Jo, jasně, Joe.

00:27:20 -Tam ne! To je záchranná brzda.
-Tys tomu dal. Tys to teda vyvedl.

00:27:26 -Co se stalo?
-Urval jsi mi jedno ňadro.

00:27:30 -Měl by sis to spravit.
-Měl bys mi pomoct.

00:27:41 -Na dámy, Dafné!

00:27:43 -Teď jsi mi utrhl i to druhý.

00:27:57 Prosíme za prominutí.
-To nic.

00:28:00 Já se jenom lekla, že je to Sue. Že to nepovíte?-Ale co?

00:28:04 -Jestli mě ještě jednou načapají, tak letím z kapely.

00:28:08 Vy jste ty, co zaskočily za basu a saxík?

00:28:11 -No, to jsme my. Já jsem Dafné. A tohleto, to je Josefína.

00:28:15 -Pojďte sem. Já jsem Sugar Canová.
-Á, Sugar Canová.

00:28:20 -Původně jsem se jmenovala Kowalczyková.-Tak Polka.

00:28:23 -Ano. A jsem z muzikantský famílie. Máma učí na piáno a táta zase řídí.

00:28:29 -Co řídí pan otec?
-Provoz na křižovatce.

00:28:32 -Ó.

00:28:35 -Já zpívám. A taky hraju na ukulele.
-Tak ty zpíváš?

00:28:38 -Moc dobře nezpívám. Ale tohle není dobrá kapela.

00:28:41 Já bych s nima nebyla, kdybych neutíkala.

00:28:43 -A před čím, prosím tě?
-Nechtěj, abych to vykládala.

00:28:47 Nechceš si cvaknout? Je to whiska.
-Já bych se opila.

00:28:54 -Nemyslete si, že jsem alkoholik. Já můžu přestat pít kdy chci.

00:28:57 Jenomže já nechci. Zvlášť, když jsem smutná.-Chápu.

00:29:01 -Celá kapela pije, jenomže mne vždycky nachytají.

00:29:04 To už je můj osud. Já zkrátka vždycky táhnu krátkou slávu.

00:29:12 Mám rovně švy?

00:29:14 -No a jak.

00:29:17 Tak zatím nashle, děvčata. Papá, Sugar.

00:29:21 Dosud jsme hráli v nesprávných kapelách, páni.

00:29:23 -Ale Dafné.
-Co jsi říkal tomu výčepu?

00:29:26 -Stačí jednou šlápnout vedle, a vyhodí nás z vlaku.

00:29:30 A máme na krku Colomba a policii taky.

00:29:32 -V tomhle výčepu bych si přihnul, kamaráde.

00:29:37 -Žádný pusinky, žádný věnečky, žádný pití.

00:29:41 -Zase jsi to utrhl.

00:30:03 FÁDNÍ PŘIHRÁVKY SAXOFONU PŘEHLUŠUJÍ ZBYTEK KAPELY

00:30:20 -Hej, vy konzervatoristky, to jste hrály naposledy?

00:30:23 V baletní škole?
-Ne. Na pohřbech.

00:30:26 -No tak už se na ty nebožtíky vykašlete a koukejte se odvázat.

00:30:30 -Rozkaz.

00:30:32 -A od čeho máš tamty díry?

00:30:35 -Tyhle?

00:30:37 Nemám tušení.

00:30:40 Od myší?

00:30:42 -No tak. Ještě jednou od začátku a vy dvě to hleďte rozpálit.

00:31:08 -Running wild, lost control. Running wild, mighty bold.

00:31:14 Feeling gay, reckless too, carefree mind all the time, never blue.

00:31:20 Always going, don't know where, always showing... I don't care!

00:31:27 Don't love nobody, it's not worthwhile.

00:31:34 All alone,

00:31:37 running wild!

00:31:48 -Bienstock!!
-Ano, Sue, co je?

00:31:52 -Řekla jsem jasně, že si v téhle kapele nepřeju žádný pití!

00:32:02 -Tak co, děvčata? komu to patří? No tak mluvte!

00:32:06 Sugar! Já tě varoval!
-Ano, pane Bienstocku.

00:32:09 -V Kansas City jsi to pašovala v lahvičce od šamponu.

00:32:13 Předtím jsem ti našel čutoru v ukulele...-Pardon, pane.

00:32:16 Mohl byste mi vrátit mou lahvičku?
-To je vaše?-Kapka whisky.

00:32:20 Muselo mi to nějak vyklouznout.
-Dejte mi to.

00:32:25 -Neříkaly jste, že jste chodily na konzervatoř?-No ovšem. Rok.

00:32:29 -Říkaly jste několik let.

00:32:31 -Zbytek nám prominuli za vzorné chování.

00:32:34 -Jsou dvě věci, které nehodlám v pracovní době tolerovat.

00:32:38 Ta první je kořalka, a ta druhá jsou muži.-Muži?

00:32:41 -S tím si nemusíte dělat starosti.
-To tedy nikdy a za nic na světě.

00:32:45 Ty zarostlý surový bestie, co jsou samá ruka!

00:32:49 A všichni chtějí na holce jen to jedno, že?

00:32:52 -Dovolte, prosím? To si vyprošuji!

00:32:55 -Tak ještě jednou od začátku. Děvčata, děvčata.

00:33:34 -Hezky se vyhajej, Jenny.
-I ty, Dafné.

00:33:37 -Maud, dobrou noc. A spi sladce.
-Dobrou noc, Dafné.-Pa, Glorie.

00:33:42 Dolores, vyspi se do růžova.

00:33:45 Dobrou noc.
-Ťu ťu, Dafné.

00:33:50 -Co říkáš tomu ťuťu?
-Vzpamatuj se!

00:33:54 Pořád si opakuj, že jsi holka.
-Jsem holka.-Jsi holka.

00:33:58 -Já jsem holka.-Jsi holka.
-Jsem holka. Jsem holka. Jsem holka.

00:34:06 -Pa.
-Ahoj.

00:34:09 -Podívej se na tu taktovou čáru.

00:34:12 Jsem holka. Já vím.

00:34:14 Jsem holka. Jsem holka.

00:34:19 Dobrou noc, Sugar.

00:34:24 -Ahoj, zlato.

00:34:27 -Zlato. Ona mi řekla zlato. Ach-ha. Zlato.

00:34:32 Co to děláš?
-Já se chci jenom ujistit,

00:34:34 že zlato zůstane celou noc v trezoru a nebude se kutálet po chodbě.

00:34:38 -A co když se budu muset jít... třeba napít nebo něco podobnýho?

00:34:41 -Přemáhej to.
-Co když to nepřemůžu?

00:34:44 Co když půjde třeba o život?
-Na to je tu záchranná brzda.

00:34:49 -Ty. Bienstocku, nezdají se ti ty dvě nový nějaký divný?

00:34:53 -Jak to myslíš? -Já ti nevím. Ale jako bych to cítila tadyhle.

00:34:58 Vředy jsou jako nějaký poplašný zařízení.

00:35:01 -Dobrá, Sue. Ty si hlídej vředy, já ohlídám ty dvě.

00:35:04 No tak, děvčata, hajdy na kutě. Dobrou noc vespolek.

00:35:08 -Dobrou noc, Dafné.
-Spi sladce, Josefíno.

00:35:19 -Jsem holka. Holka.

00:35:21 Aby mě šlak... Holka. Holka. Holka. Holka. Holka...

00:36:08 -Dafné.

00:36:15 Dafné!

00:36:18 -Au! Sugar!

00:36:21 -Přišla jsem ti poděkovat, žes mi pomohla. Ty jseš báječná.

00:36:25 -Ale běž. To nestojí za řeč. Holky musí držet pohromadě.

00:36:31 -Nebýt tebe, vyhodili mě z vlaku.

00:36:34 A já jsem tady někde tvrdla v té tramtárii i se svým ukulele.

00:36:38 -Ó. Venku je příšerná zima. To ukulele by muselo být rozladěný.

00:36:44 -Nemůžu pro tebe taky něco udělat?
-Napadá mi milion věcí.

00:36:51 Kam to lezeš?
-Pššš!

00:36:53 -Co je?
-Sladká Sue.

00:37:06 Nechci, aby věděla, že spolu držíme.

00:37:09 -Tak to tedy nikomu neřekneme. Ani Josefíně ne.

00:37:13 -Musím tady u tebe zůstat, dokud zase neusne.

00:37:16 -Můžeš tady zůstat třeba do rána.

00:37:21 -Neutlačuju tě moc?
-Ne. Je to úplně senzační.

00:37:26 -Když jsem byla malá holčička a byla studená noc,

00:37:29 vlezla jsem si do postele k sestře. Stulily jsme se pod peřinu

00:37:33 a hrály jsme si na to, že jsme v jeskyni a hledáme cestu ven.

00:37:37 -To je senzační hra.

00:37:41 -Není ti špatně?
-Ne, ne. Není.

00:37:46 -Chudinko, vždyť ty se celá třeseš.
-To nic není.

00:37:50 -Máš horkou hlavu.
-To nic není.

00:37:53 -Máš studený nohy.
-To vůbec nic není.

00:37:56 -Ukaž. Já ti je musím zahřát. Ták? Je to lepší?

00:38:00 -Jsem holka. Jsem holka.
-Co jsi říkal?

00:38:03 -Že jsem moc nemocná holka.
-To abych šla, než něco chytnu.

00:38:06 -Ne, tak nemocná nejsem.
-Já nejsem moc odolná, víš?

00:38:09 -Když cítíš, že na tebe něco leze, tak nejlepší je dát si.

00:38:15 Fakticky.
-Ty nějakou máš?

00:38:18 -Vím, kde ji najdu.

00:38:20 Zůstaň tady.

00:38:22 -Dobrá.

00:38:44 -Tahej. Tahej. Nepouštěj!

00:38:47 ZADUNĚNÍ

00:38:51 -Neublížila sis?
-Kdepak.

00:38:54 -A co flaška?
-Do poloviny plná.

00:38:58 -Měla bys sehnat nějaký kelímky.
-Kelímky?

00:39:09 Řeknu ti, drahoušku, že jedině takhle se dá cestovat.

00:39:13 -Nemohla bys rozsvítit? Já na to nevidím.

00:39:16 -Ne. Nemusí nikdo vědět, že tady máme mejdan.

00:39:19 -Já to asi rozleju.
-Tak rozleješ.

00:39:21 Při mejdanu se na to nehledí. Při mejdanu s půlnočním překvapením.

00:39:27 -S jakým překvapením?

00:39:29 -Ještě ne.-A kdy?
-Napřed se napij.

00:39:32 -Z toho budeš mít chlupatý prsa.
-Ty ses koukla?

00:39:37 -To je soukromý večírek? Nebo se můžu přidat?

00:39:40 -Večírek s vyloučením veřejnosti.
-Dolores, máš tu láhev vermutu?

00:39:43 -No jasně.
-Proboha, na co chceš vermut?

00:39:46 -Whisky máme, tak si můžeme udělat manhattan.-To jo.

00:39:48 -Manhattan? Pozdě v noci a ve vlaku?
-Přines šejkr.

00:39:52 -Ale Sugar. Ty mi zkazíš to překvapení.

00:39:56 -Co se děje, brouku?
-Mejdan na horní sedmičce.

00:39:59 -Tak fajn. Vezmu sýr a sušenky.
-Já přinesu šejkr. Ty sežeň vývrtku.

00:40:03 -Dobrá. Ty Rusello, na sedmičce je mejdan. -Fakt?

00:40:06 -Máš vývrtku? -Ne, ale Stella má.
-Tak sežeň papírový kelímky. -Tak jo.

00:40:10 Děvčata, na horní sedmičce je mejdan. Vstávejte.

00:40:17 -Tady je ten vermut!
-Tohle byla uzavřená společnost.

00:40:21 -Přinesla jsem sušenky, kdyby někdo dostal hlad.

00:40:24 -Co to děláte, děvčata? Tady je soukromý večírek.

00:40:28 Proboha, děvčata, ještě chvilinku.
-Nechcete láhev griotky?

00:40:32 -Pšš! Děvčata! Probudíte sousedy zezdola.

00:40:36 A žádný sušenky v posteli nechci.

00:40:40 -Na, tady máš sušenku.

00:40:42 -Nechtěly byste vypadnout a udělat se samy pro sebe?

00:40:45 -Děvčata, tady je šejkr.
-Hej, pomalu s tím vermutem.

00:40:50 -13 děvčat na jedný posteli je smůla. 12 z nich musí vypadnout.

00:40:54 -Podej mi tu pomazánku.
-Nemáte chuť na salám?

00:40:58 -Žádný jídlo v mý posteli! Dají se do ní mravenci.

00:41:01 -Ty, nemáš náhodou pár třešní na koktejl?

00:41:05 No na tom nesejde.

00:41:13 -Pár třešní na koktejl?

00:41:20 Prokristapána.

00:41:24 Co se tu děje? Dafné!

00:41:27 Dafné! Ke jsi? Dafné!

00:41:29 -Já za to nemůžu. Já jsem je nezvala. Ne.

00:41:32 -Děvčata. Rozpusťte to.
-No tak, prosím.

00:41:35 Slyšely jste Josefínu? Všecko ven. Ty ne, Sugar.

00:41:40 -Pusťte. Já jdu někam pro led.
-No tak, ven!

00:41:44 -Tak je to správně, Sugar. A teď všechny ostatní. Všechno ven.

00:41:48 -Ale nebuď suchar. To je príma limonáda.

00:41:50 -Ticho. Neřvěte. Vždyť nás můžou vyhodit.

00:41:53 -Nenechávej mě tu samotnou!

00:41:56 -Nechte toho. Jsou dvě hodiny. Už jste si užily. Mejdan končí.

00:42:01 Co s tím?
-No dělej, než to roztaje.

00:42:11 Dej to sem.

00:42:13 -Sugar. Můžeš se dostat do parádní šlamastyky.

00:42:16 -To je fakt. Radši hlídej.
-Jestli tě Bienstock načapá...

00:42:20 Co to s tebou vlastně je?
-Já jsem zkrátka pitomá.

00:42:24 -To se mi ani nezdá. Spíš lehkomyslná.-Ba ne.

00:42:27 Kdybych nebyla pitomá, nejela bych s touhle pošahanou dívčí kapelou.

00:42:31 -Tak proč jsi to brala?
-Já jezdila s mužskejma kapelama.

00:42:34 Hrála jsi někdy s mužskou kapelou?
-Ne. Proč se ptáš?

00:42:39 -Před tím já právě utíkám.

00:42:41 Za poslední 2 roky jsem hrála v 6 kapelách. No hrůza.-Dřina?

00:42:46 -To bych řekla.
-Já bych se chlapů bála.

00:42:48 -To já se spíš bojím sebe. Jsem totiž zatížená na saxofonisty.

00:42:53 Speciálně na tenor saxíky.
-Vážně?

00:42:57 -Já nevím, co to je. Ale jsem z nich úplně vedle.

00:43:00 Stačí, aby zahráli pár taktů "Pojď za mnou, sladké bejby",

00:43:03 a po celém těle mi naskočí taková krásná husí kůže a jdu za nima.

00:43:07 -Fakticky?
-Pokaždý.

00:43:11 -Ty... Já taky hraju na saxík.
-Ale ty jsi zaplaťpámbu holka.

00:43:15 Proto jsem se dala k dívčí kapele. Abych zase někomu nenaletěla.

00:43:20 -Aha.
-Jsou to prostě syčáci.

00:43:23 Zabouchneš se do nich jako blázen, a myslíš si, že to tu ještě nebylo.

00:43:27 A než se naděješ, tak si od tebe začnou půjčovat peníze.

00:43:31 A utrácet je za děvky, za chlast a za koně.-Nepovídej.

00:43:34 -Pak se jednoho dne probudíš a jsou oba pryč. Chlap i saxofon.

00:43:38 A zbude ti po něm jenom pár starých ponožek a tuba od zubní pasty.

00:43:42 Najdeš si místo v další kapele, kde je další saxofonista...

00:43:47 A tak to jde pořád kolem dokola. Už víš, co mi je?

00:43:51 Jsem pitomá.

00:43:53 -Chytrost není všechno.

00:43:55 -Ale teď jsem se rozhodla. už se mi to víckrát nestane.

00:43:59 Vážně ne. Já už toho tahání krátký slámky mám až po krk.

00:44:02 -Tak co je s tím ledem? Už se ho nemůžeme dočkat.

00:44:06 -A co takhle nějaké pití pro nás?
-No dobře.

00:44:10 -Letos v červnu mi bude 25.
-Opravdu?

00:44:13 -To už má holka nejvyšší čas začít myslet.-Na co?

00:44:17 -Na budoucnost. Na to, jak se vdát. Tak jsem ráda, že jedem na Floridu.

00:44:21 -A co je na Floridě?-Milionáři. Táhnou v zimě na jih jako ptáci.

00:44:26 -Ó. Ty chceš velkýho prachaře?
-No, já nejsem nijak náročná.

00:44:30 Stačí vlastní jachta, vlastní železniční vagon a zubní pasta.

00:44:34 -Zasloužíš si to.
-Třeba taky nějakýho najdeš.

00:44:38 -Co má prachů jako Rockefeller a ramena jako Jean Marais.

00:44:41 -Já chci, aby ten můj měl brejle.
-Brejle?

00:44:44 -Muži s brejlema jsou mnohem roztomilejší a takoví bezmocní.

00:44:48 Nevšimla sis toho?
-Teď, když to říkáš, tak ano.

00:44:51 -Mají oči unavený od čtení.

00:44:54 Od těch douhejch úzkejch sloupečků ve Finančních rozhledech.

00:44:58 -Holky. Ta basistka se ale umí odvázat. Na zdraví.

00:45:04 -Tak na zdraví.

00:45:07 -Aby sis tentokrát doopravdy vytáhla tu nejdelší slámku. Hm?

00:45:14 -Víš co, ten jednonohej žokej řekl?
-Co řekl?

00:45:18 -Řekl: "Se mnou si hlavu nelamte, já jezdím na dámským sedle."

00:45:26 -Pššš!

00:45:31 Promiňte, že škytám. Já jsem asi...
-Kus ledu za krk, to je to nejlepší.

00:45:36 -Co to děláš? To studí! Nesahej mi tam!-Ona je lechtivá.

00:45:42 -Prosím vás, nechte mě! Nechte mě! Proboha! Nechte mě! Josefíno!

00:45:50 Josefíno! Nelechtejte mě!

00:46:04 -Nestalo se neštěstí?-Spíš štěstí. Chci říct, neštěstí snad ne.

00:46:18 -Co se to tady zase děje?! Bienstock!

00:46:23 -To už jsme na Floridě?

00:47:09 -Sugar. Ukaž. Já vezmu instrumenty.

00:47:12 -Díky, Dafné.
-Díky, Dafné. Není báječná?

00:47:23 -Dobrý den.

00:47:28 Úchvatné.-Tu máš ty milionáře. Je jich tu jako vlaštovek na drátě.

00:47:33 -A nejmladšímu je aspoň 75.

00:47:36 -Nejvyšší čas, aby začali myslet na to, jak se oženit.

00:47:39 -Snad s sebou přivezli vnuky.
-Dobrý.

00:47:45 -Ó.

00:47:50 -Ó!
-Dovolte, slečno.

00:47:53 -Prosím.

00:47:54 -Směl bych?

00:47:56 -Jen si poslužte.

00:47:57 -Já jsem Osgood Fielding III.

00:48:00 -Já jsem Popelka II.

00:48:02 -Víte, co mě vždycky uchvacuje? Dívka s půvabným kotníčkem.

00:48:06 -Mne taky. Pápá.

00:48:09 -Nechte mě vzít některý nástroj.
-Ó, díky. Jste vy ale drahoušek.

00:48:19 -Teď to tu bude skvělé, s takovou injekcí mladé krve.

00:48:22 -Já osobně mám skupinu Ó.

00:48:24 -Fascinují mne prkna, která znamenají svět.-Opravdu?

00:48:28 -Ano. Už mě to stálo pěkné jmění.
-Vy investujete do umění?

00:48:33 -Do umělkyň. Já byl asi osmkrát ženatý.

00:48:36 -Vy to nevíte přesně?
-Mamá mi sleduje skóre.

00:48:39 Ale asi ji to už začíná zlobit.
-To se nedivím.

00:48:42 -A tak mě letos před premiérou ve varieté hnala na Floridu.

00:48:46 Teď si myslí, že jsem na své jachtě... a chytám ryby.

00:48:51 -Můžete si sbalit naviják, pane Fieldingu.

00:48:53 Já totiž na žížaly nejsem, víte?

00:48:56 -No. A kdybych vás pozval na lepší večeři? To byste přijala?

00:49:00 -Je mi líto, večer hraju s kapelou.
-A na který z těch nástrojů hrajete?

00:49:05 -Hraji basu.-Ó. To je fantastické. A používáte smyčce nebo brnkáte?

00:49:10 -Většinou do ní mlátím.

00:49:13 -Vy musíte být úžasná žena.
-To byste koukal.

00:49:17 -Moje poslední choť byla akrobatka. Poznal jsem ji jako hadí ženu.

00:49:22 Ta si při kouření držela cigaretu prsty u nohou.-Ale.

00:49:25 -Zázračné. Mamá to rozbila.-Proč?
-Nemá ráda ženy, které kouří.

00:49:32 -Pápá, pane Fieldingu.-Pápá?
-A přeji vám šťastný rybolov.

00:49:36 -Och ne. Mně tak lehko neuniknete. Tak, pane šofér.

00:49:41 Jednou kolem parku. Pomalu. A dívejte se na dopravní značky.

00:49:53 -Co si to dovolujete? Za koho mě máte, pane Fieldingu?

00:49:57 -Au! Prosím vás, už se to víckrát nestane.

00:50:00 -To bych řekla.
-Vraťte se, prosím!

00:50:03 -Děkuji. Půjdu pěšky.
-Prosím vás, slečno, já...

00:50:08 Je úžasná.

00:50:10 -Tak tady mám soupis vašich pokojů. Moje brejle. Kdepak mám brejle?

00:50:16 -Olga a Mary Lou 412.

00:50:18 A ty si, Mary Lou, zapínej kimono, až budeš zvonit na obsluhu.

00:50:22 Josefína a Dafné 413, Dolores a Sugar 414... -Já a Sugar?

00:50:27 -Cos čekala? Jednonohýho žokeje? Rosela a Emily 415.

00:50:32 -Mrzí mě, že nejsme ve stejném pokoji.

00:50:34 -Mne taky. A nelam si s tím hlavu. Stejně se budem hodně vídat.

00:50:39 -414? To samý číslo jsem měla v Cincinati.

00:50:43 Když jsem byla naposled u mužský kapely. Taky jeden darebák.

00:50:47 -Taky saxofonista?-Co jinýho. Já jsem do nich byla úplně cvok.

00:50:51 Ve dvě ráno si mě poslal pro párky a bramborovej salát.

00:50:54 Salát došel, tak jsem vzala zelí. A on mi to hodil rovnou do obličeje.

00:50:59 -Zapomeň na to, Sugar. Vykašli se na saxofonistu.

00:51:02 Teď poznáš milionáře. A mladýho.
-Jak to víš tak jistě?

00:51:05 -Říká mi to má ženská intuice.

00:51:14 -Jsou tohle vaše zavazadla?
-Uhm.

00:51:18 A tadyhle to taky.
-Tak fajn, pusinko.

00:51:22 -Vy patrně čekáte na spropitné.
-Ne. Ty tu přece děláš. A já taky.

00:51:27 Ale je to prima, že k tomu spolku taky patříš.-Pápá.

00:51:31 -Hele. Kdy máš dneska večer padla?
-Proč?-Já mám noční.

00:51:36 A ulil jsem si flašku ginu. Tak až to usne...

00:51:40 -Nejsi na to trochu mladý, synáčku?
-Hele, chceš vidět můj řidičák?

00:51:46 -A teď koukej vypadnout, jo?
-Takový já žeru. Hubatý a nadělaný.

00:51:52 Tak pa, puso. A partnerku pošli... do háje.

00:52:09 -Dědek jeden vilná.-Co se stalo?
-Právě mě oštípával ve výtahu.

00:52:12 -Aspoň víš, jak žije ta druhá půlka.
-Vždyť ani nejsem hezkej.

00:52:16 -To je fuk. Stačí, že nosíš sukni. To je dráždí jako červená bejka.

00:52:19 -Já nechci nikoho dráždit. Já chci dělat bejka.

00:52:22 Nechme toho a pojďme odtud.
-Ale kam?

00:52:24 -Slíbils, že jenom dorazíme na Floridu, a hned zdrhnem.

00:52:28 -Ale jak, když jsme švorc?
-Pojďme k nějaký normální kapele.

00:52:32 -Právě teď nás Colombo Psí dečka hledá po všech normálních kapelách.

00:52:37 -Ale tohle je tak ponižující.
-Štípali tě ve výtahu. To je toho!

00:52:41 Chtěl bys radši olovo do břicha?
-No dobrá.

00:52:44 Ale jak dlouho tohle můžeme vydržet?
-Co tě tu pálí? Nemáme se skvěle?

00:52:48 Máme kde bydlet a co jíst a kde mít výplatu... Podívej.

00:52:51 Vidíš ty palmy? Létající ryby?
-Ty mi nic o rybách nevykládej.

00:52:56 Chceš zůstat, ty pálíš za Sugar.
-Já, že pálím za Sugar?

00:52:59 -V autobuse jste se cukrovali a špitali a půjčovali si růž.

00:53:03 Já vás viděl!
-Mluvíš o mně a o Sugar?

00:53:06 -O tobě a o Sugar!
-My jsme zkrátka jako sestry.

00:53:09 -Tak já vám budu dělat gardedámu. A budu na vás dávat pozor.

00:53:14 KLEPÁNÍ
-Jste oblečené?

00:53:21 -Dále.

00:53:23 -Neviděly jste tmavohnědý kufr s bílými pruhy?-Cože?

00:53:27 -Byly tam všecky rezervní obleky.
-To jsme tedy neviděly.

00:53:31 -To nechápu. Napřed mi zmizí brýle, pak se mi ztratí kufr.

00:53:34 -Kde je moje ukulele?
-A teď ještě ukulele. Podezřelé.

00:53:37 -Ohoho. Tady je. Ahoj, Sugar.
-Děvčata se jdou koupat.

00:53:41 Nechcete jít taky?
-Koupat? To se rozumí.

00:53:44 -Moment, Dafné. Nemáš plavky.
-To přece nevadí. Já taky ne.

00:53:49 -Vidíš. Sugar taky nemá plavky.
-Můžem si je vypůjčit na pláži.

00:53:53 Pojď, Josefíno.-Ne. Já se vyšplouchám se v horké vodě.

00:53:56 -To je škoda. Venku je tak nádherně.
-No právě. Ale ať se šplouchá.

00:54:00 -Nespal se, Dafné.
-Mám krém na opalování.-No vidíš.

00:54:05 Ona natře mne, já natřu ji. Budeme se třít vzájemně. Papa.

00:55:09 -Dafné! Tys mě štípla! Co to děláš?
-To jsem pochytila ve výtahu.

00:55:17 Pozor! Teď jde velikánská vlna!

00:55:47 -Dafné. Já neměla tušení, že jsi tak mohutná.

00:55:50 -Copak teď. Ale než jsem začala s dietou.

00:55:53 -Já myslím tvoje ramena.
-No to je...

00:55:56 To je od toho věčnýho nošení basy.
-Ale jedno ti hrozně závidím.-Co?

00:56:00 -Že máš tak plochý prsa. Šaty ti padnou o moc líp než mně.

00:56:04 Postřeh, Dafné!

00:56:06 -Pojď. Zahrajeme si s balonem.
-Tak jo.

00:56:11 -Pojď, miláčku. Musíš jít spát.
-Ne. Já si chci hrát.

00:56:15 -Slyšels mámu, mladej? Vypadni. Pláž není pro nás oba dost velká.

00:56:20 Ať už jsi pryč!
-Mami, mami! Ten pán mě...

00:56:41 -Promiňte, slečno, to mě strašně mrzí.-Má vina.

00:56:44 -Doufám, že jste si neublížila.
-Snad ne.

00:56:46 -Ujistěte se o tom.-Proč?

00:56:48 -Protože když lidi zjistí, kdo jsem, obstarají si vozík

00:56:51 a pokoutního advokáta a žalují mě o milion dolarů.

00:56:55 -Já vás žalovat nebudu. Ať jste kdo jste.-Děkuju.

00:56:59 -A kdo teda jste?

00:57:01 -To je snad jedno.

00:57:04 -Sugar!

00:57:06 Vrať se! Na co čekáš?

00:57:11 -Sbohem.

00:57:17 -Mně se zdá, že vás odněkud znám.
-To asi sotva.

00:57:20 -Nebydlíte tady v hotelu?
-Nebydlím.-Jste mi povědomý.

00:57:26 -Patrně jste mě viděla v novinách.
-To bude ono.

00:57:30 -Neuhnula byste kousek, prosím? Zacláníte mi ve výhledu.-A na co?

00:57:35 -Na mé jachtě vždycky vztyčují vlajku, když je čas jet na koktejl.

00:57:39 -Vy máte jachtu?

00:57:42 Která je to? Ta velká?
-Jistěže ne.

00:57:46 Nikdo by neměl mít jachtu pro víc než 12 lidí.

00:57:50 -Ne, pochopitelně.

00:57:52 Kdo tu vlajku vztyčuje? Vaše paní?
-Ne. Můj vlajkový steward.

00:57:57 -Kdo míchá koktejly? Vaše paní?
-Ne. Můj koktejlový steward.

00:58:02 Slečno, jestli chcete vědět, jsem-li ženatý nebo ne...-Ale ne.

00:58:07 -Tak nejsem.
-To je báječné.

00:58:14 A co burza?
-Akcie stoupají.

00:58:16 -Jistě jste za tu chvíli vydělal aspoň sto tisíc.

00:58:19 -Dost možná. Vy hrajete na burze?
-Ne, na ukulele. A zpívám.

00:58:23 -Pro vlastní potěšení?
-Jsem v kapele, co hraje v hotelu.

00:58:26 Sladká Sue a její Královny synkop.
-Ó. Tak vy jste ze vznešených kruhů.

00:58:31 -Ovšem. Děvčata z výborných rodin. Dělají to jako koníčka.

00:58:35 -Královny synkop, to znamená, že hrajete takové ty divočiny. Džez.

00:58:40 -A jak to vaříme.
-No, někdo to rád horké.

00:58:44 Já dávám přednost klasické hudbě.
-Já taky.

00:58:48 Však jsem taky absolvovala na newyorské hudební konzervatoři.

00:58:53 -Dobrá škola. A vaše rodina nemá žádné námitky?

00:58:56 -To víte, že má. Tati hrozí, že mi nedá ani cent.

00:59:00 Ale já už tu nudu nemohla vydržet. Ty věčné večírky.

00:59:03 -Předtančení na plese...
-Premiéry v opeře...

00:59:05 -Dobročinné bazary...
-A pořád tytéž nudné tváře.

00:59:09 -Zvláštní, že jsme na sebe ještě nenarazili?

00:59:12 Zapamatoval bych si někoho tak atraktivního jako jste vy.

00:59:15 -Díky za poklonu. A viďte, že jste milý a bezmocný.

00:59:19 -Co prosím?
-A já mám takovou teorii o brýlích.

00:59:23 -Jakou teorii?
-To až se poznáme blíž.

00:59:26 Co děláte večer?
-Dnes večer?

00:59:28 -Že byste mohl přijít a poslechnout si nás.

00:59:31 -Rád bych, ale bohužel to nepůjde.
-Proč?

00:59:35 -Chodím na břeh jen dvakrát denně. Při odlivu.-Aha.

00:59:38 -A to jen sbírat škeble.
-To je váš koníček?-Ano.

00:59:43 To se u nás dědí z otce na syna. My jsme prostě posedlí po lasturách.

00:59:47 Proto ji máme ve firemním znaku.
-Shell Oil?

00:59:52 -Nejmenovat. Říkejte mi prostě Junior.

00:59:55 -Sugar. Sugar! Je čas se převlíknout k večeři!

00:59:59 -Běž napřed. Já tě dohoním, jo?
-Dobrá.

01:00:11 Jé!-No co je, mladá dámo? Co tak na mne koukáte?

01:00:14 To se mi na veřejnosti děje pořád.
-Já ho taky poznala.

01:00:18 Jeho fotky jsou často v novinách.
-Ano.-Můžete jít kousek stranou?

01:00:22 -Dafné, ty mu zacláníš. On čeká na signál ze své jachty.

01:00:25 -Má jachtu?
-Pro 12 lidí.

01:00:28 To je má přítelkyně Dafné. S Vasarské koleje.

01:00:31 -Z jaké koleje?
-Vlastně ne. Z Breemhore.

01:00:36 -Slyšel jsem smutnou historku o jedné dívce z Breemhore.

01:00:39 Donášela na svou spolubydlící a našli ji oběšenou na podprsence.

01:00:44 -Ó, jistě. Ono taky na výběru spolubydlících moc záleží.

01:00:50 -Tak my už budeme muset jít.
-Velice mě těšilo, milé slečny.

01:00:54 -A přijďte, až budem hrát.
-Když to bude možné, rád.

01:00:57 -Ano. To musíte přijít. To bude psina. A vemte jachtu.

01:01:01 -Pojď, Dafné.

01:01:07 -Co je to prosím tě za páska?
-Ruce pryč, Dafné.

01:01:10 Já jsem ho viděla první.
-Drahá, Sugar, něco ti řeknu.

01:01:14 Kdybych byla holka, jako že jsem, tak bych si na něho dala bacha.

01:01:17 -Dávat si bacha, neseznámím se. Co tomu asi řekne Josefína?

01:01:21 -Jo. Josefína.-Nemůžu se dočkat, jak bude překvapená.-Já taky ne.

01:01:27 Poběž, ať jí to vyklopíme zatepla.
-To nemusíme běžet.-Ale ano.

01:01:40 -Josefíno, juhů!
-Zřejmě tu není.

01:01:43 -Je to divný, že? Josi! Kdepak ta holka vězí?

01:01:47 -Tak já přijdu později.
-Ale počkej. Ona určitě přijde.

01:01:51 -Věř mi nebo nevěř, ale Josefína to předvídala.

01:01:54 -To je stará jasnovidka.
-Možná šla nakupovat.-To bude ono.

01:01:58 A jak Josefínu znám,

01:01:59 tak se za chvilku objeví ve zbrusu nových šatech.

01:02:06 PROZPĚVOVÁNÍ

01:02:16 -Josefíno!

01:02:18 -Já vás neslyšela přijít.

01:02:25 Jak jste si to užily, Sugar?
-Víš, že se stalo něco ohromnýho?

01:02:30 -Co?-Hádej.-Zrušili prohibici?
-To ne. Smíš ještě dvakrát hádat.

01:02:36 -Já mám novou známost.
-A s kýmpak?

01:02:39 -Se Shellem mladším. Má miliony, lastury, jachtu...

01:02:43 -Nepovídej.
-Má na moři jachtu a na nose bicykl.

01:02:46 -Dafné, teď mi o něm musíš všechno povědět.

01:02:50 -No, je mladej a krásnej, přitom svobodnej. Zkrátka je to džentlmen.

01:02:55 Není to žádnej pásek, chápeš.

01:02:58 -Měla bys jít tvrdě po něm, abys o něj nepřišla.

01:03:01 -Neboj, toho já už nepustím. A je ti tak milej. A sbírá škeble.

01:03:04 -Škeble?-No.-Proboha, proč?
-Pořád lepší než hrát na saxíka.

01:03:08 -Co?
-Otravuješ.

01:03:12 -Však ho večer poznáš.-Jak to?
-Přijde si nás poslechnout. Možná.

01:03:17 -Jakýpak možná. Viděla jsem, jak se na tebe díval.

01:03:21 Ten přijde určitě.
-Doufám.

01:03:23 -Josefíno, co vidíš v křišťálové kouli?

01:03:27 -Sugar? Je tu Sugar, holky?-Ano?
-Sugar. Ty máš klíč od pokoje!

01:03:32 A já snad udělám loužičku na chodbě.
-Tak na shledanou na pódiu.

01:03:40 -Jak si dovoluješ tý ubohý holce předstírat, že jseš milionář?

01:03:45 A kdes sebral ten odpornej akcent? Tak přece nikdo nemluví.

01:03:49 Já už tě viděl tahat ženský za nos, ale tohleto je to nejsprostší...

01:04:00 Já... já se tě nebojím. Ne. Jsem hubenej, ale sporej.

01:04:04 A když se namíchnu, tak mám sílu jako tygr.

01:04:08 Joe. Nekoukej na mě tak. Vždyť to všecko byla legrace.

01:04:12 Já tím nic zlýho nemyslel. Joe, Joe. Ty šaty ti tedy vyžehlím.

01:04:16 TELEFON
-A hele, telefon.

01:04:18 Vem to.

01:04:23 MUŽSKÝM HLASEM: Haló! FISTULKOU: Haló!

01:04:26 Ano. Tady je 413. Telefon z lodi? No tak mě spojte.

01:04:32 -Nazdárek, Dafné. Tady jsem zase já. Přece Osgood. Ten z výtahu.

01:04:37 Jak jste mi dala tu facku. Kdo je tam?-Její spolubydlící.

01:04:43 Dafné tu zrovna není. Je to nutné?
-Pro mne velice.

01:04:47 Vyřiďte jí, prosím, že bych rád, kdyby se mnou povečeřela na jachtě.

01:04:52 Až bude po koncertě.
-Večeře po koncertě. Vyřídím jí to.

01:04:56 Na které jachtě?
-Na Nové Kaledonii. Teď mám novou.

01:05:00 Protože s tou starou jsem ztroskotal při jednom mejdanu na mysu Etheras.

01:05:04 Ať si nedělá starosti. Bude to jen malé noční posezení.

01:05:08 Jen my dva.

01:05:10 -Jen vy dva? A co bude s posádkou?

01:05:14 -O tu už je postaráno. Já jsem jim dal volno. Ha há!

01:05:18 Budeme mít studeného bažanta a šampaňské.

01:05:21 A pobřežní hlídka mi hlásila, že dnes v noci bude úplněk. Ó!

01:05:26 Řekněte jí, že jsem sehnal spoustu nových desek s Rudim Walleym.

01:05:31 -Dobře jste udělal. Dafné ho zbožňuje. To já vím.

01:05:34 -Koho zbožňuje? Co je? Co je to?
-Psst! Ano, pane Fieldingu.

01:05:38 Odvezete ji po koncertě ve svém motorovém člunu. Dobrá.

01:05:43 Co jste říkal? Ó, že je úžasná. Já jí to vyřídím.

01:05:47 -Co máš vyřídit? Kdo je úžasnej?
-A máš to, miláčku.

01:05:51 Fielding si s tebou chce dát bažanta na jachtě.-Fakt? To jde.

01:05:55 -Jen vy tři v záři úplňku. Ty, on a Rudi Walley.-Sprosťák!

01:05:58 Zvolej mu, že nikam nejdu.
-Nejdeš.-No proto.-Jdu já.

01:06:04 -Ty chceš jít na loď s tím dědou?
-Ne. Já tam chci jít se Sugar.

01:06:09 -A kde bude zatím on?
-On bude na pobřeží s tebou.

01:06:12 -Se mnou?-No jasně.
-Ó, né. Kdepak, kdepak, Josefínko.

01:06:18 -I wanna be loved by you, just you, And nobody else but you,

01:06:27 I wanna be loved by you, alone!

01:06:32 Boop-boop-a-doop!

01:06:34 I wanna kissed by you, just you, Nobody else but you,

01:06:41 I wanna be kissed by you, alone!

01:06:47 I couldn't aspire, To anything higher,

01:06:54 Than, filled with desire, To make you my own!

01:06:59 Boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!

01:07:03 I wanna be loved by you, just you, And nobody else but you,

01:07:10 I wanna be loved by you, alone!

01:07:29 -Dafné. Tvůj přítel na tebe mává.
-Víš co? Můžete jít oba dva k šípku.

01:07:34 -Pamatuj, že s ním máš rande. Usměj se.

01:07:39 No tos odflákla. Vlož do toho celou osobnost.

01:07:52 -Proč se vždycky nechám nahecovat?
-Jsme kamarádi. Dva mušketýři.

01:07:58 -Jdi mi do háje, s mušketýrama. Jak ho teďka udržím na břehu?

01:08:02 -Řekni mu, že trpíš mořskou nemocí. Zahraj si s ním třeba šachy.-Ne.

01:08:07 Žádný šach hrát nebudu. Ještě mi dá mat.

01:08:13 -Ahoj. Která z vás je, holky, Dafné?
-Basistka.

01:08:17 -To je od toho velkohubýho. Ze sedmičky.

01:08:25 A tahle je tobě. Ode mne.
-Zmiz, chlapečku.

01:08:28 -Pro mě, za mě, se zamkni. Já mám šperhák.

01:08:37 -Co to děláš s mým košem?
-Půjčím si ho. Zítra ti ho vrátím.

01:08:49 -I wanna be loved by you, just you, Nobody else but you,

01:08:56 I wanna be loved by you, Daddle-at-dat-dat-dum!

01:09:01 Boop-boop-a-doop

01:09:09 -Asi se už neobjeví. Je za pět minut jedna.

01:09:13 Myslíš, že zapomněl?
-To víš. To jsou ti milionáři.

01:09:16 Tohle přišlo pro tebe.
-Pro mne?

01:09:22 To je on.
-No ne?-Ano.

01:09:25 Chce, abych s ním po programu povečeřela na jachtě.

01:09:28 Na molu si mě vyzvedne.
-Né!-Ano.

01:09:31 -Neslyšelas, že ano?
-Ach, Josefíno, představ si mne,

01:09:34 Sugar Kowalczykovou ze Sundasky na milionářský jachtě.

01:09:39 Kdyby to tak věděla maminka.

01:09:44 -Doufám, že se to maminka nikdy nedoví.

01:09:47 -Pro dnešek vám, vážení, Sladká Sue přeje sladký sen

01:09:51 a upozorňuje muže zde přítomné,

01:09:54 že v téhle kapele jsou jen královny, které nepěstují mesaliance.

01:10:05 -Zlom vaz!
-Dík.

01:11:33 -Ale to je škoda. Je úplněk a jachta je prázdná.

01:11:37 -Blinkala bych.-Tak si zatančíme. Znám na pobřeží příjemnou hospůdku.

01:11:45 -On má vážně bicykl.-Kdo?
-He? Tak co ta hospůdka? No?

01:11:52 -Hraje tam kubánská kapela. Tu určitě oceníte.

01:11:55 Zavážeme jim oči a budeme tančit tango až do rána.

01:11:58 -Víte co jste, pane Fieldingu?-Co?
-Sud dynamitu.

01:12:02 -A vy jste zase skvělá rozbuška. Ham!

01:12:55 -Ahoj!

01:12:58 -Ahoj.

01:13:07 Čekáte dlouho?

01:13:09 -Nezáleží na tom, jak dlouho, ale na koho se čeká.

01:13:12 -Děkuju. A taky za ty květiny.

01:13:14 -Chtěl jsem, aby vám poslali letecky orchideje z našeho skleníku,

01:13:18 ale nad Long Islandem je mlha.
-Dobrý úmysl stačí.

01:13:22 -Ano, ano.

01:13:28 Asi mi došel benzín.

01:13:30 -To je švanda, že došel zrovna vám. Akcionáři Shell Oil.MOTOR NASKOČIL

01:13:35 -Hopla. A jedem.

01:13:40 Asi jsem tem vrazil zpátečku.

01:13:44 Já jsem ten člun zrovna dostal. Je to experimentální model.

01:13:48 -Patrně se jim moc nepodařil.

01:13:50 -Snášíte jízdu pozpátku? Bude to trvat o něco déle.

01:13:54 -Nezáleží na tom, jak dlouho, ale kdo vás veze.

01:14:21 -Z břehu vypadá tak nepatrně. Ale zblízka je to spíš křižník.

01:14:27 -Běžná velikost. Takové máme tři.
-Tři?-Ano. Jednu má mamá.

01:14:30 A papá si tu svou vzal do Venezuely. Společnost tam staví nový ropovod.

01:14:35 -Můj táta je přes železnici. Baltimore Ohio.

01:14:39 Kde je levobok a pravobok?
-Přijde na to.

01:14:42 Přijde na to, jestli přicházíte nebo odcházíte.

01:14:45 Normálně... normálně je záď... na opačné straně od kormidla.

01:14:48 A tohle je můstek. To abyste se dostala z jedné strany na druhou.

01:14:52 Nepůjdeme se napít šampaňského?
-Ráda. Na příď nebo na záď?

01:14:56 Ach! Ó! Kam vede to krásné schodišťátko?

01:15:01 -Do protiorgánového krytu.

01:15:05 Další příjemná věc na téhle jachtě jsou spousty skříní ve zdi.

01:15:09 Kam byste řekla, že to ten steward mohl naservírovat?

01:15:16 -Semhle.

01:15:18 -No ovšem, to jsem ale osel.

01:15:20 Ve čtvrtek mi vždycky prostírají v malém salonku.

01:15:32 -To je nádhera. Jako plovoucí palác.
-No, pro svobodného to stačí.

01:15:38 -A ta krásná ryba.
-Ty jsem chytil na mysu Hatteras.

01:15:42 -Co je to?

01:15:45 -To je tak zvaný obří slaneček.
-Slaneček?

01:15:50 Není to zvláštní, že ryba tak velká se vejde do konzervy tak malé?

01:15:55 -Smrsknou se při marinování. Šampaňské?-Mileráda.

01:15:59 -Tak kotvy hore, jak se říká na moři.

01:16:02 -Bon voyage.

01:16:07 Ó, to je ale stříbra.
-Trofeje. Chápete?

01:16:11 Za střelbu na hliněné holuby, za chov psů, za vodní pólo...

01:16:15 -Vodní pólo? Není to nebezpečné?
-Už jsem pod sebou utopil dva koně.

01:16:19 -Kde je vaše sbírka lastur?
-Ano, ovšem. Kam ji jenom mohli dát?

01:16:23 Ve čtvrtek jsem tu úplně ztracen.
-Proč ve čtvrtek?

01:16:27 -Posádka má na noc volno.
-To jsme na lodi sami?-Naprosto.

01:16:32 -Nikdy jsem úplně sama s mužem, uprostřed noci, uprostřed oceánu.

01:16:37 -Nemáte se čeho bát. Kotva drží. Záchranné pásy jsou spolehlivé.

01:16:41 A když se objeví ledovce, pobřežní hlídka mi určitě zavolá.

01:16:45 -Nejde ani o ledovce, ale jsou muži, kteří by se toho pokusili zneužít.

01:16:49 -Vy mi lichotíte.
-Nepochybuju, že jste džentlmen.

01:16:54 -Nejde ani o to, zda jsem džentlmen. Jsem neškodný.

01:16:57 -Neškodný? Jak to?
-Pokud jde o ty věci se ženami.

01:17:02 -Jak to?
-Ženy mě zkrátka nevzrušují, no.

01:17:06 -Vy jste frigidní?

01:17:08 -Je to druh... mentální zábrany. Je to nepříjemné.

01:17:12 Sebekrásnější žena se mnou nehne.
-A zkoušel jste to?-No bodejť.

01:17:17 Vždyť já to zkouším v jednom kuse.

01:17:25 No prosím. Zas nic.

01:17:27 -Naprosto nic?
-Ani v nejmenším.

01:17:30 -Začínám z toho mít mindrák.
-Vy za to přece nemůžete.

01:17:33 Matka příroda udělá občas na někoho nějaký podtrh.

01:17:36 Něco ve vás přeskočí a je to.
-Jak to? Vy se nemůžete zamilovat?

01:17:40 -Už ne. Byl jsem jednou zamilován. Ale radši bych o tom nehovořil.

01:17:45 Nechcete kousek studeného bažanta?
-Co se vám stalo?

01:17:48 -Nechci vás nudit.
-Ó, ne. Mne to zajímá.-Dobrá.

01:17:53 První rok na univerzitě jsme poznal dívku, jmenovala se Nelly.

01:17:57 Její otec byl viceprezidentem Hupmobilu. Ona taky nosila brýle.

01:18:03 O prázdninách u Velkého Kaňonu jsme z útesu hleděli na západ slunce.

01:18:08 Vtom jsme dostali chuť se políbit. Já jsem si sundal brýle, ona taky.

01:18:14 Já jsem popošel o krok k ní, ona o krok ke mně...-Ó, ne!

01:18:19 -Ano. O 6 hodin později ji přivezli na mezku. Dal jsem jí tři transfuze.

01:18:25 Měli jsme oba krevní skupinu Ó. Ale bylo už pozdě.

01:18:30 -Ale to je strašné.

01:18:32 -A od toho dne... Prázdno a pusto. Jako bych tu měl kámen. A ne srdce.

01:18:38 -To musí být smutné.
-To je.

01:18:41 Peněz jako smetí, a k čemu to? Mátovou omáčku nebo brusinky?

01:18:46 -Jak můžete v takové chvíli myslet na jídlo?

01:18:49 -Nic jiného mi nezbývá.
-Je to tak beznadějné?

01:18:52 -Rodiče pro to dělali všechno možné. Najímali francouzské pokojské.

01:18:57 Speciální učitel mi předčítal všechny knížky zabavené v Bostonu.

01:19:01 Pozvali tanečnice z Bali. Zvonečky na kotnících, dlouhé nehty.

01:19:06 Úplně vyhozené peníze.

01:19:08 -A vyzkoušel jste americké ženy?
-Proč?

01:19:18 -Pořád nic?

01:19:20 -Děkuji. Stále jako dřevo.
-Ale to chce pořádného doktora.

01:19:26 -Strávil jsem 6 měsíců ve Vídni u profesora Freuda. V téhle poloze.

01:19:31 Vyzkoušel na mně vodoléčbu, injekce, hypnózu, nic platné.

01:19:36 Nebýt zbabělec, zabil bych se.
-Ježíši, to neříkejte.

01:19:42 Přece někde musí existovat dívka, která může...

01:19:45 -Kdybych objevil dívku, která může, oženil bych se s ní okamžitě.

01:19:49 -Smím vás o něco poprosit?
-Prosím, co byste ráda?

01:19:53 -Nejsem sice francouzská pokojská, ani vídeňský psychiatr.

01:19:57 Ale mohla bych taky zkusit štěstí?
-Když jinak nedáte, poslužte si.

01:20:15 Tak co, pořád nic?

01:20:16 Bojím se, že ne.

01:20:19 Je mi strašně líto.
-Dejte si ještě trochu šampaňského.

01:20:24 A chtělo by to trochu hudby. Jak se to tu zhasíná?

01:20:30 -Je to od vás milé, že mi chcete pomoct. Ale je to marné.

01:20:33 Vypínač je tamhle, mně se zdá.

01:20:40 To je rádio.

01:20:42 Je to, jako byste vzala na koncert někoho, kdo je hluchý jako poleno.

01:21:20 -Nesmíte o tom předem pochybovat. Nebraňte se.

01:21:26 Poddejte se.

01:21:41 -To je jako kouřit a nešlukovat.
-Tak šlukujte.

01:22:07 -Dafné!
-Hm?

01:22:09 -Už mě zase vedete.
-Ó, pardon!

01:22:24 -No?

01:22:28 -Zatím si nejsem zcela jistý. Zkuste to ještě jednou.

01:22:42 Teď jsem měl takový zvláštní pocit v prstech u nohou.

01:22:46 Jako by mi je někdo opékal na rožni. Nad malým plamenem.

01:22:50 -Tak přiložíme další polínko.

01:23:03 -Myslím, že jste na dobré cestě.

01:23:05 -Nepochybně. Začínají se vám zamlžovat brýle.

01:23:33 -Nikdy jsem netušil, jaké to je.

01:23:36 -Děkuju.

01:23:38 -Říkali mi, že jsem kaput. Vyřízený, beznadějný případ.

01:23:42 Najednou přijdete vy, a kde jsou všichni experti.

01:23:47 -Vodoléčba. No tohle.

01:23:50 -Kde jste se naučila tak líbat?

01:23:53 -Prodávala jsem pusinky v mléčném fondu.

01:24:06 -Připomeňte mi zítra,

01:24:09 že mám mléčnému fondu poslat šek na 100 000 dolarů.

01:25:05 OPILÉ PROZPĚVOVÁNÍ

01:25:13 -Hej, hop!

01:25:41 -Dobrou noc.

01:25:43 -Dobré ráno.

01:25:45 -Kolik teď dlužíme mléčnému fondu?
-850 000 dolarů.

01:25:49 -Tak to zarovnejme na 9.

01:26:12 -Zapomněla jsem ti dát stvrzenku.

01:26:54 -Ahoj, Jerry. Všechno v pořádku?
-Já ti budu vykládat věci.

01:26:59 -Povídej.
-Zasnoubili jsme se.

01:27:02 -Blahopřeju. Kdo je nevěsta?

01:27:05 -Já.

01:27:12 -Cože?-Osgood mě požádal o ruku. Svatba je v červenci. La, la, lá...

01:27:18 -Co to člověče kecáš? Jak by sis mohl vzít Osgooda?

01:27:23 -Myslíš, že je pro mne starý?
-Jerry. To přece nemyslíš vážně.

01:27:27 -A proč ne? On se přece stejně žení pořád.

01:27:31 -Jerry. Ty přece nejsi děvče. Proč si toho chlapa chceš brát?

01:27:35 -Kvůli zajištění.
-Jerry, lehni si. Tobě není dobře.

01:27:40 -Nemluv se mnou jako s dítětem. Já nejsem blbec.

01:27:43 Vím, že je tu problém.-Jasně.
-Jeho matka. Ona musí souhlasit.

01:27:48 Ale toho se nebojím. Protože jsem nekuřák.

01:27:52 -Jerry! Tady je jinačí problém. Jak si představuješ svatební cestu?

01:27:57 -O tom jsme taky mluvili.

01:28:00 On chce jet na Riviéru, ale já se kloním spíš k Niagaře.

01:28:06 -Snad si nemyslíš, že ti to projde?
-Já nečekám, že to bude nadlouho.

01:28:12 Řeknu mu pravdu ve vhodný chvíli.
-Například kdy?-Hned po sňatku.

01:28:17 Pak se manželství zruší, on udělá narovnání v můj prospěch

01:28:21 a já budu brát alimenty měsíc co měsíc.

01:28:25 -Jerry. Jerry. Jerry. Poslouchej mě, slyšíš?

01:28:29 Vždyť na to jsou přece zákony. To se zkrátka a dobře nedělá.

01:28:33 -Pššš, Joe. Možná že je to moje poslední šance vzít si milionáře.

01:28:36 -Jerry, necháš si ode mne poradit? Vykašli se na to.

01:28:40 Pořád si opakuj, že jseš chlap. Chlap, rozumíš.

01:28:44 -Jsem chlap.
-Tak se mi líbíš.

01:28:47 -Já jsem chlap. Jsem chlap. Aby mě šlak trefil. Já jsem chlap.

01:28:52 Chlap. Jsem chlap. No jo. Ale co teď s tím zásnubním darem?

01:28:57 -S jakým darem?
-Osgood mi dal náramek.

01:29:01 -Hrome, to jsou pravý diamanty.
-Samože jsou pravý.

01:29:05 Můj snoubenec není žádnej otrapa. Teď mu to budu muset vrátit.

01:29:09 -Okamžik, Jerry. Neukvap se. Nemůžem zranit Osgoodovy city.-He?

01:29:14 KLEPÁNÍ

01:29:17 -Okamžik!
-To jsem já. Sugar.

01:29:27 -Pojď.
-Zdálo se mi, že slyším hlasy.

01:29:30 A já se musím vypovídat. Mně se vůbec nechce spát.

01:29:33 -Já vím, co potřebuješ. Whisky.
-Ba ne. S tím už je nadobro konec.

01:29:37 -Tak co, bylo to hezký?
-Hezký?

01:29:41 Bylo to sebevražedně krásný.

01:29:44 -Nebyl vilnej?
-Vůbec ne.

01:29:46 Popravdě řečeno, to bylo obráceně. Já ho léčila, víš?-Z čeho?

01:29:51 -Ta elegance. A ta nádherná jachta. A ta senzační mátová omáčka.

01:29:58 -Škoda, že se tam nedostanu.
-Uvidím ho zas dnes večer.

01:30:01 A každej večer. Asi mě požádá o ruku.

01:30:03 Jen co si troufne.-Ten si troufá.
-Dafné už nabídku k sňatku dostala.

01:30:10 -Vážně?
-Od pravýho milionáře.

01:30:13 -No to je senzace. Chudinka Josefína.-Já?

01:30:16 -No, Dafné má milýho, já mám milýho, a teď ještě najít někoho pro tebe.

01:30:24 -Tak tady mě máš, puso.

01:30:47 -Hele! My jsme přátelé italský opery, že jo?

01:30:54 -Zapište se tadyhle.

01:31:05 -Psí dečka Colombo. Delegát z Chicaga. Jižní sekce.

01:31:09 Dík.-Ahoj, Psí dečko. Vsadili jsme se, že nepřijedeš.

01:31:15 -Proč ne?-Mysleli jsme, že pláčeš nad hrobem Párátka Charlieho.

01:31:19 -Každej tam jednou musí.-Jasně. A nikdy nevíš, kdo přijde na řadu.

01:31:24 Tak běž, Dečko. Hlas se u strážnýho.
-A proč?-Rozkaz Malýho Bonaparta.

01:31:34 -Ruce vzhůru, Psí dečko.
-A proč?

01:31:37 -Malej Bonapart tu nechce žádný železný nádobí. Dobrý, jseš čistej.

01:31:42 -Zato ty ne.

01:31:53 -Není nabitej.

01:32:03 -Další.

01:32:05 Co je v tomhle? -Mý golfový hole. Patr, diblík, trojka žalezo...

01:32:11 -A co je tohle?
-Bouchačka.

01:32:18 -Uvidíme se na banketu.
-Kde jsi sebral tyhle móresy?

01:32:24 Pojďte, mládenci.

01:32:27 -A hele, Psí dečka Colombo. To je náhodička.

01:32:30 -Zdravíčko, inspektore. Co vás přivádí na Floridu?

01:32:32 -Milovníci opery tu mají sjezd. A co kdyby někdo začal zpívat?

01:32:37 -To je fór.-Kde jste byl předevčírem ve 3 odpoledne?

01:32:41 -Já? Poslouchal jsem Rigoletta.
-Jak se jmenuje a kde bydlí?

01:32:44 -To je opera.-A kde se to hrálo? V garáži v Clarkově ulici?

01:32:48 -Clarkova? Tu vůbec neznám.
-A znáš čistírnu na Wabash Avenue?

01:32:52 -Proč?-Den po tom střílení jsi tam poslal kamaše od krve.

01:32:56 -Já jsem se při holení škrábl.
-Ty se holíš v psích dečkách?

01:32:59 -Já v nich dokonce i spím.
-Odpravil jsi Charlieho Párátko.

01:33:03 A my to víme.-Vy a kdo ještě?
-Ti dva svědci co hledáte v Chicagu.

01:33:09 -Mládenci, víte něco o nějaký garáži a nějakých svědcích?

01:33:12 -Ne. Byli jsme s váma u Rigoletta.
-Čestný slovo.

01:33:18 -Neboj se, Psí dečko. My ty dva chlapíky někde vyhrabem.

01:33:22 -Nic jiného vám nezbude. Než je vykopat.

01:33:33 -Já si připadám jako lump.

01:33:36 Brát od něho šperky pod příslibem manželství.

01:33:39 -Takový je život. Radši se namaluj, aby ses mu líbil.

01:33:42 -Zlomí mu srdce, až se dozví, že si ho nemůžu vzít.

01:33:45 -A Sugar zlomí srdce, až se dozví, že nejsem milionář.

01:33:48 Chceš-li dělat omeletu, musíš rozbít vejce.

01:33:50 -Do vaření se nepleť.
-Ale. Koukni, máme náramek, a je to.

01:33:55 Ty máš Osgooda, já mám Sugar. Tak jaký jsme kuchaři?

01:34:01 -Joe.
-Co je?

01:34:04 -Tak mám dojem, že se nám ta omeleta nějak pálí.

01:34:10 -Jdeme, Dafné.

01:34:18 -Počkat.

01:34:26 Třetí, prosím.

01:34:37 -Ne, že bych byl vlezlej, ale neměl jsem to potěšení vás někde potkat?

01:34:43 -Ó, ne. Musíte si nás s někým plést.

01:34:46 -Nebyly jste někdy v Chicagu?
-Nikdy. Nám se Chicago hnusí.

01:34:52 -Třetí patro.
-Kdepak berušky bydlíte?

01:34:55 -Co je vám do toho?
-413. Zůstaneme ve spojení.

01:34:59 -Nevolejte. Nechte to na nás.

01:35:14 -A máme je definitivně na krku. Postaví nás ke zdi a eeeeeee.

01:35:18 Pak najde policie dvě mrtvý dámy a dají nás do ženský márnice,

01:35:22 a až nás tam svlíknou, tak já umřu hanbou.

01:35:25 -Drž hubu a pakuj.-Už jdu na to.
-Ale to přece ne, ty blázne.

01:35:29 -Dal mi je Osgood. Chtěl, abych si je dnes večer vzal.

01:35:35 Druhýho tak hodnýho chlápka už nepotkám.

01:35:38 Víš, co uděláme, jestli přežijeme? Prodáme ten náramek.

01:35:42 A schováme se v některý tý banánový republice.

01:35:45 Když budeme jíst jen banány, vydržíme tam 50 let. Možná i 100.

01:35:50 Když se odsud dostaneme živí. Tak... Nezapomněli jsme nic?

01:35:53 -Holení nemáme.-A jo.
-A pak ještě Sugar.-Sugar?

01:35:57 -Pokoj 414.-Co to děláš?
-Telefonuju.-Copak je na to čas?

01:36:02 -Jak bych mohl odejít a nedat jí ani sbohem?

01:36:05 -Najednou. Obyčejně jsi na odchodu něco sebral.

01:36:07 -To když jsem byl saxofonista. Teď jsem milionář.

01:36:10 -Tak jí pošli čumkartu. Ty gorily tady budou co nevidět.

01:36:13 -Pokoj 414? Tady vás volá loď.

01:36:16 -Tak to přepojte. Ty, Sugar, to je pro tebe. Z jachty.

01:36:23 -Haló.

01:36:25 -Haló, miláčku nejdražší. Jsem rád, že slyším tvůj hlas.

01:36:29 -Mně se z toho dělá špatně.

01:36:32 -Ne, nespal jsem dobře, miláčku. Vlastně jsem ani oka nezamhouřil.

01:36:37 -Já zato spala rajsky. A zdál se mi úplně pohádkový sen.

01:36:41 Bylo to na jachtě a kotva se utrhla a proud nás nesl dál a dál.

01:36:45 Tys byl kapitán a já plavčík. Dávala jsem pozor na ledovce.

01:36:50 Třídila ti lastury, míchala koktejly a utírala ti zamlžené brýle.

01:36:55 A když jsem se probudila, chtělo se mi plavat zpátky k tobě.

01:37:02 -A pokud jde o dnešní večer...
-Po koncertu se setkáme na molu.

01:37:07 -Obávám se, že ne. Já nemohu, víš? A zítra bohužel taky ne.

01:37:13 Najednou mi do toho něco přišlo. Chápeš? Loď právě odplouvá.

01:37:18 -Odplouvá? Kam? Do Jižní Ameriky?

01:37:23 Och. To je jistě vážné.

01:37:27 -My totiž máme obchodní zájmy ve Venezuele.

01:37:30 Zrovna došel telegram od táty. Správní rada chce fúzovat. Chápeš?

01:37:34 -Přirozeně. A kdy se vrátíš?

01:37:39 -Nevím, Sugar. Ale bojím se, že už tam zůstanu.

01:37:43 -Cože?

01:37:46 -Víš, ono je to spletité. Zkrátka vysoké finance.

01:37:50 Prezident venezuelského syndikátu má jedinou dceru a já...

01:37:54 -Tak tohle je ta fúze. A jaká je?

01:37:59 -Náš daňový poradce tvrdí, že za moc nestojí.

01:38:02 Ale proti naftě se plout nedá.

01:38:04 A člověk v mém postavení má jistou zodpovědnost vůči akcionářům.

01:38:08 Vůči těm malým, co do toho vložili celoživotní úspory.

01:38:11 -Ovšem. To je jasné. Chápu to.

01:38:15 -Já věděl, že to pochopíš. Proto bych rád pro tebe něco udělal.

01:38:21 -Vždyť jsi udělal. Dal jsi mi cenné informace.

01:38:24 Zavolám svého makléře, ať koupí 50 000 akcií venezuelské nafty.

01:38:30 -To uděláš dobře. Mimochodem, dostalas mé květiny?

01:38:35 Víš, ty orchideje z našeho skleníku.

01:38:37 Mlha nad Long Islandem se konečně zvedla, a tak je ráno přivezli.

01:38:42 To je divné... poslal jsem je do tvého pokoje.

01:38:47 Už bys je tam měla mít.

01:38:52 -Dolores, mrkni, jestli venku nejsou nějaký kytky.

01:39:01 Ano. Jsou tady. Bílé orchideje.

01:39:05 Tak krásné jsem neměla od svého prvního plesu.

01:39:09 Co je tohle?

01:39:12 -Co je co? Ach, tak. Dáreček na rozloučenou.

01:39:17 -Pravé diamanty!

01:39:19 Musí mít cenu vlastní váhy ve zlatě. Jsi vždycky tak štědrý?-Ne vždy.

01:39:26 To je jen na znamení vděčnosti za to, cos pro mne udělala.

01:39:30 -Já jsem nic neudělala. Zkrátka to vyšlo.

01:39:35 -Musím končit. Navigátor už mě volá. Právě zvedáme kotvy.

01:39:39 -Ať ti nafta stoupá. Bon voyage.

01:39:42 Kdybys chtěl, abychom ti zahráli na svatbě, budeme volné za 20 dní.

01:39:47 -Sbohem, miláčku.

01:39:49 -Nevím jak kapitán, ale navigátor kouká vypadnout.

01:39:52 -Já tu stejně nekotvím.
-Moment. Můj náramek.

01:39:58 Kam se poděl můj náramek?
-Jak to, tvůj náramek? Náš náramek.

01:40:02 -Tak kam se poděl náš náramek?
-Udělali jsme s ním to nejlepší.

01:40:06 -Joe, tys na mě ušil nějakou boudu?
-To není žádná bouda, kamaráde.

01:40:10 A ten náramek nemohl skončit líp.
-Ale...

01:40:19 -Kde je ta whisky?

01:40:27 -Copak se stalo, Sugar?
-Nevím, mám najednou žízeň.

01:40:32 -Kde jsi vzala ten náramek?
-Hezký, že jo.-Že se ptáš, Sugar.

01:40:36 -To mám od Juniora. Jede se do Jižní Ameriky oženit.

01:40:41 Tomu se říká vysoký finance.
-Já tomu říkám šibalství.

01:40:44 A na tvým místě bych mu ten náramek hodila rovnou pod nohy.-Dafné.

01:40:48 -Byl to první slušnej chlap, kterýho jsem potkala.

01:40:51 A jediný, co jsem dostala.
-Zapomeň na něj, Sugar.

01:40:55 -Ale jak? Benzínový pumpy firmy Shell jsou na každým rohu.

01:41:00 Já vám to vrátím, až to bude prázdné.

01:41:06 -Pomátl ses? Copak nevíš, v jaký jsme situaci?

01:41:09 Máme v patách gangstery, a hraješ si na diamantovýho krále.

01:41:12 Jak se odtud dostanem? Co budem jíst?

01:41:14 -Půjdeme pěšky a budeme hladovět.
-Už zas mluvíš v množným čísle.

01:41:18 -Tamtudy ne! Jestli jim nechceš padnout do náruče.

01:41:30 -Máš čisté ruce? Obrať!

01:41:33 Dobrá, tak mi zapni psí dečky.

01:41:38 -Vy se fakt umíte oháknout.

01:41:41 -Poslyšte. Já si vzal na paškál některý delegáty.

01:41:44 Prý se Bonapart namíchnul kvůli tomu, co se stalo Charliemu.

01:41:48 Zpívali spolu kdysi na kúru.
-Nech toho, nebo se rozpláču.

01:41:52 -Má Charlieho poslední párátko z tý garáže. Dal si ho pozlatit.

01:41:55 -Malej Bonaparte začíná měknout. A tady mu to nefunguje.

01:42:01 A býval jako skála. To je špatné.

01:42:04 Je na čase, aby šel na odpočinek.
-Já jsem teda pro.

01:42:08 -Jak ho tam dostaneme?
-Musíme si něco vymyslet.

01:42:11 Jde o to, aby si mohl zase zazpívat na stejným kúru

01:42:14 jako Charlie Párátko.

01:42:19 Ale tentokrát si dáme pozor. Aby to bylo beze svědků.

01:42:25 -Hele! Ty dvě rajdy z výtahu.

01:42:31 -Hej! Pojďte k nám!

01:42:34 Copak se těm dámám stalo?
-Třeba ty dámy nejsou dámy.

01:42:41 Stejné tváře, stejné nástroje.

01:42:47 A tuhle je tvá vizitka.
-Ti dva muzikanti z garáže.

01:42:51 -Když se jim tolik hnusí Chicago, budou mít hrobeček na Floridě.

01:42:55 Pojďte.

01:43:14 -Tak to bysme měli. A co teď?
-Musíme se svlíknout z těch šatů.

01:43:26 -Ahoj.

01:44:52 -Jak to šlo?
-Já a mrňous jsme je skoro měli.

01:44:55 Ale v tom zmatku se někam zdejchli.
-Kde jste byli vy?

01:44:59 -My byli s váma, šéfe. U Rigoletta.
-Ty pitomče jeden.

01:45:02 -Chytnem je po banketě, šéfe. Nemůžou být daleko.

01:45:08 POTLESK

01:45:25 -Děkuju.

01:45:27 Děkuju vám, přátelé opery.

01:45:30 Je to už 10 let, co jsem se zvolil předsedou týhle organizace.

01:45:34 A snad můžu říct sám, že jste zvolili dobře.

01:45:39 Podívejte se do zápisu.

01:45:42 Zjistíte, že za poslední rok máme 112 milionů dolarů hrubýho zisku.

01:45:47 A neplatíme z toho daně.

01:45:52 No a jak to bejvá všude, i my jsme měli ztráty.

01:45:57 Tak povstaňte a uctěte chvílí ticha památku 7 našich členů z Chicaga,

01:46:02 a to ze severní sekce, který tu dneska nemůžou bejt s náma,

01:46:07 protože byli zlikvidovaný.

01:46:13 Psí dečko, ty taky. Vstaň!

01:46:27 -Opatrně. Víš, kdy máš vylízt?
-Jo. Až budou zpívat podruhý:

01:46:31 "To je ten báječný chlapík, jak každý dobře ví". -Správně.

01:46:41 A nezmrv moc ten dort. Slíbil jsem kousek děckám.

01:46:53 -Drazí delegáti.

01:46:55 V životě každýho vedoucího nastane okamžik,

01:46:59 kdy chce jít do penze a shání nástupce.

01:47:03 Klid, klid!

01:47:05 A když jsem se tak ohlížel po někom, kdo by to mohl po mně vzít,

01:47:09 tak jsem uvažoval o různých kandidátech.

01:47:12 Je tu například jistá parta z Chicaga. A to jižní sekce.

01:47:19 Některý lidi říkají, že z těch svejch psích deček příliš vyrostl.

01:47:25 Ale já na to, že dojde daleko.

01:47:29 Některý lidi říkají, že v nich dojde moc daleko.

01:47:33 Ale já na to, že nadanýho člověka dole neudržíš.

01:47:37 Ovšem musí se hodně učit.

01:47:40 Například ten kravál, co ztropil 14.,

01:47:43 to pro naše zájmy fakt nebylo moc žádoucí.

01:47:46 A nechat si upláchnout dva svědky, to bylo dokonce vyloženě neopatrný.

01:47:51 -O ty dva chlapy se nestarej. Jsou vyřízení.

01:47:55 Dneska jsem je už skoro dopadl.
-Tys je nechal utýct podruhý?

01:48:01 Někdo by mohl říct, že je to lajdácká práce.

01:48:04 Ale já na to, že chybovat je lidský a odpouštět je božský.

01:48:08 Ale abys věděl, jak tě mám rád.

01:48:10 Mládenci říkali, že máš zrovna narozeniny.

01:48:13 Tak jsme ti upekli dortíček.

01:48:16 -Omyl, Bonaparte. Já je mám až za 4 měsíce.

01:48:20 -Co na tom záleží. Pár měsíců sem, pár měsíců tam.

01:48:24 Tak zpívejte, mládenci.

01:48:26 To je ten báječný chlapík. To je ten báječný chlapík.

01:48:31 To je ten báječný chlapík. Jak každý dobře ví.

01:48:37 Jak každý dobře ví. Jak každý dobře ví.

01:48:42 To je ten báječný chlapík. To je ten báječný chlapík.

01:48:47 To je ten báječný chlapík. Jak každý dobře ví.

01:49:07 -Pěknej fór.

01:49:17 -Pryč. Honem!

01:49:22 -Chyťte ty dva chlapy!

01:49:30 -Co se tu stalo?

01:49:32 -V tom dortu bylo asi něco, co nemohli strávit.

01:49:37 -Že blahopřeju kuchaři.

01:49:39 Nikdo neodejde, dokud nezískám recept.

01:49:43 -Snad to nechcete dát k soudu.

01:49:48 -Jóóó.

01:50:16 -Uklouzli nám pod rukama.

01:50:18 -Sledujeme nádraží, silnice i letiště. Nemůžou utýct.

01:50:23 -Ježíš, slyšel jsi?
-Jo. Ale nehlídají jachty.

01:50:26 Zavolej Osgooda.-A co mu mám říct?
-Že s ním chceš utýct.

01:50:31 -To víš, že s ním chci utýct. Ale jsou na to zákony.

01:50:34 -Zákony na to jsou, to je fakt, ale taky jsou ženský márnice.

01:50:41 ZPĚV SUGAR ZE SÁLU

01:50:43 -I'm through with love I'll never fall again

01:50:48 Said adieu to love Don't ever call again

01:50:53 For I must love you or no one

01:50:58 And so I'm through with love

01:51:02 I've locked my heart I'll keep my feelings there

01:51:07 I've stocked my heart with icy, frigid air

01:51:12 And I mean to care for no one

01:51:17 Because I'm through with love

01:51:22 Why did you lead me To think you could care?

01:51:26 You didn't need me You had your share

01:51:31 of slaves around you To hound you and swear

01:51:36 with deep emotion and devotion to you

01:51:41 Goodbye to spring and all it meant to me

01:51:46 It can never bring the thing that used to be

01:51:50 For I must have you or no one

01:51:55 And so I'm through with love

01:52:00 I'm through with love

01:52:08 Baby I'm through with love.

01:52:35 Josefíno.

01:52:38 -Bienstock!

01:52:41 -Hele, to přece není ženská.

01:52:44 -Neplač, Sugar. Žádnej chlap za to nestojí.

01:52:51 -Za ním!

01:52:56 -Josefína?

01:53:03 -Osgood nás čeká na molu.

01:53:06 -Ještě tam nejsme.
-Jéé!

01:53:53 -Chachacha. Ahoj.
-Dafné.

01:53:56 -To je moje přítelkyně Josefína. Půjde nám za družičku.

01:54:00 -Výborně. Těší mě. Ona už se nemůže dočkat.

01:54:17 -Haló! Počkejte! Počkejte na Sugar!

01:54:23 -Ještě jedna družička?
-Ta ponese vlečku.

01:54:26 -Sugar, víš, co děláš?
-Říkala jsem ti, že jsem pitomá.

01:54:30 -Tak jeď, brouku.

01:54:34 -To nemyslíš vážně, Sugar.

01:54:36 Já jsem lhář a podvodník. Saxofonista.

01:54:39 Jeden z těch budižkničemů, co ti nosí smůlu.-Ano. Já vím.

01:54:43 -Vrať se tam, kde jsou milionáři. Zasloužíš si bílý orchideje.

01:54:47 A ne děravý fusekle a kyselí zelí a vymačkaný tuby od zubní pasty.

01:54:51 -Jen povídej. Vymluv mi to.
-Ale...

01:54:59 -Já volal mamá. Samým štěstím se rozplakala.

01:55:02 Chce, aby sis vzala její svatební šaty. Ty krajkové.

01:55:05 -Ne. V těch já se nemůžu vdávat. My přece nejsme stejně stavěné.

01:55:12 -Dáme je upravit.
-Nene, Osgoode.

01:55:15 Já ti naleju čistý víno. Já se nemůžu vůbec vdávat.

01:55:19 -Proč ne?
-Proč?

01:55:22 Za prvé nejsem přírodní blondýna.
-To nevadí.

01:55:26 -A kouřím. V jednom kuse hulím.
-To je mi jedno.

01:55:30 -A mám strašnou minulost. Tři roky jsem žila se saxofonistou.

01:55:34 -Já ti odpouštím.
-Díky.

01:55:38 Ale já nemůžu mít děťátko.
-To adoptujeme.

01:55:42 -Proboha, copak to nechápeš, Osgoode? Já jsem chlap.

01:55:48 -Prosím. Nikdo není dokonalý.

01:55:53 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2009

00:01:18 Zase vymřela jedna vesnice.

00:01:30 Jedeme! Brzy to tady taky pohltí Moře zkázy.

00:01:38 *Tisíc let po zhroucení civilizace zaplavilo zemi, pokrytou odpadky,

00:01:44 Moře zkázy, houbovitý les

00:01:47 vylučující jedovaté páry, které ohrožovaly zbytky lidstva.*

00:04:43 -Ha? Tudy se plazil obroň.

00:04:52 Stopy jsou ještě čerstvé.

00:05:05 Ah!

00:05:10 To je jeho krunýř.

00:05:22 To je něco! Celý krunýř vidím poprvé.

00:05:33 VIBRUJÍCÍ ČISTÝ TÓN

00:05:36 -Zní to krásně.

00:05:43 Ulomila se o to špička keramického meče.

00:05:46 Lidi z údolí budou mít radost.

00:05:50 Získají na dlouhou dobu spousty materiálu na výrobu nástrojů.

00:05:57 To oko je obrovské. Schválně, jestli ho sama unesu.

00:06:25 Eh!

00:06:29 Povolilo to. Je tak lehounké!

00:06:47 Je poledne. Výtrusníci začali uvolňovat spóry.

00:07:07 Nádhera. Přitom to je les smrti.

00:07:11 Bez masky to člověku zničí plíce během pěti minut.

00:07:32 He? Kdo je to?

00:07:43 Co to jenom bylo? Buší mi srdce.

00:07:48 VÝSTŘEL
-Ah!

00:07:51 To je protihmyzí puška! Brouci na někoho útočí.

00:08:01 Ach, promiň!

00:08:18 Tamhle to je. Tak velikej spórovej mrak.

00:08:23 Obroň? Ten krunýř patřil určitě jemu.

00:08:30 Tím směrem utíkat nemůžeš.

00:08:39 Všimni si toho!

00:08:43 Zareagoval. Poplazí se sem.

00:09:17 Kdo to je?

00:09:36 To je ale velikej obroň.

00:09:42 Běžte po směru větru!

00:09:45 -Děkuju!

00:09:48 -Obroni, vrať se do lesa. Tamhleto už není tvůj svět.

00:09:53 No tak, buď hodnej.

00:09:57 Je zlostí celý bez sebe. Musím ho zastavit.

00:10:29 -Ochromila ho světelným zábleskem.

00:10:32 PULSUJÍCÍ ZVUK

00:10:34 -Hmyzí píšťalka.

00:10:42 -Obroni, probuď se! Vrátíme se do lesa.

00:10:56 Probral se.

00:11:09 -Ohh!

00:11:15 Obroň se vrací do lesa.

00:11:18 Nevěděl jsem, že jde obroně uklidnit

00:11:20 světelným granátem a hmyzí píšťalkou.

00:12:01 -Mistře Yupo!

00:12:03 -Cha, cha, cha. Naušiko, málem jsem tě nepoznal.

00:12:07 -Neviděli jsme se už rok a půl, tatínek bude mít radost.

00:12:11 -Musím ti poděkovat. Létat už umíš dokonale.

00:12:14 -Kdepak. Tatínek říká, že se mám pořád co učit. Hm?

00:12:19 -A jo vlastně, málem bych na ni zapomněl.

00:12:26 -Lemurka! Tu jsem ještě neviděla.
-Lapil ji křídlovec.

00:12:30 Myslel jsem, že někomu ukradl dítě, tak jsem na něj vystřelil.

00:12:34 -Proto se obroň tak zlobil.

00:12:36 -Ztratila vědomí, takže nejspíš žádný jed nevdechla.

00:12:40 Raději na ni nesahej, je sice mrňavá, ale nebezpečná.

00:12:43 -Pojď! Tak.

00:12:46 -Opatrně.

00:12:50 -Vidíš?, nemusíš se bát. Neboj se.

00:12:55 A! Koukej. Je moc hodná.

00:13:01 Vidíš?

00:13:10 Měla jsi jenom strach, viď?

00:13:17 Mistře Yupo, dejte mi ji. Prosím.

00:13:20 -Oho, ho, tak jo.

00:13:22 -Hurá, děkuju. Kaii, Kuii, pamatujete se na mě?

00:13:28 -Má v sobě zvláštní sílu.

00:13:30 -Jste určitě unavení, utíkat takovou dálku.

00:13:37 -Daří se všem dobře?

00:13:42 Co se stalo?

00:13:44 -Tatínek... už nemůže létat.

00:13:49 -Džil? To už nemoc tolik pokročila?

00:13:54 -Ano. To už je úděl těch, co žijí u Moře zkázy.

00:13:59 -Měl jsem vás navštívit mnohem dřív.

00:14:02 -To ne. Jsem opravdu ráda, že jste přijel.

00:14:07 Mistře, chtěla bych vám pak ukázat moji tajnou místnost.

00:14:13 -Ho, ho, ho.

00:14:15 -Nesmíte to nikomu prozradit. Jenom by je to vyděsilo.

00:14:18 Já letím napřed, ohlásit vás. Vy si taky pospěšte.

00:14:22 Mistře Yupo? Můžete vzít tohle? Moc špatně se mi s tím létá!

00:14:38 -Cha, cha, cha. Ale stejně, létat umí skvěle.

00:14:41 Pojďme. Ještě kousek.

00:15:17 -Ohoho, Mistře Yupo!
-Vítejte!-Jak se vám vede?

00:15:22 -Cha, cha, cha, voda i vítr jsou klidné, jak je třeba.

00:15:26 -Mistře Yupo!
-Koukám, že se vám vede dobře.

00:15:44 -Vidíte, to je Mistr Yupa! Těšili jsme se na vás, Mistře Yupo!

00:15:50 -Tak je zase mezi námi.

00:15:52 -Princezno, už je tady.
-Hned jsem tam.

00:15:56 -Mistře Yupo!-Strýci Mite, koukám, že pilně pracujete.

00:16:01 -Večer nám musíte zase vyprávět o životě v cizích krajích.

00:16:06 -A je to, spusť to!

00:16:18 -Vypadá to dobře, že?
-Hm.

00:16:23 -Óó, je to opravdu úžasné.

00:16:26 -Zítra musíme někoho poslat, aby donesl zbytek.

00:16:29 -Pojď, Toet.
-Dobře.

00:16:32 -Mistře Yupo, Toet se letos narodila tahle holčička.

00:16:35 -Ó, ukaž mi ji. Moc pěkné dítě.

00:16:39 Připomíná mi Naušiku, když byla ještě malá.

00:16:42 -Mistře Yupo, můžete jí prosím dát jméno?

00:16:45 -Ať pro ni vane vždy příznivý vítr.
-Dobře tedy. Dám jí dobré jméno.

00:16:52 -Děkuji. Ať je stejně silná jako naše princezna.

00:16:57 -Jo. Pokud jde o sílu, je na tom princezna skvěle.

00:17:01 Ale nesmí si chodit hrát do Moře zkázy jako ona.

00:17:04 -Ale jedině tak se mi podařilo najít krunýř obroně.

00:17:07 -Vidíte? Zkuste se vžít do mojí role správce hradu.

00:17:10 Musím se o ni neustále strachovat.
-Che, che, che.

00:17:14 -Dokáže-li najít krunýř obroně, výpravy do Moře zkázy se vyplatí.

00:17:18 -To je pravda, jen díky tomu mi mohla zachránit život.

00:17:23 -Uáá, ohóó!

00:17:51 -Che, che, che. Takže tě cestou zachránila.

00:17:56 -Kdykoli přijdu do tohto údolí, srdce mi pookřeje.

00:18:01 -Jak bylo na cestách tentokrát?
-Ech, je to zlý.

00:18:06 Na jihu byla zase dvě království pohlcena Mořem zkázy.

00:18:10 Moře zkázy se neustále rozšiřuje.

00:18:12 Všude nalézám jen válčení, hlad a zlověstná znamení.

00:18:18 Proč ostatní nedokážou žít jako lidé v tomto údolí?

00:18:21 -Protože nás chrání vítr od oceánu.

00:18:25 Jed z Moře zkázy se k nám nedostane.

00:18:29 -Yupo, nechceš se v našem údolí konečně usadit?.

00:18:35 Vidíš, jak na tom jsem. Všichni budou mít radost.-Uhm.

00:18:39 -Je to marný. Yupa je muž, kterému byl předurčen osud věčného hledání.

00:18:47 -Osud.
-Stařenko, co vlastně hledá?

00:18:52 -Cože? Copak ty to nevíš, Naušiko? Podívej se na to rouno na zdi.

00:19:00 Já na to už nevidím, ale je to ta postava v levém rohu.

00:19:06 "Člověk v modrém rouše oděný, na zlatou pláň sestoupí.

00:19:12 Ztracené pouto se zemí znovu obnoví."

00:19:18 -"A konečně lid k zelené čisté zemi přivede."

00:19:23 Mistře Yupo, myslela jsem si, že je to jen stará pověst.

00:19:27 -Stařenko, nedělejte si legraci.
-Nejsem zas tak daleko od pravdy.

00:19:33 -Jen chci, aby se mi podařilo odkrýt tajemství Moře zkázy.

00:19:38 Zda jsme my lidé druhem předurčeným k pohlcení Mořem zkázy a vymření.

00:19:44 Jen o to mi jde.

00:19:59 -Kdybych tak mohla Mistru Yupovi nějak pomoct.

00:20:20 -Princezno! Princezno!

00:20:23 -Co se děje, Mite?
-Gol říká, že ve větru něco cítí.

00:20:27 -Každou chvílí začne svítat, viď? Hned půjdu.

00:20:35 Co jsi zjistil?

00:20:37 -Je to pěkná bouře. Ale nějak se mi to nezdá.

00:20:59 -Ach! Tamhle! Vidíte?

00:21:01 Zase!

00:21:07 Je to loď.
-Kde se tady bere loď?

00:21:12 -Co se děje?
-Mistře Yupo, je tu loď.

00:21:15 -Loď?
-Blíží se.

00:21:23 -Je obrovská!

00:21:30 -Ha, ah!
-Je to velká tolmekijská loď.

00:21:35 -Letí nějak divně. Snaží se nouzově přistát.

00:21:38 Gole, pomoz mi nahoru!
-Ano!

00:21:40 -Princezno! Je to nebezpečný!
-Navedu ji na pobřeží.

00:21:47 -Zažehnuto!
-Připravit na start!

00:21:51 -Tet!
-Hua!

00:22:08 -Hah!

00:22:19 Určitě přistáli v Moři zkázy a zabili nějaký hmyz.

00:22:25 Zatočte doprava! Nabouráte! Zatočte doprava!

00:22:33 Zatočte!

00:22:35 Ah!

00:22:48 -Zřítila se.
-A co princezna?

00:22:50 -Je to na útesu na pobřeží.
-Jdeme!

00:22:53 -Pomozte, kdo může!
-Honem!

00:22:56 -Pospěšte!

00:23:21 -To je ta dívka. Je naživu. Ah!

00:23:41 -Ach, kde to jsem?
-Větrné údolí. Teď nesmíš mluvit.

00:23:59 -Já jsem...

00:24:01 Rastel z Pejite.

00:24:04 Ten náklad musíš spálit.

00:24:07 -Náklad?
-Prosím, spal ho.

00:24:10 -Rozumím. Náklad. Nemusíš se bát, všechen shořel.

00:24:14 -Aha. To je dobře.

00:24:17 -Princezno!

00:24:28 Je to určitě princezna z královské rodiny v Pejite.

00:24:42 -Je tu hmyz! Jeden volský ovád to přežil!

00:24:49 -To je špatný, zavolej ostatní!
-Poranil se, nedokáže lítat.

00:24:52 -Doneste pušku! -Když ho postřelíme, přivolá další brouky!

00:24:55 -Zabiju ho!
-Myslíš, že jde ováda zabít puškou?

00:24:58 -Co tedy máme dělat?
-Počkejte. Mite, přines mi kluzák.

00:25:02 -Hned!

00:25:05 -Princezno!

00:25:12 SVIŠTIVÉ PÍSKÁNÍ

00:25:21 -Vrať se do lesa. Neboj, dokážeš létat.

00:25:32 Tak, to je ono.

00:25:36 -Princezno.
-Děkuju.

00:25:56 -Hurá! Povedlo se!
-To se mi ulevilo.

00:26:00 -Kdoví, co by se stalo, kdybychom zabili byť jediného ováda.

00:26:31 -Ah!

00:26:50 Ho!

00:27:00 Obroň.

00:27:58 -Mám další. Pojď sem! Tady!

00:28:02 Přece jen na tý lodi byly přichycený spóry.

00:28:06 -Zdá se, že ještě nevypustila jed. Ještě budeme mít hodně práce.

00:28:13 -Kdyby nám nějaká unikla, bylo by zle.

00:28:23 -Co to je za obrovskou kouli?

00:28:25 -Nejde ji spálit ani takovýmhle plamenem.

00:28:28 -O tohle se postaráme později. Běžte pomoct při spalování spór.

00:28:33 -Na spóry. Jo. Jdeme.
-Buďte při tom opatrní!

00:28:38 Tuhle věc nám byl čert dlužnej.
-Mite, podívejte se sem.-Ha?

00:28:48 Hýbe se to. Jako by to bylo živý. Mistře Yupo, co to je?

00:28:54 -Během svých cest jsem zaslechl strašlivé zvěsti.

00:28:58 Prý bylo vykopáno monstrum ze Starého světa,

00:29:01 co dřímalo v hloubce pod Pejitem.

00:29:03 -Monstrum ze Starého světa?
-Obří válečník.

00:29:07 -Obří válečník?

00:29:09 Jeden z těch, kteří zničili svět v Sedmi dnech ohně?

00:29:19 -Ze všech obřích válečníků už měly být dávno jen zkameněliny.

00:29:26 Ale jeden přežil a po tisíc let spal pod zemí.

00:29:31 -Když o tom mluvíte, přijde mi, že to má lidské tvary.

00:29:35 -Tolmekia je agresivní vojenský stát daleko na západě.

00:29:39 To, že vezli pejitské zajatce, se mi nechce líbit.

00:29:47 -Pokračujte.

00:29:57 NEURČITÉ VRZÁNÍ
-Co to jen může být?

00:30:06 -Ho?
-Co to?

00:30:08 -Ho!

00:30:11 -Utečte!

00:30:21 -Tolmekiánská loď! Všichni na hrad!

00:30:32 Všichni na hrad! Všichni se schovejte na hradě!

00:30:39 Tatínku!

00:30:50 -Stařenko, schovejte se.

00:30:54 -Já tady zůstanu.

00:31:12 -Ah!

00:31:14 -Princezno!

00:31:27 -Ah. Vy mizerové!

00:31:36 -Au!

00:31:40 -Ha, ha, ua!

00:31:45 Huh, ha, ha!

00:31:52 -Naušiko!
-Hue! Eh, ah.

00:31:57 -Nikdo ani hnout! Tahle dýka z obroního krunýře

00:32:01 dokáže vaším keramickým brněním proniknout jako máslem.

00:32:05 -To je Mistr Yupa.
-Ptám se tolmekijské armády.

00:32:09 Lidé z tohoto údolí se včera v noci s nasazením všech sil

00:32:12 snažili zachránit vaši loď.

00:32:14 A před chvílí ve vší důstojnosti pohřbili vaše mrtvé.

00:32:18 Byť je to malá země, takhle jí Tolmekia vyjadřuje svůj vděk?

00:32:23 Pokud s ní chcete vést válku, musíte mít nějaký důvod.

00:32:26 Nejprve musíte vyslat posla, ať přednese vaše požadavky.

00:32:33 Naušiko. Zachovej klid, Naušiko.

00:32:36 Kdybys teď bojovala, všechny lidi z údolí vyvraždí.

00:32:40 Musíš zůstat naživu a počkat si na příhodnou chvíli.

00:32:44 -Eh, do háje! Ta potvora!
-Nech toho, Kurotowo.

00:32:48 -Ale. Ach! To snad ne. Pane, jo, všechny je zabila.

00:32:55 -Tvá slova mne bodají do srdce.

00:32:59 To ty jsi Yupa Miralda, největší šermíř v celém pohraničí?

00:33:03 Naším cílem není vás pozabíjet. Chceme si promluvit.

00:33:07 Dejte pryč svou dýku.

00:33:45 -Hm? Princezna.

00:33:52 -Poslouchejte!

00:33:54 Promluví k vám velitelka expediční armády Tolmekia, Její Výsost Kušana.

00:33:59 -Přišli jsme... sjednotit pohraniční země

00:34:03 a vybudovat království míru a blahobytu.

00:34:07 Jste na pokraji zániku, pohlcení Mořem zkázy.

00:34:11 Podřiďte se nám, a podílejte se na našem díle.

00:34:15 Vypálíme Moře zkázy a o znovu obnovíme celou zem.

00:34:19 -Vypálit Moře zkázy?
-Copak je to možné?

00:34:22 -Odhalili jsme zázračné dovednosti a síly,

00:34:26 pomocí kterých dřív lidé vládli této zemi.

00:34:29 Těm, kteří se mi podřídí,

00:34:31 slibuji život bez strachu z jedu z lesa a hmyzu.

00:34:39 -Počkejte!

00:34:44 Na Moře zkázy ruku vztáhnout nesmíte.

00:34:47 -Co je to za babiznu? Hej, odveďte ji pryč!

00:34:50 -Nech ji, ať mluví.

00:34:52 -Po dlouhých tisíc let od vzniku Moře zkázy

00:34:56 se lidé o jeho spálení pokoušeli už několikrát.

00:35:00 Ale pokaždé tím jenom strašlivě rozzuřili obroně,

00:35:05 kteří se přihnali jako obrovská vlna

00:35:08 a zaútočili na vše, co jim stálo v cestě.

00:35:17 Zničili celé země, pohltili celá města.

00:35:21 Obroni běželi tak dlouho, dokud se k smrti nevyčerpali.

00:35:25 Brzy se jejich mrtvá těla stala semeništěm spór,

00:35:29 které zapustily kořeny do půdy.

00:35:34 A rozlehlé lány země se utopily v Moři zkázy.

00:35:38 Na Moře zkázy se ruka vztahovat nesmí.

00:35:41 -Sklapni! Takové hloupé řeči nestrpím!

00:35:44 -Vážně? A co mi uděláš? Zabiješ i mě?

00:35:48 -Uh, ty mrcho!
-Tak mě zabij!

00:35:50 Zabít starou slepou bábu je docela snadné!

00:35:54 Stejně jako jsi zabil nebohého Džila. -Džila?

00:35:58 -Taková podlost!
-Džil byl přece těžce nemocný!

00:36:02 -Vy vrazi! Vrazi!

00:36:04 -Umlčte je! A žádný slitování.

00:36:07 -Počkejte všichni! A vyslechněte si mě.

00:36:11 -Eh, ah!

00:36:14 -Nechci už žádné oběti. Prosím vás.

00:36:21 -Princezno.

00:36:23 -Vy to, stařenko, taky pochopte. Musíme se těmhle lidem podřídit.

00:36:43 -Zaberte!

00:36:45 Opřete se do toho!

00:36:48 -No tak, ještě kousek!

00:36:50 -Neflákejte se!

00:36:55 -Dělejte!

00:36:57 -Honem, dělejte!

00:37:02 -Je to moc pěkné údolí.
-Já jsem proti.

00:37:05 Dostali jsme rozkaz dopravit domů obřího válečníka co nejrychleji.

00:37:09 -Rozkaz nelze splnit. Ani naše největší loď ho neuveze.

00:37:15 -Vy chcete na tomhle místě opravdu vybudovat království?

00:37:19 -A kdyby ano, tak co?

00:37:21 Chceš snad, aby se toho monstra chopili ti hlupáci u nás?

00:37:25 -Tak tomu nerozumím. Já jsem jen voják.

00:37:28 Rozhodování o těchto věcech překračuje moji pravomoc.

00:37:32 -Chm, oportunista.

00:37:37 Vrátím se do Pejite.

00:37:39 Soustřeďte všechno úsilí na oživení obřího válečníka.-Ano!

00:37:43 -Dá se tenhle stíhací letoun použít?
-Ano, našli jsme ho tady.

00:37:48 -Nedělejte si iluze. Nejsem tu, abych s vámi debatovala.

00:37:52 -Nemůžete přece odvést naši princeznu do Pejite.

00:37:55 -A pět rukojmích, letoun a zásoby potravin?

00:37:57 -Výběr nechám na vás.

00:38:01 Dokončete přípravy do ranního odletu.

00:38:13 -Děkuju, že jste rukojmími.
-O nás nejde, spíš dívejte na tohle.

00:38:17 Nejraději by od nás odvezli všechno.
-Já odsud na nějakou dobu odejdu.

00:38:22 Pak se tajně vrátím a počkám na vhodnou příležitost.

00:38:24 Musím zabránit, aby to monstrum znovu oživili.

00:38:27 -Dobře.

00:38:32 -Naušiko!

00:38:47 Tet, kde máš svou paničku?

00:39:29 Och!

00:39:40 -Ah!

00:39:42 -Naušiko, co má tohle znamenat? Nejsou to rostliny z Moře zkázy?

00:39:48 -Vypěstovala jsem je ze spór. Neboj, nevypouštějí jedovaté plyny.

00:39:54 -Nevypouštějí jed? Vzduch je tady opravdu svěží.

00:40:01 Co to? I tahle jedovatá arzénka rozkvetla.

00:40:05 -Vodu sem čerpá hradní větrný mlýn z hloubky 500 metrů pod zemí.

00:40:11 Písek je ze dna stejné studně.

00:40:13 Když rostliny z Moře zkázy vyrostou v čisté vodě a zemině,

00:40:17 neuvolňují už jed.

00:40:19 Znečištěná je země na povrchu. I země v tomto údolí je znečištěná.

00:40:24 Proč? Kdo jen mohl tohle našemu světu provést?

00:40:31 -To všechno jsi zjistila sama?
-Ano.

00:40:34 Chtěla jsem vyléčit tatínkovu nemoc i ostatních. Jenže...

00:40:41 Už to tady zavřu.

00:40:44 Před chvilkou jsem zastavila vodu, brzy asi všechny zvadnou.

00:40:52 VZLYKÁNÍ

00:41:01 -Naušiko!
-Bojím se sama sebe.

00:41:06 Cítím strašlivou nenávist, nevím, co dokážu provést.

00:41:11 Já přece nikoho zabíjet nechci.

00:41:43 -Princezno! Princezno!
-Tohle jsme nasbíraly.

00:41:47 -Oříšky čiko.
-Sbíraly jsme je pro vás, princezno.

00:41:51 -Holčičky. Je jich tolik? To muselo dát práce.

00:41:59 Děkuji vám. Moc si toho vážím.
-Proč zrovna vy, princezno?

00:42:04 -Honem si nastup! Odlétáme!
-Tak. Už neplačte.-Ano.

00:42:10 -Vše bude v pořádku. Brzy se vrátím.
-Opravdu?

00:42:15 -No tak. Copak jsem vám někdy lhala?
-Ne.-Vidíte?-Hm.

00:42:21 -Doopravdy?
-Hm. Teď, běžte od letadla.

00:42:27 -Dobře. Ale určitě!

00:42:44 -Dejte na princeznu pozor!
-Opatrujte se tady!

00:43:36 Je to do Pejite ještě daleko?

00:43:38 -Bolí mě už záda.

00:43:41 -Pane jo! Princezna si s sebou vybrala samý lazary. He. -Che, che.

00:43:46 -Nepřijde vám to zvláštní? Proč letíme tak blízko u sebe? -Uh.

00:43:53 -Jako by se báli, že na nás někdo zaútočí.

00:44:09 -Pod mraky je strašlivá bouře jedovatých plynů.

00:44:18 Heh!

00:44:22 -Hm?
-Nehýbat se!

00:44:26 -Stíhačka!

00:44:34 Ah! Ha! Ah!

00:44:36 -Nepřátelský útok! Loď číslo dvě zasažena!

00:44:47 -Přesně jak jsem říkal! Taková hrůza!

00:44:54 -Zahájit palbu!
-Letí na nás! -Vidím ho!

00:44:57 -Je to pejitský stíhač!
-Pejitský?

00:45:10 -K sakru! Dostala to i loď číslo tři(

00:45:12 -Proč naše korveta nic neudělá?
-Ztrácíme kontrolu.

00:45:16 -Tyhle lodě nic nevydrží.

00:45:25 -Štrejchla o náš zadek!

00:45:27 -Ha! Ach.

00:45:31 Utrhlo se lano od nákladní lodi.

00:45:38 Tet, honem!

00:45:58 -Je to zlý. Spadneme i my.

00:46:00 Princezno!

00:46:06 -Přestaňte! Zabíjení už bylo dost!

00:46:18 Přestaň!

00:46:20 -Uah!

00:46:25 -Ah!

00:46:38 -Princezno. Ua!

00:46:47 -Pospěš si, Mite!

00:46:49 -Ah, to to pálí! Princezno, je s námi konec.

00:46:58 -Musíme odletět.
-Co vás to napadá!

00:47:01 -Mite, pospěš si!
-Ano, hned!

00:47:05 -Nastartovat motor! Dveře odstřelím dělem!-Dobře!

00:47:11 -Ha, ah.

00:47:16 Skoč! Rychle!

00:47:21 Rychle dovnitř! Mite, můžeme?
-Snad jo!

00:47:27 -Spolu s výstřelem motor naplno!
-Rozumím!

00:47:31 -Připravit! Teď!

00:47:42 Nasaďte si ochrannou masku.

00:47:46 Sletím pod mraky zachránit nákladní loď.

00:47:57 Ještě hřeje. Neumírej, Tet!

00:48:11 -Co je tohle za místo?

00:48:13 Takhle hustý oblaka toxinu jsem ještě neviděl.

00:48:16 -Mite, dávej pozor napravo. Budou blízko.-He?

00:48:21 -Ještě jsou ve vzduchu.

00:48:23 -Hah! Máte pravdu! Jsou opravdu tam!

00:48:39 -Ho! To je princezna. Hurá!
-Princezna! Princezna!

00:48:43 -Vydržte! Hned vám hodím tažné lano.

00:48:45 -Hák je rozbitý! Za letu to nepůjde.

00:48:49 -Já nechci nouzově přistát a nechat se sežrat nějakým hmyzem!

00:48:52 -Čeká nás jistá smrt!

00:48:54 -Zachovejte klid! A vyhoďte všechen náklad!

00:48:58 -My se loučíme.
-Žijte blaze!

00:49:00 -Poslechněte mě! Vyhoďte náklad!
-Mite, vypni motor!

00:49:04 -Co? Cože?
-Ten motor je moc hlučný. Dělej!

00:49:07 -Oh, hned!
-Co?

00:49:13 -Princezno, co to děláte?

00:49:17 -Princezno, nasaďte si masku!
-Udusíte se! -Nasaďte si masku!

00:49:22 -Všechny vás zachráním. Vyhoďte všechen náklad!

00:49:26 -Uděláme všechno, co si přejete.
-Prosím, honem masku!

00:49:36 -Princezna se usmívá! Zachrání nás.

00:49:39 -Rychle! Vyhodit náklad.
-Jej! -Letadlo padá dolů.

00:49:42 -Zažehnout motor a najít místo nouzového přistání.

00:49:45 Trochu mi toho vniklo do plic.

00:49:50 -Honem! Rychle! Pospěšte!
-Dělejte házejte! Honem!

00:51:02 -Princezno! Princezno!
-Princezno! Princezno!

00:51:05 -Ani hnout!
-Co?

00:51:10 -Ta mrcha!
-Díky za záchranu.

00:51:14 -Princezno, proč jste ji zachraňovala?

00:51:16 -Je naivní. Myslelas, že před tebou padnu na kolena a budu ti děkovat?

00:51:21 -Ty o Moři zkázy nic nevíš. Tohle není svět lidí.

00:51:28 Netušíš, co se může stát, když tady vystřelíš.

00:51:33 Během předchozí přestřelky spadlo do lesa mnoho lodí, brouci se zlobí.

00:51:37 Podívej se nahoru.

00:51:40 HLUČNÝ BZUKOT

00:51:49 -Vážky královské les hlídají.

00:51:51 Za chvíli svolají ostatní hmyz.

00:51:53 Musíme okamžitě odletět! Doneste náhradní lano!

00:51:56 -Hned! -Ano!-Mite, oprav hák.
-Ani hnout! Rozkazy tady dávám já!

00:52:04 -Čeho se tolik bojíš? Jako zatoulaná lemurka.

00:52:08 -Cože?
-Nemusíš se bát.

00:52:11 Chci jen, aby ses vrátila do své země.

00:52:14 -Mrcho! A, ah.

00:52:26 -Jsou tady.

00:52:40 -Oh!
-Ticho! Nesmíme je rozzlobit.

00:52:43 -Ha! Tohle je obroní hnízdo!
-Obklíčili nás.

00:53:01 -Ah, ach!

00:53:08 -Prohlížejí si nás.

00:53:12 Obroni, nezlobte se, že jsme vás vyrušili ve vašem hnízdě.

00:53:17 Ale pochopte nás. My nejsme vaši nepřátelé.

00:53:38 -Eh, ah!

00:53:41 -Princezno!

00:54:49 -On je ještě naživu? Počkejte, obroni!

00:55:05 -Co se zase děje?

00:55:07 -Obroni mají oči úplně rudý! Ah!
-Uááá! Ah!

00:55:17 -Princezno, co chcete dělat s kluzákem?

00:55:20 -Až se hladina uklidní, odstartujte a počkejte na mě ve vzduchu.

00:55:24 Jestli se neobjevím do jedné hodiny, vraťte se do údolí.-Ah, ale...

00:55:27 -Princezno!

00:55:45 -A je pryč.

00:55:48 -Tohle si vezmu.

00:55:53 Tak a teď uděláme všechno tak, jak nám řekla princezna.

00:56:00 Princezno...

00:56:22 -Eh, eh, eh, eh. Áááh!

00:56:27 K čertu! CVAKÁNÍ NAPRÁZDNO

00:56:31 -Oh, oh. O! Uáá! Ha. Áááá! Ah, áh. Ah!

00:57:00 Kdo jsi?

00:57:02 -Pořád jenom vraždíš.

00:57:04 Světelný granát ani hmyzí píšťalka nám už nepomůžou.

00:57:16 -Ah!

00:57:57 Eh, uh. Oh? Uch.

00:58:05 Tekoucí písek! Eh!

00:58:12 Kruci. Uh, ah. Ah!

00:58:37 -Už to budou dvě hodiny.
-Těch brouků pořád přibývá.

00:58:41 -Princezno! Princezno!

00:58:57 -Naušiko. Naušiko!

00:59:04 Pojď sem. Pojď sem.

00:59:11 -Tatínek.

00:59:23 A je tady i maminka.

00:59:33 Ne. Já tam jít nechci.

00:59:38 Nechoďte za mnou! Eh, áh!

00:59:43 Nic nemám. Já nic nemám.

00:59:52 Nesmíš vylézat.

00:59:54 -Je to obroní larva. Tak přece jen je posedlá brouky.

00:59:59 Dej mi ji, Naušiko.

01:00:02 -Ne! Nic špatnýho neudělal.

01:00:05 -Brouci a lidé nemůžou žít ve stejném světě.

01:00:12 -Ah!

01:00:18 Prosím, nezabíjej ho!

01:00:23 Prosím. PLÁČ

01:00:42 -Tet!

01:01:42 To je zvláštní místo.

01:01:44 DUPOT

01:01:49 -Vidíš? Konečně jsem ho našel. Jak ti je?

01:01:54 -Kde to jsme?
-Nejprve bych ti rád poděkoval.

01:01:58 Já jsem Asbel z Pejite. Děkuju, žes mě zachránila.

01:02:03 -Já jsem Naušika z Větrného údolí. Kde to jsme?

01:02:10 -Nejspíš tomu nebudeš věřit. Jsme na dně Moře zkázy.

01:02:15 -Na dně Moře zkázy?
-Podívej.

01:02:18 Spadli jsme tamhle odsud. Spolu s pískem.

01:02:22 -Nemáme nasazené masky.
-Přesně tak. Vzduch je tady čistý.

01:02:28 Nikdy by mě nenapadlo,

01:02:30 že je něco takového na dně Moře zkázy.

01:02:39 Co se stalo?

01:02:51 Naušiko, nechoď moc daleko!

01:03:14 -Nádherný strom.

01:03:31 I když je už uschlý, vede vodu.

01:04:07 Stejný písek jako ze dna naší studně.

01:04:17 Zkamenělé stromy se drolí a jako písek padají na zem.

01:04:39 -Naušiko.

01:04:44 Ty pláčeš?

01:04:49 -Mm, štěstím.

01:05:10 -S Rastel jsme byli dvojčata. Škoda, že jsem s ní nemohl být.

01:05:16 -Nezlob se, že ses to dozvěděl až teď.

01:05:18 -To ne. Já se omlouvám.

01:05:22 Málem jsem zabil někoho, kdo s ní byl, když umírala.

01:05:25 -Kdepak.

01:05:27 -Takhle to je. Takže to monstrum ve Větrném údolí...? Mm. Mmmm...

01:05:38 Eh! Ty oříšky chutnají fakt divně!
-Jmenují se čiko. Jsou výživné.

01:05:44 -Hm.

01:05:54 Chuť nic moc, ale dokázal bych jich spořádat hromadu.

01:06:09 Jak se zrodilo Moře zkázy? Ty přemýšlíš o podivných věcech.

01:06:14 -Stromy v Moři zkázy... se zrodily proto,

01:06:18 aby očistily svět znečištěný od lidí.

01:06:22 Vstřebávají do sebe jed ze země, mění ho v čisté krystaly, odumřou,

01:06:27 a pak se z nich stane písek.

01:06:30 Takhle vznikla ta podzemní jeskyně. Brouci svůj les jen chrání.

01:06:36 -V tom případě nás nečeká nic než zkáza.

01:06:39 Nevíme, kolik let to bude ještě trvat.

01:06:42 Nemůžeme ale žít pořád ve strachu z jedů a hmyzu.

01:06:46 Potřebujeme aspoň objevit, jak zabránit Moři zkázy v šíření.

01:06:50 -Říkáš to samý, co Kušana.
-Tak to není!

01:06:54 Nenapadlo by nás použít ve válce obřího válečníka.

01:06:57 Až zítra uvidíš naše lidi, pochopíš to.

01:07:00 -Pojďme už spát. Zítra poletíme hodně daleko.

01:07:27 -Všechno v pořádku!
-Dobře.

01:07:31 Vše podle plánu?

01:07:33 -Ano, horní polovina těla se téměř celá zformovala.

01:07:58 -Čím víc na tebe koukám, tím se mi víc zamlouváš, stvůro.

01:08:02 I v takovým chudým vojákovi, jako jsem já,

01:08:06 se po dlouhý době probudily zapomenutý ambice.

01:08:11 Tche, on se mi směje.

01:08:13 Víš co? Měl jsi zůstat spát pod zemí až do konce světa!

01:08:17 -Veliteli!
-Co?

01:08:19 -Na leteckou eskortu Její Výsosti zaútočily nepřátelé z Pejity.

01:08:22 Až na jednu byly lodě zničeny.

01:08:24 -A co Její Výsost?
-Její loď se prý rozpadla. -Mmm.

01:08:31 -Veliteli!

01:08:33 -Vesničané asi zatím o ničem neví.
-Ne.

01:08:36 -Dobrá, hned tam jdu. Ostatní pokračujte dál ve své práci.

01:08:40 -Provedem!

01:08:47 -Že by se na ubohého vojáka konečně usmálo štěstí?

01:08:51 Nebo je to past vedoucí ke zkáze?

01:09:01 -Strýc Mit a ostatní jsou už zpět.
-Čekají na vás u Kyselého jezera.

01:09:27 -Hanba, že jsme se vrátili jen my.
-Ne. Jsem rád, že jste to přežili.

01:09:35 -Že mě propustíte?

01:09:38 -Když obřího válečníka potopíte do Kyselého jezera

01:09:41 a vrátíte se do své země.

01:09:43 Vašich vojáků zůstalo v údolí málo.

01:09:45 Bylo by snadné začít bojovat, ale další oběti by byly nesmyslné.

01:09:49 -Nedá se zničit ani ohněm ani vodou. Až začne chodit, nepohneme s ním.

01:09:55 Copak to nechápete? Už neexistuje cesty zpátky.

01:09:59 To ze strachu, že by tuhle obrovskou sílu mohla vlastnit jiná země,

01:10:03 jsem dostala rozkaz dobýt Pejite.

01:10:05 Až se o jeho existenci dozvědí ostatní země,

01:10:08 budou sem jedna za druhou vysílat své obrovské armády.

01:10:12 Zbývá vám pouze jediná možnost. Oživit obřího válečníka.

01:10:16 Porazit všechny mocnosti a naučit se s ním žít.

01:10:21 Pohleďte!

01:10:24 -Ho! Oh!

01:10:27 -To udělal hmyz?

01:10:29 -Ten, kdo se stane mým mužem, uvidí ještě horší věci.

01:10:33 Vypalte Moře zkázy, zabijte hmyz, obnovte lidský svět. Na co čekáte?

01:10:39 Seberte nám obřího válečníka, jako jsme ho my sebrali Pejite.

01:10:46 -Obřího válečníka oživovat nebudeme.

01:10:50 -Strašná věc! -Stůj! Řekni heslo!
-Zrovna když tak pospíchám?

01:10:54 -Vítr!
-Údolí! -Dobrá.

01:10:56 -Nezničili jsme všechny spóry.
-Cože?

01:11:00 -Vypouštějí jedovaté plyny. V celém údolí zavládl zmatek!

01:11:08 -Jak je to možný?

01:11:11 -Vydejte nám zbraně!

01:11:15 Jestli nám je rychle nevydáte, celý údolí bude zničený.

01:11:20 -Nástroje na pálení spór se mohou použít jako zbraně.

01:11:24 -Kromě pušek jim vydejte všechno.
-Provedu!

01:11:27 -Korveta odlétá.
-Ne, že to zas poděláte.

01:11:31 Přemístěte do údolí všechny zbylé síly z Pejite. -Dobře.

01:11:34 -Ach jo, začíná se to komplikovat.

01:11:39 -Pospěšte si! -Dělejte! -Honem!

01:11:42 -Kéž se vám podaří princeznu najít.

01:11:45 -Nic nedělejte, dokud se nevrátím.

01:11:48 -Ano!

01:11:53 A my se vrátíme do údolí.

01:12:10 -Je to špatný! Spory se rozšířily až sem.

01:12:13 -Tenhle strom je taky nakaženej!

01:12:16 -Uhni!
-Co to děláš?

01:12:19 -Ah! Tenhle taky.

01:12:25 -Stařenko!

01:12:27 -Musíme je spálit! S tímhle lesem je už konec.

01:12:30 Jestli si nepospíšíme, naše údolí bude pohlceno Mořem zkázy.

01:12:35 -Je to les, který chránil zásoby pitné vody 300 let.

01:12:40 -Zatraceně. Kéž by se u nás nikdy neobjevili.

01:12:51 -Tohle sami nezvládnou. Jdeme jim pomoct!

01:13:08 -Myslíš? Mně to tu přijde stejný jako vždy.

01:13:14 -Nejsou tu brouci.

01:13:19 Proč asi? Buší mi z toho srdce.

01:13:23 -Už tam budeme! Za těma horama jsou už moji lidé.

01:13:46 V Pejite se něco stalo. Co je to tam za opar?

01:13:53 -Ah! Asbele, nasaď si masku.

01:13:58 -Brouci! A jsou mrtví.
-Rychle do Pejite.

01:14:01 -Ale opatrně! Bude tam tolmekijská armáda.

01:14:44 Oh!

01:14:54 -Dokonce i mrtvý obroň.

01:14:57 -Jak se mohl prokousat do hlavního dómu?

01:15:09 S Pejite je konec. Vyhladili sice celou tolmekijskou armádu, ale...

01:15:14 -Vyhladili? Co tím myslíš, Asbele?

01:15:20 Briga.-To je naše loď! Bude přistávat. Jdeme!

01:15:36 -Asbele, ty jsi naživu!

01:15:38 -Co jste to udělali? To už nepůjde znovu postavit!

01:15:41 -Byl ses podívat ve městě? Před Mořem zkázy ho ochráníme ohněm.

01:15:46 -My ale obřího válečníka nemáme.
-Vím, kde je. Ve Větrném údolí.

01:15:51 -Jak to víte?
-My jsme také nelenili.

01:15:54 Zahájili jsme i plán číslo dvě.

01:15:58 Dnes v noci bude tolmekijská armáda ve Větrném údolí vyhlazena.

01:16:01 -Cože?
-Co myslíte vyhlazením?

01:16:04 -Asbele, kdo je to?

01:16:07 -Naušika z Větrného údolí. Zachránila mi život.

01:16:11 -Ó!
-To snad ne!

01:16:13 -Řekněte mi, co chcete udělat.

01:16:18 Asbele, ty to určitě víš.
-Nechají na ně zaútočit brouky.

01:16:26 -Takže na Pejite jste je nechali zaútočit taky vy?

01:16:32 Taková krutost!

01:16:36 -Musíme za každou cenu získat zpět obřího válečníka, dřív než ho oživí.

01:16:41 -Zachráníme tak celý svět, pochop to.

01:16:44 -A při tom klidně zabijete lidi? Zastavte to, prosím!

01:16:48 -Už je pozdě!

01:16:51 -Jak se jednou rozeběhnou, nejde je zastavit.

01:16:56 Tolmekijci na nás zaútočili a většinu z nás povraždili.

01:17:01 Jiný způsob nám nezbývá.

01:17:03 -Eh.

01:17:10 Pusťte mě! Nechte mě jít!

01:17:16 -Když získáme obřího válečníka zpět,

01:17:19 vypálíme Moře zkázy a obnovíme náš svět.

01:17:22 -Je to lež! Jste stejní jako Tolmekijci!

01:17:25 -Ne, ti ho chtějí použít pouze k ničení.

01:17:28 -Taky přece pijete vodu ze studní.

01:17:30 Kdo myslíte, že pro nás všechnu tu vodu čistí?

01:17:33 Vodu z jezer i řek, které lidé znečistili,

01:17:36 pro nás čistí stromy z Moře zkázy.

01:17:38 A tenhle les chcete spálit? Za všechno můžete vy!

01:17:41 To vy jste ze země vykopali obřího válečníka!

01:17:44 -Co tedy máme dělat? Podrobit se Tolmekijcům?

01:17:49 -Ne, tak to není. Asbele, řekni všem jak se zrodilo Moře zkázy.

01:17:53 Že hmyz chrání svět! Asbele, prosím!

01:17:59 -Co to děláš?
-Ani hnout! Nechte ji odejít.

01:18:03 -Zachovej chladnou hlavu.

01:18:06 -Myslím to vážně. Pusťte ji... Naušiko, běž všechny varovat. Uh!

01:18:16 -Asbele! Pusťte mě!

01:18:29 -Uh. Eh!

01:18:45 -Uá! Na ně!

01:18:49 -Hlupáci.

01:18:54 -Když už to začalo, nic s tím neuděláme.

01:18:57 -A to nám Yupa říkal, ať nic nepodnikáme.

01:18:59 -Přestaňte tu lelkovat, vemte na ně tanky.

01:19:03 -Veliteli, Přemohli už všechny naše muže. -Míří sem?

01:19:06 -Nevím. Všichni vesničané se shromažďují.

01:19:10 -Blázní kvůli jednomu, dvěma stromům v lese, stejně jako v Pejite.

01:19:18 E?

01:19:21 -Hua!

01:19:25 -Sebrali nám tank.

01:19:28 -Dělej, startuj.
-Nepospíchej na mě tak!

01:19:31 -Uá! Jdou po nás!

01:19:34 -Vpřed!

01:19:37 -Tak už dělej, Pospěš si!
-Že by tímhle? Eh.

01:19:40 Hejbe se to. Kam to jede?

01:19:46 -Uáááá!

01:19:50 -Jeď dopředu, dopředu!

01:19:53 -To se snadno řekne.

01:20:03 -Do háje! Pošlete ven všechny tanky!

01:20:09 O? Takže je naživu? To jsem si to moc dlouho neužil.

01:20:15 Výsosti!

01:20:20 -My je tu zatím zdržíme, běžte do krytu u Kyselého jezera.

01:20:25 -Jasně!

01:20:28 -Vydržte, dokud se princezna nevrátí ve stíhacím letounu.

01:20:34 -Přidejte do kroku! Pospěšte si!

01:20:37 -Přestaň zírat a raději mi pomoz!
-Mám housera.

01:20:43 -Tanky jsou tady!

01:20:46 Už se blíží. Pospěš si!

01:20:50 -To vím taky.

01:20:52 -Uááá!

01:21:03 ALARM
-Proč spouštíte poplach??

01:21:06 -Je to pejitská briga. Viděl jsem ji za tím mrakem.

01:21:10 -Dobře.

01:21:24 -Buďte opatrné. Před chvílí byla ještě nevrlá.

01:21:34 -Pospěš si.

01:21:37 Princezno Naušiko, dostanu vás odsud pryč.

01:21:40 Varujte lidi ve svém údolí.

01:21:42 Na svém kluzáku se tam dostanete ještě včas.

01:21:45 Je pro vás připravený. Asbel mi všechno řekl.

01:21:49 -Já tu zůstanu místo vás. Tohle si oblečte.

01:21:52 -Kdo jste?
-Rastelina matka.

01:21:57 -Paní...

01:22:00 -Je mi to opravdu moc líto. Vše, co jsme dělali, byla chyba.

01:22:05 -Honem!

01:22:12 -A co bude s ní?
-Nebojte, nic se jí nestane.

01:22:21 -Buďte opatrná.
-Omlouváme se za to hrubé zacházení.

01:22:25 -Naušiko, tudy.
-Račte! -Pospěš si!

01:22:30 -Všem vám moc děkuji!

01:22:34 -Nezlob se, že mi to tak trvalo.

01:22:38 Můžeš odstartovat odsud?
-Zkusím to.

01:22:48 Korveta!

01:22:52 -Ústup! Rychle schovat do mraků!

01:22:59 -Zastavte palbu!

01:23:06 -Hlupáci! V tomhle mraku vás čekají jen větrné víry a výboje!

01:23:14 -Je zle! Směrovku nelze ovládat.

01:23:25 -Loď se rozpadne.

01:23:26 -Nedá se nic dělat. Musíme ven z mraků a bojovat.

01:23:36 -Čekali tu na nás.

01:23:45 -Kruci, co chtějí dělat?
-Zatlačit na mrak a nalodit se.

01:24:05 -Za chvíli jsou tady. Musíš vzlétnout hned teď.

01:24:08 -Nemůžu tu nechat tu dívku ani tvoji maminku. Zůstanu s vámi.

01:24:13 -Lidi v údolí dokážeš zachránit jenom ty.

01:24:16 Prosím tě, leť tam. Leť tam kvůli nám.-Ah!

01:24:29 -Ta loď je teď naše.

01:24:31 Neberte žádné zajatce. Všechny zabít!

01:24:38 -Leť, Naušiko! Leť!

01:24:41 -Asbele!

01:25:37 -Princezno!

01:25:40 -Mite!

01:25:48 -Cha, cháá!

01:25:55 -Mite, Mistře Yupo!
-Princezno!

01:25:58 -Rychle! Všichni jsou v nebezpečí.
-Vysunu teď kotvící hák.

01:26:04 Mistře Yupo, zatáhněte za tu červenou páku vpravo!

01:26:12 -To je poslední místnost. Rychle!

01:26:19 -Dveře to už nevydrží.

01:26:21 -Jen ať přijdou!

01:26:23 Ukážeme jim, co je to čest Pejitanů.

01:26:27 -Co je to? Pták?

01:26:31 -Stíhací letoun z Větrného údolí!
-Co?

01:26:42 -Ha! Ty šmejde!

01:26:47 -Uáá!

01:26:51 -To je Yupa. Porazte ho, ať se proslavíte!

01:27:01 -Vzdejte se! Korveta se už nevrátí.

01:27:04 -Jste silnější!

01:27:10 -Princezno, to je šílenost, motor exploduje!

01:27:13 -Stačí, doletět do údolí, zrychli na 300.

01:27:19 Bože větru, poskytni všem ochranu.

01:27:41 -S těmi nepůjde pohnout ani heverem.

01:27:44 -Čekají na její návrat.
-Na návrat?

01:27:47 -Věří, že se ta dívka vrátí ve stíhacím letounu.

01:27:50 -Stíhačka by nám to znepříjemnila. Nezaútočíme, dokud je čas?

01:27:54 -Ještě ne. Co je to za loď?

01:27:57 -Byla určitě postavena před Sedmi dny ohně.

01:28:00 Prý lítala ke hvězdám. Je z hrozně tvrdýho materiálu.

01:28:04 Neprorazí ji žádná střela, ale když budeme střílet do děr...

01:28:08 -Já na ni taky počkám.
-Co?

01:28:10 -Jestli se dokáže z hloubi Moře zkázy skutečně vrátit.

01:28:15 Ráda bych si s ní ještě jednou promluvila.

01:28:21 Tak co? Už jste se rozhodli?

01:28:24 Když je přesvědčíte, aby se vzdali, tak vás pustím.

01:28:28 Chcete, aby to tu dopadlo jako v Pejite?

01:28:31 -Jste sice princezna, ale úplně jiná, než ta naše.

01:28:36 -Podívejte se na tuhle ruku.

01:28:39 Mám stejnou nemoc, jako měl kníže Džil, za půl roku bude jako kámen.

01:28:45 Ale naše princezna říká, že má tuhle ruku ráda.

01:28:51 Řekla mi, že je to krásná ruka pracovitého člověka.

01:28:55 -Přestože vám jed z Moře zkázy ublížil,

01:28:57 na životě s Mořem zkázy trváte.

01:29:00 -Vy používáte oheň.

01:29:01 My trochu taky, ale když je ho moc, k ničemu to nevede.

01:29:05 -Oheň dokáže za jediný den proměnit celý les v popel.

01:29:10 Vodě a větru to trvá sto let, než vyroste takový les.

01:29:15 -My máme raději vodu a vítr.

01:29:17 -Až princezna uvidí ten les, bude asi smutná.

01:29:23 -Pane veliteli, stále žádné rozkazy?
-Ztrať se! -Provedu.

01:29:31 -Nevím co se stalo, ale vypadá mnohem mileji.

01:29:35 -Kurotowo! Ty muže propusť!
-Co? A budete ještě čekat?

01:29:40 -Nech vojáky najíst. Za hodinu zahájíme útok.

01:29:46 -Hm. Jídlo. Alespoň se v klidu najím.

01:29:50 -Hm? Někdo sem jde.

01:29:54 -To je Gol!

01:29:56 -Hm?

01:29:58 -Co se stalo?
-Nefouká vítr.

01:30:03 -Vítr? Máš pravdu, vítr se zastavil.

01:30:09 -Stařenko, co je vám?
-Prosím, vemte mě někdo rychle ven.

01:30:21 Ah, ah.

01:30:23 -Vítr ještě nikdy nepřestal foukat.

01:30:38 -Stařenko, bolí mě uši.

01:30:41 -Vzduch je... Vzduch je plný zloby.

01:31:00 -Jsme blízko.
-Za 3 minuty jsme u Kyselého jezera.

01:31:04 -Zpomalit motor. Sestoupíme pod mraky.

01:31:16 -Co je to za světla?

01:31:20 -Obroni!

01:31:38 -Moře zkázy se přelilo, míří do Větrného údolí.

01:31:41 -Proč? Jak obroně rozzlobili?

01:31:50 Někdo to stádo vábí. Mite, leť směrem k Síriu.

01:31:55 -Dobře!

01:32:23 -Je tam. Mite, světelný granát! Připravit. Pal!

01:32:34 -Co to tam je?

01:32:38 -Ach!

01:32:47 Taková krutost! Chytili mládě, aby přivolali ostatní.

01:32:51 -Za tohle je sestřelím!

01:32:54 -Nesmíš střílet, Mite, přestaň!
-Proč? Proč je nesmím sestřelit?

01:33:05 -Kdybys zabil to obroní mládě, ostatní by už nešlo zastavit.

01:33:09 -Co mám teda dělat? Takhle bude s údolím konec!

01:33:11 -Obroní mládě se musí vrátit ke svému stádu. Zkusím to.

01:33:23 -Princezno, co to provádíte?
-Mite, ty leť varovat ostatní!

01:33:28 -Princezno! Nemáte žádnou zbraň!

01:33:41 -To nejsou světlice naší armády.
-Vzdálenost?

01:33:44 -Asi 20 mil. Asi protější břeh jezera.

01:33:47 -Je to stíhací letoun?
-Pravděpodobně.

01:33:57 To někdo volá o pomoc. Nejspíš to bude stíhačka.

01:34:01 -Uplynula jedna hodina. Jdeme.
-Nebudete čekat?

01:34:04 -Krveprolití se stejně nevyhneme.

01:34:13 -Pěchota, pochodem v chod!

01:34:20 -Výsosti, schovejte se.
-Zůstanu tady.

01:34:30 -Stíhačka!

01:34:33 Nálet!

01:34:43 -Nestřílet! Přestaň! Říkám přestaň!

01:34:50 -Sakra! Princezno!

01:34:52 -Zůstaňte v pohotovosti. Nestřílejte!

01:34:55 -Výsosti! Uh!

01:35:00 -Kde je ta dívka?
-Princezna? -Vzadu nesedí.

01:35:04 -Obroni! Míří sem celý stádo obroňů!
-Cože? -Obroni?

01:35:08 -Princezna se je pokusí zastavit, zůstala tam sama.

01:35:12 Teď není čas si hrát na válku. Utečte všichni nahoru! Dělejte!

01:35:21 -Stařenko, vidím červená světla.

01:35:26 -Postupně jich přibývá.
-Míří směrem na nás.

01:35:30 -Teď se mě obě dvě pevně držte.

01:35:33 Nemůžeme nic dělat. Nikdo už je nedokáže zastavit.

01:35:37 -Žádnou paniku! Ještě se tam vejdete!

01:35:42 -Mite, stejnak umřeme. Raději umřu v údolí.

01:35:46 -Dokud to nevzdává naše princezna, tak to taky nevzdávejme.

01:35:50 -Jasné? Získejte co nejvíc času. Já se hned vrátím.

01:35:54 -Výsosti, snad nechcete... Je na to příliš brzy.

01:35:58 -Kdy jindy ho máme použít než teď? Jeď!

01:36:06 -Nestřílejte a poslouchejte mě!

01:36:22 -Krucinál, lítá jako nějakej pták.
-Ta holka není náš nepřítel.

01:36:27 -Každej, kdo nám brání v provedení úkolu, je nepřítel.

01:36:31 Jestli tu návnadu rychle neshodíme do údolí, budeme mít sami co dělat.

01:36:36 Už se blíží. Střílej, až bude blízko.

01:36:51 -Teď! Střílej!

01:36:53 -Ne! Rastel!

01:36:55 -Uhni!

01:37:36 -Oh!

01:37:42 Obroni, jau!

01:38:09 Nezlob se. Nemusíš mít strach. Já nejsem tvůj nepřítel.

01:38:16 Odpusť. Odpusť.

01:38:19 Ale jak bys mi mohl odpustit. Taková krutost!

01:38:33 Ah, nesmíš se hýbat. Nebo vykrvácíš. Buď hodný a nehýbej se.

01:38:47 -Je s námi konec. Našli nás!
-Oh! Běží na nás.

01:38:52 -To nesmíš. Takhle zraněný do vody nesmíš.

01:38:56 Voda v tomhle jezeru je jedovatá.

01:38:58 Áááa!

01:39:30 Ty...

01:39:58 Jsi moc hodný. Já jsem v pořádku.

01:40:01 Za chvilku si pro tebe všichni přijdou.

01:40:10 Odbočují. Nejdou sem.

01:40:14 Obroni, to nemůžete! Tam je údolí!

01:40:20 Jsou vzteky celí bez sebe. Musím je uklidnit.

01:40:37 -Cha, cha, cha. Pitomci! Lákají je sami na sebe.

01:40:40 -Jsme zachránění.
-Okamžitě letíme. Zkontroluj motor.

01:40:45 Oh, o! Nedělej to! Nech si to vysvětlit.

01:40:50 -Přeneste nás tam. To mládě vrátíme do jeho stáda.

01:40:54 -Něco takovýho je úplně zbytečný. Stádo zastavit nejde. Ááah!

01:41:00 -Stačí, když nás vyložíte před stádem. Přeneste nás!

01:41:05 -Ale to pak taky zemřeš.

01:41:15 -Stařenko, všichni umřeme?

01:41:18 -Pokud je to náš osud, nezbývá než ho přijmout.

01:41:21 -Nic to s nima neudělá.
-Tak ustoupíme.

01:41:24 -Pitomče, kam bys tady chtěl utéct?

01:41:31 Hej, neutíkejte! Počkejte, no tak!

01:41:35 Zůstaňte tu, dokud se nevrátí Její Výsost!

01:41:38 Výsosti. Její Výsost!

01:41:41 -Její výsost! Óóóóo Je tu! Hurá!

01:42:10 -To je obří válečník!

01:42:23 -Rozkládá se. Bylo to brzy.

01:42:33 -Spal je! Co je s tebou?

01:42:37 Tohle, že je potomek nejstrašlivějšího zla na zemi?

01:42:56 -To je síla! Nedivím se, že tehdy svět shořel.

01:43:00 -Princezna Kušana! Sláva! Sláva!

01:43:13 -Znič je! Co je, příšero! Neumíš střílet?

01:43:48 -Je konec! Utečte!

01:43:51 -Haaa?

01:43:54 -Obří válečník umřel.

01:43:56 -Tak je to lepší. Obroní zloba je zlobou samotné země.

01:44:02 Co by to bylo za život,

01:44:05 kdybychom se museli spoléhat na takový monstrum.

01:44:10 -Princezna!
-Princezna!

01:44:12 -Princezna!

01:44:22 -Ha! Proč tam?
-Takové šílenství!

01:44:25 -Princezno!

01:44:51 -Uah!

01:45:33 -Obroní útočná barva začíná mizet.

01:45:56 -Zloba ze vzduchu zmizela.

01:46:01 -Zastavili se. Obroni se zastavili!

01:46:20 -Tam je naše princezna!
-Oh!

01:46:29 -Naše princezna umřela.

01:46:32 -Obětovala se, aby utišila obroní hněv.

01:46:36 Zachránila naše údolí.

01:47:38 -Koukejte!

01:47:42 -Oooo!
-Hoo!

01:47:45 -Co... co je to za světlo?

01:48:11 -Tet!

01:48:28 Jsem tak ráda. Obroni, děkuji vám. Děkuju.

01:48:52 -To je zázrak! Je to zázrak!

01:48:56 -Taková soucitnost a vřelost. Obroni otevřeli svá srdce.

01:49:03 Děti, dobře se na vše dívejte místo mých starých slepých očí.

01:49:08 -Princezna má na sobě cizokrajné modré šaty.

01:49:12 -Vypadá to, jako by kráčela po zlaté pláni.

01:49:16 -Uhoho!

01:49:24 "Člověk v modrém rouše oděný, na zlatou pláň sestoupí." Á-aaa!

01:49:32 -Stařenko.
-Ta stará legenda byla pravdivá.

01:49:39 -Koukejte!
-Há! -Háa!

01:49:42 -To je kluzák.

01:49:44 -Vítr. Vítr začal zase foukat.

01:49:48 -Princezno!

01:50:45 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010

00:03:09Dobrý den! Já jsem Forrest... Forrest Gump.

00:03:19Nechcete bonbón?

00:03:24Já bych jich klidně mohl sníst kila.

00:03:28Moje máma vždycky říkala: život je jako bonboniéra.

00:03:35Nikdy nevíš, co ochutnáš.

00:03:44Ty boty jsou jistě pohodlné.

00:03:49Určitě se v nich dá celý den chodit a vůbec netlačej.

00:03:55-Takové boty bych taky chtěl.
-Bolí mě nohy.

00:04:01Máma vždycky říkala, že boty na každého člověka dost prozradí.

00:04:06Kam má namířeno, kde všude byl...

00:04:16Já prošlapal hodně bot.

00:04:21Když pořádně zapřemýšlím, určitě si vzpomenu na své první boty.

00:04:30Máma říkala, že mě donesou hodně daleko.

00:04:33A taky, že to jsou moje zázračné boty.

00:04:36Tak, Forreste, už můžeš otevřít oči.

00:04:45A zkus se trochu projít.

00:04:53No, jak to jde?

00:04:58Nohy má silný, paní Gumpová, silný jak málokdo.

00:05:02Jenomže záda má jako paragraf. Ale my to spravíme.

00:05:07Co na to říkáš, Forreste?

00:05:10Forreste!!

00:05:13Když jsem se narodil, máma mě pojmenovala po hrdinovi

00:05:16z Občanské války, generálu Nathanu Bedfordu Forrestovi.

00:05:20Říkala, že jsem s ním trochu příbuznej.

00:05:23On totiž založil takový spolek - Ku Klux Klan.

00:05:27Oblékali se do hábitů a prostěradel,

00:05:30a dělali, že jsou bubáci nebo strašidla, nebo tak něco.

00:05:35Dokonce i na koně dávali prostěradla a pak na nich jezdili.

00:05:39No, každopádně takhle jsem přišel ke svému jménu - Forrest Gump.

00:05:44Máma říkala, že mé jméno mi bude připomínat,

00:05:47že všichni občas děláváme věci, které tak úplně nedávají smysl.

00:05:55Počkej... Pomohu ti.

00:05:58Musíme to nějak... Trošičku na stranu.

00:06:03Vydrž...

00:06:05Na co koukáte? Copak jste ještě v životě nic takového neviděli?

00:06:13Nikdy se nad tebe nikdo nesmí povyšovat, Forreste.

00:06:17Kdyby nás Bůh chtěl mít všechny stejné, každý bude mít to, co ty.

00:06:22Máma mi uměla všechno vysvětlit tak, že jsem tomu rozuměl.

00:06:26Bydleli jsme v Alabamě u takové malé silnice,

00:06:30asi půl míle od města Greenbow, to je okresní město.

00:06:35Dům patřil mámině rodině už od doby,

00:06:38co sem přes oceán přišel dědeček dědečka jejího dědečka.

00:06:42Je to asi 1000 roků, nebo tak nějak.

00:06:45Protože jsme v domě bydleli sami a bylo tam moc volných pokojů,

00:06:48máma se rozhodla, že je bude pronajímat.

00:06:51Většinou lidem, co jen projížděli, třeba z Mobile a Montgomery.

00:06:56Takhle jsme s mámou vydělávali peníze. Máma byla moc chytrá paní.

00:07:02Pamatuj, co ti říkám, Forreste. Nejsi jiný než ostatní.

00:07:08Slyšíš, co ti říkám, Forreste? Jsi stejný jako ti ostatní.

00:07:14Váš chlapec je jiný, paní Gumpová. Jeho IQ je 75.

00:07:20Víte, všichni jsou jiní, pane Hancocku.

00:07:27Chtěla, abych měl slušné vzdělání, tak mě zavedla do školy v Greenbow.

00:07:34Viděl jsem tam samotného pana ředitele...

00:07:38Něco vám teď ukáži, paní Gumpová.

00:07:41Tohle je normální. Jenže Forrest je asi tady.

00:07:46Stát vyžaduje pro školní docházku minimální IQ 80.

00:07:52Raději ho dejte do zvláštní školy. Bude se mu tam líbit.

00:07:59Co je to vůbec normální? Možná, že je trošku pomalejší.

00:08:05Pro svého syna Forresta chci stejné možnosti, jako mají ostatní.

00:08:09Žádná zvláštní škola, žádné podřadné učení!

00:08:14Vždyť jde jen o nějakých pět bodů. Vy to přece nějak zařídíte.

00:08:21Máme pokrokový školní systém. Nechceme nikomu upírat možnosti.

00:08:29-Máte manžela, paní Gumpová?
-Je na dovolené.

00:08:38FORREST POSLOUCHÁ ŘEDITELOVY VZDECHY PŘI SOULOŽI

00:08:53Mamince na tvém vzdělání hodně záleží, hochu.

00:09:02Nejsi moc hovorný, co?

00:09:07FORREST NAPODOBUJE JEHO HEKÁNÍ A VZDECHY

00:09:15Nakonec to musel zkusit. Vypadalo to tak snadně.

00:09:21-Pak, co se nepřihodilo...
-Mami, co je to dovolená, pověz.

00:09:27-Dovolená?
-To jak jel táta.

00:09:31Dovolená je, když někam jedeš a nevrátíš se zpátky.

00:09:42Asi se dá říct, že jsme s mámou byli odkázáni sami na sebe.

00:09:49Ale nevadilo nám to. Dům nebyl nikdy prázdný.

00:09:52Pořád někdo přijížděl a zase odjížděl...

00:09:56Haló, večeře! Forreste!

00:09:59Někdy bylo u nás tak rušno, že žádný pokoj nebyl volný.

00:10:03Ty lidi žili pořád s kuframa a krabicema na klobouky...

00:10:08Forreste! Forreste Gumpe, je večeře!

00:10:13Jednou u nás bydlel takový mladý muž a měl s sebou kytaru.

00:10:32Forreste, říkala jsem ti přeci, že nemáš obtěžovat.

00:10:37To je v pořádku, madam. Učil jsem ho jen pár akordů.

00:10:41-Tak dobře, ale večeře je na stole.
-Příjemná informace. Díky, madam.

00:10:48Hele, ukaž mi ještě jednou ty tvý kroky. Trochu pomaleji, jo.

00:10:55Ta kytara se mi líbila. Moc hezky zněla.

00:11:00Pohyboval jsem se do rytmu a pohupoval bokama.

00:11:08Pak jsme šli s mámou jednou večer nakupovat.

00:11:12Když jsme byli u Bensonova obchodu, hádejte, co se stalo?

00:11:17ELVIS ZPÍVÁ SVŮJ HIT

00:11:32A pak za několik let ten hezkej mladej muž, co mu říkali Král,

00:11:37zpíval asi moc těch svých písniček a dostal infarkt, nebo tak něco.

00:11:43Musí být těžké být král.

00:11:49Je zvláštní, že člověk si něco pamatuje, a něco zase ne.

00:11:54-Musíš se moc snažit, Forreste.
-Budu, maminko.

00:11:59Vzpomínám si na svou první jízdu autobusem do školy - moc dobře.

00:12:05-Tak jedeš s námi? -Máma říká, abych nejezdil s cizími lidmi.

00:12:11Tohle je ale školní autobus.

00:12:15-Já jsem Forrest, Forrest Gump.
-Dorothy Harrisová.

00:12:21Teď už nejsme cizí, viďte?

00:12:35Tady je obsazeno.

00:12:39Obsazeno!

00:12:48Tady si nesedej!

00:12:52Je zvláštní, když tak člověk vzpomíná, nepamatuji si třeba,

00:12:57jak jsem se narodil. Nepamatuji si své první Vánoce.

00:13:03Ani, kdy jsem šel poprvé někam na výlet, přesto... vím,

00:13:09kdy jsem prvně uslyšel ten nejsladší hlásek na celém světě.

00:13:13Sedni si tady, jestli chceš.

00:13:18Nic tak krásného jsem v životě ještě neviděl. Byla jako andílek.

00:13:25Tak co, sedneš si tady?

00:13:31-Co to máš s nohama?
-S nohama nemám vůbec nic.

00:13:38Tak jsem vedle ní seděl a povídali jsme si celou cestu až do školy.

00:13:46Kromě mámy si se mnou nikdo nepovídal a na nic se mě neptal.

00:13:52-Ty jsi hloupej, nebo co? -Máma říká: pro hlupáka každý hloupý.

00:13:59-Já jsem Jenny.
-Já Forrest, Forrest Gump.

00:14:04A od toho dne jsme byli pořád spolu.

00:14:07Byli jsme s Jenny jedno tělo, jedna duše.

00:14:11Učila mě lézt po stromech.

00:14:14Forreste, zvládneš to.

00:14:16A já ji učil, jak se na nich houpat.

00:14:20Pomáhala mi se čtením. A já jí ukázal, jak se věšet na stromy.

00:14:26Někdy jsme jen tak seděli a čekali, až vyjdou hvězdičky.

00:14:31-Máma bude mít už strach.
-Zůstaň ještě chvilku.

00:14:37Nevím proč, ale Jenny nikdy nespěchala domů.

00:14:41Dobře Jenny, tak jo.

00:14:43Byla můj úplně nejvíc nejlepší přítel.

00:14:47Můj jedinej přítel...

00:14:53Máma vždycky říkala, že zázraky se dějí každý den.

00:14:57Někdo tomu nevěří, přesto je to tak.

00:15:02-Haló, blbečku!
-Jsi zaostalej nebo prostě blbej?

00:15:08-No jó, on je Forrest Gump.
-Honem, uteč Forreste!

00:15:12Uteč, Forreste! Utíkej, rychle!

00:15:16-Blbečku, dej si na nás bacha!
-Jedeme! -To si vypiješ!

00:15:22Uteč, Forreste! Uteč! Utíkej!...

00:15:28-Jen počkej!
-Nám neupláchneš!

00:15:33Jen si utíkej, stejně nám neutečeš!

00:15:42Uteč, Forreste!

00:15:47Utíkej!

00:16:16Třeba tomu nebudete ani věřit, ale já utíkal jako vítr.

00:16:26Od toho dne, když jsem někam šel, tak jsem utíkal.

00:16:33Zastavte ho!

00:17:03Ten chlapec lítá jako blázen.

00:17:10Vzpomínáte, jak jsem říkal, že se Jenny nikdy nechtělo domů.

00:17:15Žila v baráku, který byl starý snad jako Alabama.

00:17:19Když jí bylo pět, její máma odešla do nebe,

00:17:23a táta byl farmář, nebo tak něco.

00:17:28Asi to byl hodnej táta. Pořád ji a její sestry pusinkoval, hladil.

00:17:34A jednou Jenny nepřišla ke školnímu autobusu.

00:17:40-Jenny, proč jsi nebyla ve škole?
-Psst, táta teď usnul.

00:17:45-Jenny!
-Rychle!

00:17:48Jenny, kam jsi utekla?

00:17:52Radím ti dobře, vrať se!

00:17:56Tak kde jsi?

00:18:00Jenny! Kde jsi? Jenny!...

00:18:07Modli se se mnou, Forreste. Modli se.

00:18:12Panebože, proměň mě v ptáčka, abych mohla uletět hodně daleko.

00:18:17Panebože, proměň mě v ptáčka, abych mohla uletět hodně daleko...

00:18:23Máma vždycky říkala, že Bůh je nevyzpytatelný.

00:18:28Tentokrát neproměnil Jenny v ptáčka.

00:18:31Místo toho přišla policie a řekla jí, že už v tom domě nebude bydlet.

00:18:37Přestěhovala se ke své babičce, která žila nedaleko.

00:18:41Byl jsem moc šťastný, protože jsem ji měl blíž.

00:18:45V noci občas Jenny utekla a přišla za mnou.

00:18:51Říkala, že se bojí.

00:18:54Nevím, čeho se mohla bát, asi psa svojí babičky.

00:18:58Byl to zlý pes.

00:19:01Každopádně jsme byli s Jenny kamarádi i na střední škole.

00:19:07-Ahoj, blbečku.
-Přestaň!

00:19:10Uteč, Forreste, uteč!

00:19:13-Tak slyšíš, blbečku?
-Uteč, Forreste! -Za ním!

00:19:17-Zdrhne nám, dělej!
-Uteč, Forreste!

00:19:24-Zdrhej, blbečku!
-Pohni kostrou, magore!

00:19:29Přidej, dělej! Forreste, dělej, zdrhej!

00:19:38Makej, makej!

00:19:49Uteč, Forreste!

00:19:53A od té chvíle už jsem stále jen utíkal.

00:19:59Já netušil, že je to k něčemu dobré.

00:20:29Kdo to sakra je?

00:20:32To je přece Forrest Gump, místní magor.

00:20:37Víte, co se pak stalo? Vzali mě na univerzitu.

00:20:47-Forreste, běž!
-Tak jo!

00:20:51Utíkej, ty troubo! Dělej!

00:21:05Rychle, ty magore! Běž, dělej!

00:21:10Dělej, makej! Dělej!

00:21:23Možná je to ten největší pablb na světě, ale běhá mu to!

00:21:32Třeba jsem si za to mohl sám,

00:21:35ale na té univerzitě jsem byl celej zmatenej.

00:21:40Policejní oddíly udržují pořádek před Alabamskou univerzitou.

00:21:44Vedení přijalo dva studenty černé pleti,

00:21:46ale i přesto guvernér George Wallace naplnil svou výhružku

00:21:49a vlastním tělem zahradil hlavní vchod.

00:21:53-Earle, co se tu děje?
-Máme tu nějakej sajrajt.

00:21:58Cože? Na sajrajt se musí se smetákem. To říká moje máma.

00:22:03Ne tenhle sajrajt. Negry! Chtějí s námi chodit do školy.

00:22:08Vážně?

00:22:11Krátce poté, co guvernér splnil svou výhružku,

00:22:13nařídil prezident Kennedy ministru obrany,

00:22:16aby na místo poslal vojenské oddíly.

00:22:19Ze záznamu ukážeme setkání generála Grahama, velitele Národní gardy,

00:22:23s guvernérem Wallacem.

00:22:26Nesmíme připustit žádné násilí - dnes ani jindy.

00:22:30Příslušníci Národní gardy zde zastupují federální vojsko.

00:22:34Žijí na našem území a jsou to naši bratři.

00:22:38V tomto boji musíme zvítězit,

00:22:42protože jsme americký lid znovu upozornili na nebezpečí,

00:22:46které je dnes tak očividné: na tendenci k vojenské diktatuře.

00:22:52Na sklonku dne na Alabamské univerzitě v Tuscaloose

00:22:56přestal pro černé studenty platit zákaz studia.

00:22:59Jimmy Hood a Vivian Maloneová byli přijati do letního semestru.

00:23:05Madam, upadl vám sešit.

00:23:08Guvernér Wallace dodržel slib, zabránil dalšímu shromažďování...

00:23:13-Hele, nebyl to Gump? -To ne!
-To si piš, že byl.

00:23:24O pár let později napadlo toho rozzlobenýho malýho pána,

00:23:28že by nebylo špatný stát se prezidentem.

00:23:33Ale někdo si řekl, že to není zas tak dobrej nápad.

00:23:38Ale neumřel.

00:23:44-Autobus je tu.
-Je to číslo 9?

00:23:48-Ne, tohle je 4.
-Velice mě těšilo.

00:23:55Vzpomínám si na to dobře, jak Wallace postřelili. Studovala jsem.

00:24:01Byla jste na univerzitě jenom pro holky nebo na smíšený?

00:24:05-Na smíšený.
-Jenny byla na tý pro holky.

00:24:10Nemohl jsem s ní chodit do školy.

00:24:13Ale chodil jsem ji navštěvovat kdykoli to jen šlo.

00:24:43Au, to bolí...

00:24:55Forreste, Forreste!...

00:24:59Forreste, nech toho! Přestaň!

00:25:02-Co to děláš? -Ubližoval ti.
-Kdo je to? Co se děje?

00:25:08-Billy, nezlob se.
-Dej mi pokoj, hergot!

00:25:12Nechoď, no tak počkej! Nemá z toho rozum.

00:25:19-Forreste, cos to udělal?
-Přinesl jsem ti cukroví.

00:25:27Nezlob se. Vrátím se zpátky na kolej.

00:25:33Forreste...

00:25:38Koukni, jak vypadáš. Jdeme!

00:25:51-To je tvůj pokoj?
-Pššt!

00:25:57Sníš někdy o tom, Forreste, co z tebe bude?

00:26:03Co ze mě bude? Já snad budu já.

00:26:07Jasně, že ty budeš ty, jenže trochu jinak.

00:26:11Víš, já chci být slavná. Chci zpívat jako Joan Baezová.

00:26:19Chci stát na prázdném pódiu s kytarou a zpívat.

00:26:26Jenom já... Chci, aby lidi věděli, o čem zpívám,

00:26:35aby dobře pochopili, co jim chci říct.

00:26:45Byl jsi už někdy s holkou, Forreste?

00:26:51Chodím s nimi na kurzy rodinného účetnictví.

00:27:22-Nezlob se, promiň...
-To nic.

00:27:32Nic se nestalo.

00:27:36-Vůbec nic.
-Točí se mi hlava.

00:27:46Na kurzu tohle asi nezažiješ.

00:27:52Ne...

00:28:01-Ušpinil jsem tvý kolegyni župan.
-To je fuk.

00:28:21Univerzita mi utekla hodně moc rychle.

00:28:26Pořád jsem hrál fotbal a dokonce mě dali do národního mužstva.

00:28:31A tak jsem se setkal s prezidentem Spojených států.

00:28:34Prezident Kennedy dnes přijal členy fotbalového univerzitního výběru.

00:28:40Tedy nejlepší na setkání s prezidentem USA je to jídlo.

00:28:46Odvedou vás do malé místnosti, kde je všechno možné k snědku i k pití.

00:28:51A protože, za prvé, jsem neměl hlad, ale žízeň,

00:28:55a za druhé, bylo to zadarmo, vypil jsem tam asi 15 limonád.

00:28:59ŘÍHNE SI

00:29:02-Blahopřeji, jaké to je být v Národním týmu? -Velká čest.

00:29:06-Blahopřeji, jaké to je být v Národním týmu? -Krásný pocit.

00:29:10-Blahopřeji, jaké to je být v Národním týmu? -Skvělý pocit.

00:29:15-Blahopřeji, a co vaše pocity?
-Chce se mi čurat.

00:29:18Říká, že se mu chce čurat.

00:29:35A za čas někdo toho mladého přívětivého prezidenta zastřelil,

00:29:41když jel někam v autě.

00:29:44A pár let nato někdo zastřelil jeho mladšího bratra.

00:29:48Jenže ten zas byl někde v hotelové kuchyni.

00:29:51Musí být těžké být bratrem. Já to neznám.

00:29:57No věřili byste tomu?

00:29:59Jenom pět let jsem hrál fotbal a už mi dali diplom.

00:30:03Blahopřeji vám, synu.

00:30:06Máma byla moc pyšná...

00:30:09Forreste, jsem moc pyšná. Ukaž, podržím ti to.

00:30:13Gratuluji ti, hochu. Přemýšlel jsi už o budoucnosti?

00:30:18Cože?

00:30:21-Dobrý den, jsem Forrest Gump.
-Na to ti tu každej kašle!

00:30:26Kdo jsi? Pro mě jsi nula! A hni zadkem, teď jsi v armádě!

00:30:32To je obsazené!

00:30:36Obsazeno...

00:30:40Nejdřív mě napadlo, že jsem asi udělal chybu.

00:30:44Byl jsem tu první den a hned na mě křičeli.

00:30:50Sedni si tady, jestli chceš.

00:30:54Nevěděl jsem, na koho narazím a na co se mě bude ptát.

00:30:59-Lovil jsi už na lodi krevety?
-Ne... Ale na velký lodi jsem byl.

00:31:04Já myslím loď na lov krevet. Lovím je celý život.

00:31:10Začal jsem na lodi svýho strejdy, to je mámin bratr, když mi bylo 9.

00:31:15Chtěl jsem si koupit vlastní loď, než mě odvedli.

00:31:20Jmenuji se Benjamin Buford Blue. Říká se mi Bubba.

00:31:25Jako těm bílejm nádeníkům. Že mi věříš?

00:31:29Jmenuji se Forrest Gump a říkají mi Forrest Gump.

00:31:34Bubba byl z Bayou La Batre v Alabamě a jeho máma vařila krevety.

00:31:39A máma jeho mámy vařila krevety

00:31:43I máma mámy jeho mámy vařila krevety.

00:31:46Bubbova rodina tedy věděla o lovu krevet úplně všecko.

00:31:49Já vím o lovu krevet úplně všecko. Chci totiž hned dělat do krevet,

00:31:54až přijdu z armády.

00:31:59Tak jo.

00:32:01Gumpe, co je vaším posláním v armádě?

00:32:05-Plnit vaše rozkazy, pane seržante.
-Hergot, Gumpe, vy jste génius!

00:32:11Nejdokonalejší odpověď, co jsem kdy slyšel. Vy musíte mít IQ 160.

00:32:16Vy máte na víc, vojíne Gumpe!

00:32:21Nevím ani proč, ale v armádě mi to šlo jaksi samo od sebe.

00:32:25Nebylo to tak těžký. Musíte si umět hezky ustlat postel

00:32:29a pořád stát hodně rovně.

00:32:33A na každou otázku musíte odpovídat "ano, seržante".

00:32:36-Je to jasný?
-Ano, seržante.

00:32:39Ty sítě musíš pořád pěkně tahat po dně.

00:32:43A když máš dobrej den, chytíš i 40 liber krevet.

00:32:46Když to všecko vocejpá, tak dva chlapi, když nepočítáš naftu...

00:32:51-Hotovo, seržante! -Gumpe, jak to, že jste to složil tak rychle?

00:32:58-Byl to rozkaz, seržante.
-Ježíšikriste, to je nový rekord.

00:33:03Nejradši bych vás hned doporučil do důstojnické školy, vojíne Gumpe!

00:33:08Z vás bude jednou generál. Rozebrat zbraň a pokračovat!

00:33:15Jak už jsem říkal, krevety jsou plody moře.

00:33:20Můžeš je grilovat, vařit, smažit, píct, pražit,

00:33:25dělají se po kreolsku, krém z krevet, se smetanou,

00:33:30s majonézou, s olejem, krevety s ananasem, s citrónem, kokosem,

00:33:36na pepři, polévky, dušené krevety, saláty, s bramborama,

00:33:43do hamburgerů, do sendvičů... A to je asi tak všechno.

00:33:54V noci jsou vojáci v armádě smutní.

00:33:59Leželi jsme v kasárnách a mně se stýskalo po mámě... a po Jenny.

00:34:09Hele, Gumpe, dívej, ta je má, co?

00:34:25Ukázalo se, že Jenny měla potíže kvůli nějakým fotkám.

00:34:31Vyhodili ji ze školy.

00:34:37Ale nebylo to hrozný. Jeden pán, co mu patřil klub v Memphisu,

00:34:44ty fotky viděl a nabídl Jenny, aby tam zpívala.

00:34:50Jakmile to bylo možný, sedl jsem na autobus a jel se na ni podívat.

00:34:56To byla Amber, ohnivá Amber... Zatleskáme jí, přátelé.

00:35:00A teď vaše ucho potěší umělkyně z Hollywoodu z Kalifornie.

00:35:04Naše beatnická kráska. Přivítejme ji potleskem - Bobbie Dylanová!

00:35:16ZPÍVÁ! Míle a míle jsou cest, které znám,

00:35:22jdou trávou i úbočím skal. Jsou cesty zpátky a jsou cesty tam...

00:35:34Splnil se jí sen. Byla folkovou zpěvačkou.

00:35:42Tak jedeme, zlato, rozjeď to! Hodila by se k ní spíš harmonika.

00:35:49-Tak jedeme, jedeme. -No tak!
-Dej do toho trochu života!

00:36:02Přestaň!

00:36:04-Přestaň, pitomče! Já tady zpívám.
-Dej jí pokoj. -Ale, prosím tě!

00:36:10-Vyhoďte ho...
-No tak, hrajeme!

00:36:13-Buďte ticho! Mlčte přece!
-Co blbneš?

00:36:17-Forreste, co tady děláš?
-Jdeme!

00:36:23-Co to děláš? Pusť mě!
-Kam ji nese?

00:36:30Tohle přece nemůžeš, Forreste. Nech už toho věčnýho zachraňování.

00:36:35-Když on na tebe sahal.
-Spousta lidí na mne sahá.

00:36:40-Tohle prostě nemůžeš pořád dělat.
-Ale já musím... miluju tě.

00:36:47Forreste, ty nevíš, co to je láska.

00:36:57Pamatuješ, jak jsme se modlili, Forreste?

00:37:01Chtěla jsem být ptáčkem a uletět hodně hodně daleko.

00:37:07Ano, pamatuju.

00:37:12Myslíš, že z toho mostu vzlítnu?

00:37:21-Jak to myslíš, Jenny?
-To nic.

00:37:31-Musím odtud vypadnout.
-Počkej, Jenny.

00:37:36Forreste, nestarej se o mne, prosím.

00:37:41-Svezete mě?
-Kam jedete?

00:37:44-To je jedno.
-Nastupte si.

00:37:46Tak sbohem, Jenny... Posílají mě do Vietnamu.

00:37:54-Do docela jiný země.
-Počkejte chvilku.

00:38:02Něco mi slib, ano? V maléru si nehraj na hrdinu.

00:38:07-Seber se a uteč, ano? Prostě uteč!
-Tak jo.

00:38:17Jenny?

00:38:20Stále ti budu psát.

00:38:31A najednou tady nebyla. Byla pryč.

00:38:49A vrať se mi zdravý, slyšíš?

00:39:34Povídali nám, že ten Vietnam je jiný než Spojené státy americké.

00:39:41Kromě piva v pixlách a steaků taky byl.

00:39:56Bude tu určitě hodně krevet. Ti Vietnamcové se prej vyznaj.

00:40:02Až tuhle válku vyhrajeme a celý to zabereme,

00:40:06pozveme sem americký lovce krevet, ať to tady prubnou.

00:40:10Tady je krevet, že bys tomu...

00:40:14-Vy jste ti noví, jo?
-Dobré jitro, pane!

00:40:18Nesalutovat! Všude kolem je dost oficírů, kterým to dělá dobře.

00:40:24Jsem poručík Dan Taylor. Vítejte u 4. čety. Co to máš s pusou?

00:40:31-To mám od narození, pane.
-Tak to moc nevystrkuj.

00:40:35Ještě tím trkneš o nálož. Odkudpak jste, hoši?

00:40:41-Alabama, pane. -Dvojčata?
-Ne, žádná přízeň, pane.

00:40:51Hele, je to jednoduchý.

00:40:56Držte se mě a zkušených kluků a budete v pohodě.

00:41:01Existuje jedna věc, která z vás neudělá mrtvýho pěšáka.

00:41:06Fusekle! Hodně tlustej erár. Nohy musí být v suchu.

00:41:12V terénu si budete měnit ponožky při každé zastávce.

00:41:16Jinak vám močály sežerou nohy. Seržante, objednal jste to lano?

00:41:21-Dal jsem požadavek na velitelství.
-Tak těm mizerům znovu brnkněte.

00:41:27Poručík Dan, ten v tom uměl chodit.

00:41:30Měl jsem štěstí, že jsem pod ním sloužil.

00:41:33Jeho rodina měla hodně dlouhou vojenskou tradici.

00:41:36Její členové bojovali a umírali ve všech amerických válkách.

00:41:43-Kruci, hni sebou.
-Ano, poručíku.

00:41:46Jistě se hodně snažil, aby s rodinou držel krok.

00:41:52Tak vy jste z Arkansasu, tam já to znám. Little Rock - pěkný město.

00:42:00Teď běžte za seržantem a nafasujte všechno potřebný do terénu.

00:42:05A jestli máte hlad, steaků je tamhle fůra.

00:42:09V téhle četě platí dvě věci. První: dobře se starat o nohy.

00:42:14Druhá: nedělat žádný blbosti jako nechat se zabít.

00:42:24Tedy doufám, že ho nezklamu.

00:42:38Z přírody jsem tady toho viděl hodně.

00:42:42Chodili jsme na dlouhatánský výlety.

00:42:51Pořád jsme hledali nějaké malé pány.

00:43:01Zastavit, všichni stát!

00:43:07Nebylo to vždycky zábavný.

00:43:10Poručíku Danovi se občas něco nezdálo - kamínek nebo stopa.

00:43:15A tak nám poručil: lehnout a ticho!

00:43:19Lehnout a ticho!

00:43:39A my jsme ho poslechli. Já se v tom moc dobře nevyznám,

00:43:45ale v téhle válce byli zřejmě nelepší mladí muži Ameriky.

00:43:49Byl tu Dallas z Phoenixu, Cleveland, ten byl z Detroitu.

00:43:54-Hej, Texi, co se tu hergot děje?
-Nevím.

00:43:59Tex byl... ani už vlastně nevím, odkud byl Tex.

00:44:07Nic se neděje. 4. četa vztyk!

00:44:11K řece je to ještě 10 kiláků, takže pohneme kostrou.

00:44:19Na Vietnamu se mi líbilo, že bylo pořád kam chodit.

00:44:24Pozor, bouchne to!

00:44:28Gumpe, jdi se tam mrknout.

00:44:31A taky bylo pořád co dělat...

00:44:34-Kryjte ho!
-Rozestupy! Kryjte mu záda!

00:44:41Jednoho začalo pršet a pršelo čtyři měsíce.

00:44:47Zažili jsme všechny možné druhy deště.

00:44:51Jednou bodal jako jehličky. Jindy padaly tlustý kapky.

00:44:57Pršelo na nás ze stran a někdy se zdálo, že déšť snad prší nahoru.

00:45:05Ach jo, pršelo i v noci.

00:45:09-Ahoj, Forreste.
-Ahoj, Bubbo.

00:45:12Já se o tebe opřu, ty se zas opři o mě.

00:45:16Takhle aspoň nebudeme spát s hlavou v blátě.

00:45:19Víš, proč jsme dobří kamarádi, Forreste?

00:45:22Protože si vzájemně pomáháme. Jsme skoro jako bratři.

00:45:28Forreste, já jsem o něčem přemýšlel.

00:45:32Mám jednu moc důležitou otázku.

00:45:35-Nechtěl bys pak se mnou začít dělat do krevet? -Tak jo.

00:45:42Já už jsem to všechno dokonale vykoumal.

00:45:47I kolik musíme nalovit krevet ke splacení lodi a nafty.

00:45:51A bydlet můžeme přímo na lodi, nebudeme platit nájemný.

00:45:56Já budu kapitán a všechno budeme dělat spolu,

00:46:00o všechno se spravedlivě podělíme, přesně na půl.

00:46:03-A pořád se budeme cpát krevetama.
-To je fajn nápad.

00:46:09Bubba měl fakt bezva nápad.

00:46:14Dokonce jsem o něm napsal i Jenny. Psal jsem jí často.

00:46:20Ne každý den, ale skoro. Psal jsem jí, co dělám,

00:46:24zajímal se, co dělá ona. A taky jsem psal, že na ni pořád myslím.

00:46:30A taky, že se těším na její dopis, jestli si najde chvilku času.

00:46:36Psal jsem jí taky, že jsem živej a zdravej.

00:46:41Každý dopis jsem ukončil: Líbá Forrest Gump.

00:47:00Jednou, když jsme byli zase na výletě,

00:47:05někdo najednou zastavil déšť. A vykouklo sluníčko.

00:47:26Kryjte se! S těma bouchačkama sem!

00:47:33Základno, základno, slyšíte mě?

00:47:37Základno, tady 4!

00:47:48Hoří most!

00:48:01Proboha živýho, máme raněný!

00:48:07-Ustoupit!
-Forreste, uteč!

00:48:13Forreste, utíkej!

00:48:20Uteč, kruci, dělej!

00:48:48A já utíkal a utíkal, jak mi poradila Jenny.

00:48:54Utíkal jsem daleko a najednou jsem byl sám. A to nebylo dobře.

00:49:01Bubba...

00:49:04Bubba byl můj úplně nejvíc nejlepší kamarád.

00:49:10Musel jsem se přesvědčit, jestli mu nic není.

00:49:19Bubbo!...

00:49:22Když jsem běžel hledat Bubbu, viděl jsem na zemi jednoho z našich.

00:49:27Texi!

00:49:31Nemohl jsem ho tam nechat samotného, vyděšeného.

00:49:37Tak jsem ho popadl a utíkal s ním pryč.

00:49:54Pokaždé, když jsem se vracel pro Bubbu, někdo další mi povídal:

00:49:58Pomoc, Forreste, pomoz mi.

00:50:06Neslyším, já neslyším...

00:50:11Klid, kamaráde, zůstaň ležet, všechno bude dobrý.

00:50:17Začal jsem mít strach, že Bubbu nenajdu.

00:50:22Nejsme ničím krytí, je jich tady kolem jak psů.

00:50:27Potřebuji sem rychle letadla. Přepínám...

00:50:30-Poručíku, Colman je mrtvej.
-To vím taky. Sejmuli celou četu.

00:50:36Kruci, co to děláš? Nech mě tady! Jdi pryč!

00:50:43Hergot, vykašli se na mě!

00:50:51Najednou odněkud něco vyskočilo a kouslo mě to do zadku.

00:50:57Au, něco mě kouslo.

00:51:03Ááá, vy žlutý hajzlové!

00:51:09Nemůžu se na četu vykašlat. Říkám ti, nech mě tady, Gumpe!

00:51:16Kašli na mě, uteč někam! Slyšíš, co ti říkám? Nech mě bejt!

00:51:21Padej rychle odsud!

00:51:26Já se tě o nic neprosil. Kam chceš sakra jít?

00:51:31-Hledat Bubbu. -Letí sem naše letadla, budou shazovat napalm.

00:51:37-Zůstaň tady, Gumpe. Je to rozkaz!
-Musím najít Bubbu!

00:51:56Forreste...

00:52:04-Bubbo!
-To nic není, Forreste.

00:52:17-To ne, Bubbo,... ne.
-Neboj, to je dobrý.

00:52:29Jdeme! Rychle! Jdeme!

00:52:37Nic mi není, Forreste! Je to dobrý.

00:53:17Už letěj... Tady jsme, tady!

00:53:23Kdybych tušil, že je to naposledy, co mluvím s Bubbou,

00:53:26určitě bych řekl něco chytřejšího...

00:53:28-Ahoj, Bubbo.
-Ahoj, Forreste...

00:53:34-Forreste, proč se mi to stalo?
-Postřelili tě.

00:53:42A potom řekl Bubba něco, na co nikdy nezapomenu.

00:53:46Já chci domů.

00:53:50Bubba byl můj úplně nejvíc nejlepší kamarád.

00:53:55I já jsem chápal, že takoví kamarádi nejsou na každém rohu.

00:54:00Bubba chtěl být kapitánem na lodi.

00:54:03Místo toho ale umřel tady u tý vietnamský řeky.

00:54:09A to je asi tak všechno.

00:54:14-Byla to kulka, že jo?
-Kulka?

00:54:20-To, co vás tam kouslo.
-Ano, kouslo mě to do zadnice.

00:54:28Říkali, že je to zranění za milion, ale armáda si peníze asi nechala,

00:54:34protože já z nich neviděl nic.

00:54:38Jedna věc na tom zranění byla příjemná...

00:54:43Zmrzlina... Dávali mi tolik zmrzliny, kolik jsem chtěl.

00:54:48A hádejte, co se stalo? Přímo vedle mě ležel můj dobrej přítel.

00:54:53Vemte si, tady máte zmrzlinu. Vemte si, zmrzlina!

00:55:11Jdeme se koupat, poručíku.

00:55:26Cooper, Larson, Webster...

00:55:32-Gump..., Gump!
-Já jsem Forrest Gump.

00:55:44Nedoručeno. Adresát nezastižen.

00:56:05Gumpe, jak se na tuhle pitomost můžeš koukat?

00:56:09Hlásí se vám stanice Amerických ozbrojených sil ve Vietnamu...

00:56:17Dobrej zásah, Gumpe. Umíš tohle hrát?

00:56:23Pojď, já ti to ukážu.

00:56:28Ať se děje cokoli, musíš si pamatovat:

00:56:33nikdy nespouštěj oči z toho míčku.

00:56:39Do toho!

00:56:43Nevím vlastně proč, ale ping-pong mi šel skoro sám.

00:56:48Vidíš, to umí každej blbec.

00:56:51Od tý doby jsem pořád hrál. Hrál jsem, i když jsem neměl s kým.

00:57:06Všichni mi říkali, že mi to jde jako po másle, nebo tak něco.

00:57:12Sám poručík Dan se občas chodil koukat.

00:57:21Hrál jsem ping-pong, dokonce i když jsem spal.

00:57:29Pojď!

00:57:33Teď poslouchej. Každej má svůj osud, nic se nestane jen tak.

00:57:40Já tam měl umřít se svými muži, ale teď se ze mě stal mrzák.

00:57:48Bez nohou... no vidíš to... prohlídni si mě.

00:57:53Vidíš to? Víš, co to je, když člověk nemůže chodit?

00:58:00Ano, pane, vím.

00:58:04Slyšíš, co říkám? Oloupil jsi mě. Měl jsem svůj osud.

00:58:11Měl jsem umřít ve válce se ctí. To byl můj osud!

00:58:17Ty jsi mě o něj připravil.

00:58:28Víš vůbec, co říkám, Gumpe? Tohle se nemělo stát... mně ne.

00:58:41Já byl poručík Dan Taylor.

00:58:50Jste stále poručík Dan...

00:59:16Co bude? Co budu dělat teď? Co mám teď dělat?...

00:59:36-Vojín Gump!
-Ano, pane.

00:59:41Dejte si pohov! Hochu, Kongres vám udělil medaili.

00:59:47A hádejte, poručíku Dane, co mi chtějí dát?

00:59:57-Madam, kde je pan poručík Dan?
-Odjel domů.

01:00:09O dva týdny později jsem Vietnam opustil.

01:00:15Slavnost byla zahájena proslovem prezidenta,

01:00:17který zdůraznil urychlení války ve Vietnamu.

01:00:21Prezident Jonson udělil čtyřem příslušníkům armády čestné medaile.

01:00:26Amerika je vám velmi zavázána, synu.

01:00:30-Byl jste prý raněn. Kam jste to dostal? -Do zadnice, pane.

01:00:35To bylo jistě nepříjemné. Docela rád bych to viděl.

01:00:55Máma se potom šla do hotelu natáhnout

01:01:00a já se šel projít po našem hlavním městě.

01:01:04Hilary, mám tu všechny veterány. Jak to zorganizujeme?

01:01:09Bylo moc dobře, že si šla máma lehnout,

01:01:12protože v ulicích byly spousty lidí a prohlíželi si památky.

01:01:16Někteří z nich dost hlasitě křičeli.

01:01:21Kam jsem se hnul, tam mě postavili do řady.

01:01:27Jdeme, honem!

01:01:38Pojďte ke mně, ano, takhle.

01:01:42-Hele, jsi frajer, že jdeš s námi.
-Tak jo.

01:01:47Byl tam takovej člověk a ten mluvil.

01:01:52Nevím proč, ale košili měl z americký vlajky.

01:01:57Užíval hodně moc neslušnejch slov... moc... a pořád a pořád.

01:02:04A pokaždé, když to neslušné slovo řekl, lidé se hlasitě radovali.

01:02:13-Pojď sem, příteli, pojď ke mně.
-No tak dělejte, honem!

01:02:36-Pověz něco o válce, kamaráde.
-O té ve Vietnamu?

01:02:41O tý posraný válce, jo!

01:03:08O válce ve Vietnamu jsem mohl říct jen jedno.

01:03:12Já vám mohu říct jen jedno o válce ve Vietnamu.

01:03:20Ve Vietnamu vaši...

01:03:33-Co to vyvádíte?
-Umlátím ti hlavu, ty mizero!

01:03:40-Neslyšíme tě...
-Vytrhli mikrofon... -Neslyšíme!

01:03:47Tady to je, rychle! Hotovo!

01:03:54A to je všechno, co k tomu mohu říct.

01:04:03Řekl jsi to moc pěkně. Řekl jsi všecko.

01:04:09-Jak se jmenuješ?
-Já jsem Forrest, Forrest Gump.

01:04:18Forreste...

01:04:21Forreste!

01:04:25-Jenny!
-Forreste!

01:04:43Ahoj!

01:04:47Hurá!!

01:04:55Byla to nejšťastnější chvíle v mém životě.

01:04:59Zase jsme s Jenny byli jedno tělo, jedna duše.

01:05:04Ukázala mi město a představila mi kamarády.

01:05:09Pohni tím bílým zadkem a padej od okna. Nevíš, že tu vedeme válku?

01:05:16O nic nejde, patří k nám.

01:05:19Poslouchej, naším posláním je chránit černý vůdce

01:05:21před rasovými útoky toho mizery, kterej naše lidi utlačuje,

01:05:25znásilňuje ženy a ničí černou komunitu.

01:05:29-Kdo je ten vrahoun?
-Je to můj kamarád, Forrest Gump.

01:05:35Forreste, to je Wesley. Žili jsme spolu v Berkeley.

01:05:38Vede Společnost demokratických studentů.

01:05:42A ještě něco ti povím. My nabízíme ochranu všem lidem.

01:05:46Protože my, Černí panteři, jsme proti válce ve Vietnamu.

01:05:50Jsme proti válkám, kam posílají černý vojáky umřít pro zem,

01:05:54která je nenávidí. Jsme proti všem válkám, kde bojují černí vojáci,

01:05:59pro které tahle zem nemá trochu vděku, a kteří umírají.

01:06:04Protestujeme proti rasistickým útokům a imperialistický zvůli.

01:06:16Forreste, nech toho! Přestaň!

01:06:20Forreste! Nech toho!

01:06:32Neměl jsem tě sem tahat. Mohl jsem tušit, že z toho budou jen maléry.

01:06:40Nemá tě co mlátit, Jenny.

01:06:46Jdeme, Forreste.

01:06:53Omlouvám se, že jsem zkazil oslavu Černým panterům.

01:07:00-On to tak nemyslí, ani trochu.
-Já bych tě nikdy neuhodil, Jenny.

01:07:07Já vím, že ne, Forreste.

01:07:12Chtěl jsem být tvůj chlapec.

01:07:23Uniforma ti sekne, Forreste. Vypadáš v ní hezky, fakt.

01:07:34-A víš co?
-Co?

01:07:39-Jsem rád, že jsme spolu v našem hlavním městě. -Já taky, Forreste.

01:07:47Jenny a já jsme prochodili noc a povídali si.

01:07:52Vyprávěla mi, že hodně cestovala.

01:07:57Zjistila, že si člověk může pozvednout náladu a žít v harmonii.

01:08:03Muselo to být na Západě, protože to zjišťovala cestou do Kalifornie.

01:08:11-Chce tu někdo do San Franciska?
-Jedu. -Skvělý.

01:08:19Pro nás oba to byla krásná noc. Přál jsem si, aby trvala pořád.

01:08:25-Chtěl bych, abys zůstala, Jenny.
-Nemůžu, Forreste.

01:08:34Včera jsem to přehnal. To ta hnusná válka a ten prolhanej Johnson!

01:08:43Nechci ti ublížit, ty to víš.

01:08:49Něco ti řeknu. Víš co? Vrať se domů do Greenbow... do Alabamy!

01:09:06Forreste, my dva žijeme každej jinak.

01:09:20Tady tohle na památku...

01:09:28-Forreste, to přece nejde!
-Dali mi to jen proto,

01:09:34že jsem dělal, co jsi mi radila.

01:09:40-Proč jsi na mě tak hodnej?
-Jsi moje děvče.

01:09:45A vždycky budu tvý děvče.

01:10:25A najednou mi zase zmizela. Zase byla pryč z mýho života.

01:10:32Malý krůček pro člověka, ale obrovský skok pro lidstvo.

01:10:44Myslel jsem, že mě pošlou zpátky do Vietnamu, ale rozhodli,

01:10:48že přispěju k porážce komunistů tak, že budu hrát ping-pong.

01:10:52Dostal jsem zvláštní zařazení, cestoval jsem po celé zemi

01:10:55a obveseloval zraněné veterány. Předváděl jsem, jak hrát ping-pong.

01:10:59Šlo mi to moc dobře a za několik let armáda rozhodla,

01:11:03že budu hrát za Národní pingpongový tým.

01:11:07Byli jsme první Američané, kteří jeli do země zvaná Čína

01:11:10po asi milionu let, nebo tak něco.

01:11:13A někdo říkal, ve světový mír je v našich rukou.

01:11:16A já hrál jen ping-pong.

01:11:19Když jsem se vrátil domů, byl ze mě národní hrdina.

01:11:23Víc slavnější než pes Pluto.

01:11:26Á, už přichází Forrest Gump.

01:11:31Posaďte se, prosím.

01:11:35-Forrest Gump, John Lennon.
-Vítám vás doma.

01:11:40Viděl jste kus světa, můžete nám něco povědět o Číně?

01:11:46-Víte, v Číně většina lidí nevlastní nic. -Žádný majetek?

01:11:54-A taky se v Číně nechodí do kostela. -Ani náboženství?

01:12:02-Těžko uvěřit.
-Zkuste si to představit, Dicku.

01:12:08Za několik let ten milej mladej muž z Anglie spěchal domů za synem

01:12:12a rozdával svoje podpisy a... vůbec nevím proč,

01:12:17ale někdo ho zastřelil.

01:12:22Takže tobě dal Kongres čestnou medaili!

01:12:27To je snad poručík Dan. Poručíku Dane!

01:12:33-Tak tobě dali čestnou medaili, Kongres... -Ano, dali mi ji.

01:12:42Dali ji magorovi, kterej jde do televize a udělá ze sebe šaška

01:12:48před celou touhle zemí!

01:12:52-Dostane čestnou medaili!
-Ano, pane.

01:12:58Jo, tak to je perfektní. K tomu se dá dodat jediná věc:

01:13:05Šílená, pošahaná Amerika!

01:13:12Bože můj!

01:13:16Poručíku Dane!

01:13:19Poručík Dan povídal, že bydlí v hotelu.

01:13:22A protože neměl nohy, tak posiloval aspoň ruce.

01:13:29-Zahni doprava.
-Co to tady blbneš?

01:13:35-Co v New Yorku vlastně děláte?
-Vycucávám vládu jako citrón.

01:13:41Dojím ji.

01:13:44-Hej, jsi snad slepej?
-Co to děláš? Padej!

01:13:57Zůstal jsem u poručíka Dana a slavil s ním svátky.

01:14:05Prožili jste krásný rok. Bůh vám žehnej!

01:14:11-Našel jsi už Ježíše, Gumpe?
-Já nevěděl, že ho mám hledat.

01:14:25Všichni ti kriplové ve špitálech o tom pořád melou.

01:14:32Ježíš to... a Ježíš tohle. Našel jsem Ježíše?

01:14:39Přivedli mi i kněze, aby se mnou promluvil.

01:14:44Říkal, že Bůh naslouchá, ale pomoct si musím sám.

01:14:49Že když mý srdce přijme Ježíše,

01:14:53budu vedle něj kráčet v království nebeském. Slyšel jsi, co jsem řekl?

01:14:59Kráčet vedle něj v království nebeském...

01:15:03Dobrá. Ať mi s tím políbí zadek. Bůh mi naslouchá... samý krávoviny!

01:15:12-Já se nedostanu do nebe, poručíku Dane. -Co?

01:15:26Než půjdeš, tak sebou mrskni, skoč do krámu a dones ještě flašku.

01:15:33Jsme právě na newyorské 45. ulici, kde kdysi stával hotel Astor...

01:15:41-Co je v tom Bayou La Batre?
-Lodě na lov krevet.

01:15:44Copak to někoho zajímá?

01:15:47Já si takovou loď musím koupit, až budu mít peníze.

01:15:51Slíbil jsem Bubbovi, že po válce spolu budeme dělat do krevet.

01:15:55On by byl kapitánem a já první důstojník.

01:15:59Jenže Bubba nežije a já musím dělat kapitána.

01:16:03-Hm, kapitán na lodi.
-Ano, pane. Slib je slib, poručíku.

01:16:08Cha cha, slyšíte to? Vojín Gump bude kapitánem na lodi.

01:16:15Něco ti povím, frajere.

01:16:19Až ty budeš kapitán, já ti budu dělat prvního důstojníka.

01:16:24Jestli z tebe bude kapitán na lodi, tak ze mě bude astronaut.

01:16:29-Dane, snad si nestěžuješ na život?
-Něco novýho, zlato? Kdo je to?

01:16:34Jmenuji se Forrest... Forrest Gump.

01:16:38Tohle je kouzelná Carla, tohle lepá Lenorka.

01:16:43Kde jsi pořád byl, divochu? Škoda, že jsi tu nebyl na Vánoce.

01:16:48-Tonny dal každýmu paňáka.
-No, měl jsem nějakou společnost.

01:16:55Hele, tady jsme byly. To je Times Square. Taky zbožňuješ Nový rok?

01:17:01-Vše začíná nanovo. -Lenorko!
-Všichni mají zase šanci.

01:17:07Je to zvláštní, ale uprostřed těch oslav jsem začal myslet na Jenny.

01:17:12Přemýšlel jsem, jak asi slaví Nový rok tam v té Kalifornii.

01:18:01Šťastnej a veselej, poručíku!

01:18:37Jsi blbej, nebo co? Máš nějakej problém?

01:18:42-Ustřelili ti ho ve válce, nebo co?
-Ten tvůj kamarád je blbej, co?

01:18:48-Co jsi to řekla?
-Ptám se, jestli je blbej.

01:18:52-Tohle o něm neříkej, ty pitomá!
-Nestrkej do mě.

01:18:56-Už nikdy to neříkejte!
-Co se ti stalo?

01:18:59-A vypadněte! Ven!
-Mrzáku jeden pitomej.

01:19:02-Stejně by se ti nepostavil!
-Vypadněte!

01:19:07Ty srabe jeden! Jdeme! Tohle nemáme zapotřebí.

01:19:16Ne!

01:19:41Omlouvám se, že jsem vám zkazil oslavu. Chutnala jako cigarety.

01:19:57Poručík Dan asi zjistil, že některé věci se nedají změnit.

01:20:03Nechtěl, aby mu někdo říkal, že je mrzák,

01:20:06a mně se nelíbilo, když říkali, že jsem hloupej.

01:20:12Šťastnej a veselej, Gumpe.

01:20:18Členové pingpongového týmu se setkali s prezidentem Nixonem...

01:20:23A věřte nevěřte, pingpongový tým pozvali do Bílého domu.

01:20:29Tak jsem šel... zase. A viděl jsem prezidenta Spojených států... zase.

01:20:37Ale tentokrát nás ubytovali ve fakt pěkným hotelu.

01:20:40-Tak líbí se vám naše hlavní město?
-Ano, pane. -Kde jste ubytován?

01:20:46-V nějakém hotelu Ebbott.
-Ne, vím o lepším hotelu, moderním.

01:20:50Požádám své lidi, aby to zařídili.

01:20:54Pane, můžete prosím poslat údržbáře do těch kanceláří naproti?

01:21:01Nesvítí tam světla a hledají zřejmě pojistky, nebo tak něco,

01:21:05protože mají jen baterky. Budí mě to ze spaní.

01:21:08-Jistě, pane, zařídím.
-Děkuji. -Není zač.

01:21:11-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

01:21:16A proto zítřejším dnem odstupuji z funkce prezidenta.

01:21:22V tuto dobu, v této pracovně, složí viceprezident Ford svou přísahu.

01:21:37-Seržant Gump?
-Ano, pane.

01:21:41Pohov! Tady jsou propouštěcí papíry. Vaše služba skončila.

01:21:47-To už teď nemůžu hrát ping-pong?
-Za armádu už ne.

01:21:55Najednou moje služba v Armádě Spojených států skončila.

01:22:05Takže jsem jel domů.

01:22:27-Jsem doma, mami.
-Já vím, já vím...

01:22:33Netušil jsem, že před mým příjezdem jsme tu měli všelijaké návštěvy.

01:22:37Měli jsme tu všelijaké návštěvy. Všichni nabízejí pingpongové věci.

01:22:44Jeden pán ti dokonce dá šek na 25000 dolarů, když řekneš,

01:22:48že hraješ jejich pálkou.

01:22:51-Ale, mami, já mám svou pálku.
-Já vím, vím to. Je to ale 25000.

01:23:00Myslela jsem, že bys ji mohl jen podržet, třeba se ti zalíbí...

01:23:06Moje máma! Zase měla pravdu. Je legrační, jak věci vycházejí.

01:23:10Nezůstal jsem doma dlouho. Něco jsem přece Bubbovi slíbil.

01:23:14Tak jsem se vypravil do Bayou La Batre za Bubbovou rodinou.

01:23:19-Jste šílenej nebo jen hloupej?
-Pro hlupáka každý hloupý.

01:23:26Asi jo.

01:23:29Samozřejmě jsem šel taky navštívit Bubbu.

01:23:34Ahoj, Bubbo, to jsem já, Forrest Gump.

01:23:39Pamatuji si všechno, co jsi říkal, a už jsem na to přišel.

01:23:46Vezmu 24562 dolarů, 47 centů. To mi totiž zbylo.

01:23:54Nejdřív jsem byl u holiče, koupil si oblek, lístek na autobus,

01:23:58tři limonády a pozval jsem mámu na pěknou večeři.

01:24:04Jedno mi řekněte: jste hloupej, nebo co?

01:24:08Pro hlupáka každý hloupý, pane.

01:24:11To zbylo z toho, když jsem řekl:

01:24:14Když jsem hrál v Číně ping-pong za Ameriku,

01:24:19vítězil jsem s pálkou Flex-O-Light, pro ping-pong ta nejlepší.

01:24:22Všichni vědí, že to není tak, ale máma říká, že malá lež neublíží.

01:24:27Takže tohle jsou peníze na lana, na naftu, na sítě a novou loď.

01:24:54Tedy Bubba mi o lovu krevet řekl všechno, co věděl.

01:24:59Ale víte, co jsem zjistil? Jde to pěkně ztuha.

01:25:05-Je jich jenom pět.
-Ještě pár a budete mít koktejl.

01:25:13Neměla by ta kocábka mít jméno? Nese to smůlu, když žádný nemá.

01:25:20Nikdy jsem ještě lodi nedával jméno,

01:25:24ale bylo jen jediný, který přicházelo v úvahu.

01:25:28Nejkrásnější jméno na úplně celým světě.

01:25:49O Jenny jsem už dlouho neslyšel, ale moc jsem na ni myslel.

01:25:56A doufal jsem, že je šťastná, ať je kdekoliv.

01:27:41Na Jenny jsem myslel pořád.

01:28:01Cha cha...

01:28:06Hej!

01:28:30-Poručíku, co tady děláte?
-No, šel jsem, kam mě nohy nesly.

01:28:38-Vždyť žádný nemáte, poručíku.
-Jo, to vím taky.

01:28:45Napsal jsi mi dopis, ty cvoku. Páni, kapitán Forrest Gump!

01:28:50Tak to jsem musel vidět.

01:28:54A řekl jsem ti, jestli ty někdy budeš kapitán,

01:29:00přijdu ti dělat prvního důstojníka. Tak jsem tady.

01:29:04-Tak jo.
-Ale nebudu ti říkat pane.

01:29:09Ne, pane.

01:29:18Moje loď.

01:29:24Mám tušení, že když pojedeme na jih, narazíme na krevety.

01:29:30-Zaboč doleva. Doleva! -Kam?
-Tamhle, tam určitě jsou!

01:29:38-Ke kormidlu a honem doleva!
-Tak jo.

01:29:43Gumpe, co to děláš? Říkám doleva!

01:29:48Tam jich najdeme, že budeš koukat. Jsou jich tam tuny.

01:30:08-Žádný krevety, poručíku Dane.
-No tak jsem se spletl.

01:30:13-Někdy je přece najdeme.
-Možná pomůže, když se pomodlíš.

01:30:24Tak jsem chodil každou neděli do kostela.

01:30:29Někdy se mnou šel i poručík Dan. Ale asi to modlení nechával na mně.

01:30:47-Žádný krevety.
-Kde je ten tvůj pánbíček?

01:30:53Bylo zvláštní, že to poručík řekl, protože hned potom se Bůh ukázal.

01:31:14Tuhle loď nikdy nepotopíš!

01:31:19Tedy já jsem se bál. Poručík Dan, ten byl bez sebe...

01:31:27Tomuhle ty říkáš bouřka? Foukej pořádně, mizero!

01:31:33Tak dělej! Teď si to rozdáme, ty a já. Tady mě máš!

01:31:40Pojď si pro mě! Tuhle loď nikdy nepotopíš!

01:31:49Hurikán Carmen se včera přehnal touto oblastí a zlikvidoval vše,

01:31:53co mu stálo v cestě. Stejně jako v ostatních městech na pobřeží,

01:31:58v Bayou La Batre ochromil lov krevet a zanechal ho v troskách.

01:32:05Ve skutečnosti odolala pouze jediná loď.

01:32:10Luiso, to je Forrest!

01:32:13A najednou to šlo ráz na ráz.

01:32:20A protože lidi měli pořád chuť na krevety a krevetový koktejly,

01:32:25a zůstala jenom naše loď - krevety Bubba-Gump šly na dračku.

01:32:31Koupili jsme si další lodě, Dvanáctou Jenny, skladiště

01:32:36a máme dokonce čepice s nápisem Bubba-Gump.

01:32:40-To je naše firma.
-To snad ne!

01:32:43Chcete mi tvrdit, že krevety Bubba-Gump vám teď patří?

01:32:48Ano, máme víc peněz než Rockeffeler.

01:32:52Už jsem slyšel různý výmysly, ale tohle předčí všechno.

01:32:58Seděli jsme vedle milionáře!

01:33:05Já myslím, že to byla velice krásná historka. A moc hezky to vyprávíte.

01:33:13-S takovým zanícením.
-Chcete vidět, jak vypadá poručík?

01:33:19-No ovšem, že chci.
-Tak tohle je on.

01:33:27A ještě vám o poručíku Danovi něco povím...

01:33:33Forreste... Nepoděkoval jsem ti. Zachránil jsi mi život.

01:34:06Nikdy mi to sice neřekl, ale já si myslím, že se smířil s Bohem.

01:34:20Již podruhé byl na viceprezidenta Forda spáchán atentát.

01:34:26-Ústředí pro Jenny 1.
-Jenny 1, poslouchám.

01:34:31-Forrest má telefon.
-Řekněte jim, ať zavolají později.

01:34:35Jeho matka je nemocná.

01:34:57-Kde je máma?
-Nahoře v pokoji.

01:35:02-Ahoj, Forreste...
-Přijdu se na vás mrknout zítra.

01:35:13Tebe jsme ale pěkně srovnali, chlapče.

01:35:27-Co je ti, mami?
-Umírám, Forreste.

01:35:35Tak pojď ke mně, sedni si tady.

01:35:50-Proč umíráš, mami?
-Přišel čas, přišel můj čas.

01:35:58To nic. Ničeho se neboj, miláčku. Smrt přece patří k životu.

01:36:07Je součástí našeho osudu. A osud chtěl, abych byla tvou matkou.

01:36:16-Tolik jsem se snažila.
-Dělala jsi to dobře, mami.

01:36:22Já vím. Věřím, že dokážeš ovlivnit svůj osud.

01:36:27Nalož co nejlíp s tím, čím tě Bůh obdařil.

01:36:33-Co je můj osud, mami?
-Na to budeš muset přijít jen ty.

01:36:42Život je jako bonboniéra, Forreste. Nikdy nevíš, co ochutnáš.

01:36:49Máma mi všechno uměla vysvětlit tak, že jsem tomu rozuměl.

01:36:53Bude se mi po tobě stýskat, Forreste.

01:36:57Měla rakovinu a umřela v úterý.

01:37:02Koupil jsem jí novej klobouček s malinkýma kytičkama.

01:37:07A to bude asi tak všecko.

01:37:16Neříkala jste, že čekáte na autobus 7?

01:37:20Vždyť přijede další.

01:37:25Protože jsem byl fotbalová hvězda, válečný hrdina, pýcha národa

01:37:31a lodní kapitán, a měl jsem vysokou,

01:37:35naše městská rada v Greenbow mi proto nabídla moc fajn práci.

01:37:41Takže s poručíkem Danem jsem už nepracoval.

01:37:45Ale on se staral o společné peníze ze společnosti Bubba-Gump.

01:37:50Přiměl mě, abych investoval do jakési firmy přes ovoce.

01:37:53A potom mi zatelefonoval a řekl mi, že už máme vystaráno.

01:37:57Já mu řekl: to je dobře, o starost míň.

01:38:01Máma říkala, že člověk má mít jen tolik, co potřebuje.

01:38:07A zbytek je jen na vychloubání.

01:38:10Takže jsem dal hodně moc peněz na náš kostel.

01:38:14A dalších hodně peněz na nemocnici v Bayou La Batre.

01:38:20A i když byl Bubba mrtvej a poručík Dan říkal, že jsem magor,

01:38:26dal jsem Bubbův podíl jeho mámě.

01:38:31Víte, co bylo dál? Už nikdy se nemusela dřít v žádný kuchyni.

01:38:40Protože jsem byl milionář a trávu jsem sekal rád,

01:38:44dělal jsem to zadarmo.

01:38:49Ale v noci, když nebyla práce a dům byl prázdnej,

01:38:56pořád jsem myslel na Jenny.

01:39:59A najednou byla tady.

01:40:33-Ahoj, Forreste!
-Ahoj, Jenny.

01:40:48Vrátila se a zůstala se mnou. Možná proto, že neměla kam jít.

01:40:55Možná taky proto, že byla moc unavená,

01:40:59protože si lehla do postele a spala a spala.

01:41:04Bylo to nádherný, že byla u mě.

01:41:09Každej den jsme se procházeli a já vykládal, co mě napadlo.

01:41:13Poslouchala moje povídání o ping-pongu, o krevetách

01:41:17a tom, jak šla máma do nebe.

01:41:19Pořád jsem mluvil jen já. Jenny byla většinou úplně zticha.

01:42:01Jak jsi to mohl udělat?

01:42:39Člověk má asi někdy málo kamenů.

01:42:45Nevěděl jsem, proč se vrátila, ale na tom nezáleželo.

01:42:51Byli jsme jako za starejch časů, zase jedno tělo, jedna duše.

01:42:57Každej den jsem jí do pokoje nosil čerstvé květiny

01:43:01a ona mi dala ten nejkrásnější dárek.

01:43:05-Tenisky!
-Líbí se ti?

01:43:12A taky mě učila tancovat.

01:43:23Žili jsme jako rodina - Jenny a já.

01:43:30Byla to nejšťastnější doba mého života.

01:43:57-Už jsi dokoukal?
-Jo.

01:44:01Jdu si lehnout.

01:44:11Chceš si mě vzít? Byl bych dobrej manžel, Jenny.

01:44:23-Vím to, Forreste.
-Ale nevezmeš si mě.

01:44:32Raději mě nechtěj.

01:44:38Proč mě nemiluješ, Jenny? Nejsem moc chytrej,

01:44:45ale vím, co je láska.

01:45:26-Jenny...
-Forreste, já tě miluju.

01:46:22-Od čeho utíkáte?
-Já neutíkám.

01:47:53A pak jsem dostal nápad, že si půjdu zaběhat.

01:47:58Utíkal jsem na konec cesty.

01:48:01A tam mě napadlo, že bych mohl až na kraj města.

01:48:09Pak jsem si řekl, že bych mohl běžet přes celej okres.

01:48:15A když už jsem byl tak daleko,

01:48:19rozhodl jsem se to vzít přes celou Alabamu. A to jsem taky udělal.

01:48:25Přeběhl jsem celou Alabamu. Vlastně ani nevím, proč jsem utíkal.

01:48:29Dorazil jsem k oceánu.

01:48:37Řekl jsem si, že když už jsem tak daleko, otočím se a poběžím dál.

01:48:46Když jsem dorazil k dalšímu oceánu, řekl jsem si,

01:48:51že když už jsem tak daleko, otočím se a poběžím dál.

01:48:57Když jsem se unavil, spal jsem. Když jsem měl hlad, jedl jsem.

01:49:02Když se mi chtělo... chápete, šel jsem.

01:49:08-A to jste stále utíkal?
-Jo.

01:49:47Hodně jsem myslel na mámu a Bubbu a poručíka Dana.

01:49:53Ale nejvíc ze všeho - na Jenny. Myslel jsem na ni moc.

01:50:01Už více než dva roky běhá muž jménem Forrest Gump,

01:50:04zahradník z Greenbow v Alabamě, napříč Amerikou.

01:50:12Už počtvrté se Forrest Gump, zahradník z Greenbow,

01:50:16chystá na svém běhu Amerikou překročit řeku Mississippi.

01:50:21To snad ne! Forrest!

01:50:23-Proč běháte?
-Běháte za světový mír?

01:50:27Běháte za ženská práva?

01:50:30Lidi nevěřili, že by někdo mohl běhat jen tak, bez důvodu.

01:50:36Chtělo se mi běhat, zkrátka se mi chtělo.

01:50:42Jste to vy?

01:50:45Nevím sice proč, ale zřejmě mě lidi nějak chápali.

01:50:51Díky vám se mi v hlavě spustil alarm.

01:50:54Řekl jsem si, ten člověk ví, co dělá.

01:50:57Konečně někdo zná odpověď. Já poběžím s vámi, pane Gumpe.

01:51:03A měl jsem společnost... Brzy jsem měl další společnost.

01:51:09A pak se přidávali další lidé.

01:51:13Někdo mi později řekl, že jsem dával lidem naději.

01:51:17Nevím, jestli to tak vážně bylo, ale někteří lidé mě žádali o radu.

01:51:24Hej, příteli, nemohl byste mi poradit? Vymýšlím slogany na auta.

01:51:30Vy jste inspiroval velkou řadu lidí, tak byste mi mohl pomoct.

01:51:36Jéé, šlápl jste právě teď do děsivýho hovna.

01:51:41-To bejvá. -Hovno?
-Někdy.

01:51:48Později jsem se dozvěděl, že ten člověk vymyslel slogan

01:51:53a vydělal na něm moc peněz.

01:51:57Jednou se přidal někdo, kdo prodělal na výrobě triček.

01:52:02Chtěl teď na ně dát můj obličej, ale malovat neuměl.

01:52:07Vemte si tohle, o tu barvu stejně nikdo nestojí.

01:52:14Přeju hezkej den.

01:52:19O pár let později jsem zjistil, že ten muž přišel s nápadem

01:52:23a vydělal na něm spoustu peněz.

01:52:28Jak už jsem řekl, měl jsem velkou společnost.

01:52:34Máma říkala, že člověk musí odložit minulost

01:52:38a pak zase může jít dál. To byl asi důvod mého běhání.

01:52:45Běžel jsem tři roky, dva měsíce, čtrnáct dní a šestnáct hodin.

01:53:06Ticho, on něco řekne!

01:53:19Jsem už unavenej. Tak jdu, lidi, domů.

01:53:43A co máme dělat my?

01:53:48A tak zčista jasna moje běhání skončilo. Vrátil jsem se domů.

01:53:56Před malou chvílí, když prezident Regan opouštěl hotel Hilton,...

01:54:01Prezident byl zasažen do hrudi a útočníka zneškodnila ochranka.

01:54:08Vyzvedla jsem poštu...

01:54:11A najednou úplně z nenadání jsem dostal dopis od Jenny.

01:54:15Abych ji přišel navštívit do Savannah, a proto jsem taky tady.

01:54:21Viděla mě běhat v televizi. Mám prý jet 9 na Richmond Street.

01:54:27Vystoupit a pak jeden blok doleva na 1947, Henry Street, apartmá 4.

01:54:35Nejezděte autobusem. Henry Street je pět nebo šest bloků odsud.

01:54:43-Tamhle tudy?
-Tamhle tudy.

01:54:48Velice mě těšilo.

01:54:52Budu vám držet palce.

01:55:03-Forreste!
-Ahoj.

01:55:06-Jak žiješ? Pojď dál, pojď.
-Dostal jsem dopis.

01:55:10To jsem taky doufala.

01:55:14-Tohle je tvůj domov? -Ano. Nemám uklizeno, přišla jsem z práce.

01:55:20Hezký, je tu klimatizace.

01:55:29-Děkuji.
-Snědl jsem pár...

01:55:34Podívej, všechno jsem si schovávala, mám výstřižky.

01:55:39Všechno, tady tě mám, vidíš? Tady běžíš.

01:55:46-Běžel jsem daleko a dlouho.
-Tady taky...

01:56:00Forreste, nevím, jak ti to říct.

01:56:06Já jenom chci se ti omluvit za všechno, co jsem udělala.

01:56:14Byla jsem hodně dlouho na dně.

01:56:18-Ahoj. -Ahoj.
-Díky. To je můj kamarád z Alabamy.

01:56:25Příští týden mám přehozenou směnu, takže to zvládnu.

01:56:29-Už musím běžet, špatně parkuji. Ahoj. -Jasně.

01:56:35Můj nejlepší přítel, pan Gump. Pozdravíš ho pěkně?

01:56:39-Ahoj, pane Gump. -Ahoj.
-Můžu teď k televizi?

01:56:43-To víš, že jo. Ne moc nahlas.
-Tak ty jsi maminka, Jenny?

01:56:50-Ano, máma. Jmenuje se Forrest.
-Jako já!

01:56:57-Jmenuje se po tátovi.
-Jeho táta je taky Forrest?

01:57:04Ty jsi táta, Forreste.

01:57:20No tak, podívej se na mě... Na mě, Forreste.

01:57:28Nic od tebe nechci, nic jsi neprovedl, víš?

01:57:38-Není krásnej? -Nic tak krásnýho jsem ještě neviděl.

01:57:47-Je chytrej, nebo je...?
-Moc chytrej.

01:57:56Jeden z nejlepších ve školce.

01:58:08Jasně, můžeš, jdi za ním!

01:58:19-Na co se díváš?
-"Bert a Arnie".

01:58:43-Forreste, jsem nemocná.
-Ty jsi někde nastydla?

01:58:54Ne, mám nějaký virus. A nikdo neví, co to je,

01:58:59a není na to zatím lék.

01:59:06Tak se mnou pojeď domů. Jenny, ty a Forrest zůstanete v mém domě.

01:59:19-Já se o tebe budu starat.
-Vezmeš si mě, Forreste?

01:59:32Tak jo.

01:59:39Forreste, už je čas.

02:00:00Ahoj! Ukaž...

02:00:16Poručík Dan.

02:00:32-Poručíku Dane!
-Ahoj, Forreste.

02:00:38-Vy máte nový nohy!
-Jo, mám nový nohy, na zakázku.

02:00:45Slitina titanu. Vyrábějí se z toho raketoplány.

02:00:52-Máte zázračný nohy.
-To je má snoubenka Susan.

02:01:02-No poručíku Dane!
-Těší mě.

02:01:09-Poručíku, to je moje Jenny.
-Dane, konečně vás poznávám.

02:01:24Bereš si, Forreste, Jenny za svou manželku?

02:01:30Bereš si, Jenny, Forresta za svého muže?

02:01:34Prohlašuji vaše manželství za právoplatně uzavřené.

02:02:08-Ahoj.
-Ahoj.

02:02:23Ty, Forreste...

02:02:30-Bál ses ve Vietnamu?
-Ano... vlastně ani nevím.

02:02:40Někdy přestalo pršet a vyšly hvězdy...

02:02:47Pak to bylo krásný.

02:02:53Stejně krásný, jako když slunce zapadalo nad vodou.

02:02:59Na hladině byly miliony jiskřiček.

02:03:04I horský jezero bylo hezký, tak čistý, Jenny,

02:03:09že to vypadalo jako dvě nebe - jedno na druhým.

02:03:14A na poušti, když vycházelo sluníčko,

02:03:18jsem nepoznal, kde končí nebe a začíná zem.

02:03:25Byla to nádhera.

02:03:33-Škoda, že jsem nebyla s tebou.
-Ale byla.

02:03:50Já tě miluju.

02:03:57Umřela jsi v sobotu ráno. Dal jsem tě pochovat pod náš strom.

02:04:09A taky ten dům tvýho táty jsem nechal srovnat se zemí.

02:04:19Máma vždycky říkala, že smrt patří k životu.

02:04:29Chtěl bych, aby to tak nebylo.

02:04:34Malej Forrest je moc šikovnej. Brzy už půjde do školy.

02:04:44Každej den mu dělám snídani, oběd a večeři.

02:04:50Pořád dávám pozor, jestli se češe a pořádně čistí zuby.

02:04:58Taky ho učím hrát ping-pong.

02:05:03Jde mu to moc pěkně.

02:05:10Hodně rybaříme.

02:05:16Každej večer si čteme. Je moc chytrej...

02:05:21Jenny, byla bys na něj pyšná. Jako já...

02:05:28Napsal ti dopis. Já ho prý nemám číst.

02:05:35Nepřál si to, takže ho tu nechám.

02:05:54Jenny...

02:06:00Nevím, jestli máma měla pravdu... nebo poručík Dan,

02:06:09nevím, jestli každej má svůj osud.

02:06:14Nebo jestli nás jen tak unáší větřík.

02:06:25Přece snad... možná obojí.

02:06:34Možná je to obojí najednou... aspoň občas.

02:06:42Je mi smutno, Jenny.

02:06:50Kdybys cokoli chtěla, jsem tady blízko.

02:07:29Tvůj autobus. Tak jo... Jé, to přece znám.

02:07:37Chci ji ukázat dětem ve škole, protože babička ti z ní taky četla.

02:07:43Nejmilejší kniha.

02:07:48Tak dobře. Jdi na to.

02:07:58A, Forreste, ne abys... Já jen, že tě mám rád.

02:08:07-Já tebe taky, tati.
-A budu čekat, až se vrátíš.

02:08:16Tohle je ale školní autobus, víš to?

02:08:20Jistě, a vy jste Dorothy Harrisová a já jsem Forrest Gump.

02:09:50Skryté titulky: Luboš Bulander

00:00:29PŘED SVATBOU NE!

00:01:45Angelo Nardinová, berete si Deana Cumanna za svého manžela,

00:02:14Jsi šťastná, lásko? Ano, miláčku. Ó, velmi šťastná.

00:02:29Máš na tváři kousíček dortu. Tady.

00:02:49Deane, takhle se s kamarády nemluví. Zatančím si moc ráda.

00:03:59jaké jsi ještě se žádnou ženskou nepoznal. Například...

00:05:56Vezmi si mě, Deane.

00:06:02Netrap mě!

00:06:04Netrápím tě? Tyhle látky nenávidím!

00:06:47(CHRÁPÁNÍ)

00:06:50Angelo?

00:06:54Angelo! Ne, tohle mi nedělej, Angelo!

00:07:45Panebože, co se stalo? Upřímně řečeno nic moc.

00:08:28Jenom chviličku! Ne, ne, nespěchej, lásko!

00:09:03Hoďte sebou!

00:09:15Co je? Pěkně to tu hlídáš.

00:09:45Klídek, hele, mluvíte tady o mojí manželce!

00:10:19Svatba prej byla krásná.

00:10:22Papíry na mercedes už mám skoro hotový.Díky, Wendy.

00:10:44Podepište to tady a ještě...

00:10:50Tady.

00:10:52Je to tvrdý?Co? Oženit se.

00:11:20Ukažte, já vám pomůžu!

00:11:32Pane Cumanno! Omlouvám se, Wendy!

00:12:01Jo, jo, dobře.

00:12:03Dobře, dobře.

00:12:06Panebože!Díky. To je omrzlina?

00:12:32Jenom něco dopíšu a sejdeme se venku za sex... sekundu.

00:12:39Taky tě miluju.

00:12:43Sluší ti to.

00:12:46Vylez! Dělej, vylez! Ne tak rychle!Vstávej!

00:13:10Je to nejšťastnějších 17 hodin v mým životě.

00:13:21Zdá se být milá.

00:13:24Moje klientka se navzdory mému doporučení rozhodla,

00:13:38Za jeden velice traumatický den,

00:13:42během něhož utrpěla sebeúcta mé klientky nenapravitelnou škodu.

00:13:53Můžeme s tím jít před soud, pokud myslíte, že si tím pomůžete.

00:14:56Proč sis oblékla ty šedé šaty? Jasně jsem ti přece řekla modré.

00:15:32Vidíte tu černou věc se třema pruhama, jak po ní jezdí auta?

00:15:52Mami!Dělám to jen proto, že tě mám ráda, Page.

00:16:30Tak, jak jsme na tom? Ujde to.

00:17:13Odjedeš, bude ti smutno, objeví se nějaký trouba,

00:17:28Víš, jak to myslím. Máš pravdu, byla jsem blbá.

00:18:00Propánaboha!Fuj! Stalo se něco, madam?

00:18:38Chceme si jenom vybrat své peníze, které jsme si u vás uložily.

00:19:27Paní, to že jsem v osobním životě měla jisté problémy...

00:19:54Ne, ne, ne.

00:19:56Vypočítali jsme to z celkové částky na vašem účtu.

00:20:30Tohle je veškerá naše hotovost. 1.150...

00:20:381.190. To je skoro 12 stovek pro každou.

00:22:00Ten je moc drahý. Najdeme nějaký jiný.

00:22:15Takže, jak nejlíp dostaneme pokoj? Co třeba Trogdonský trojúhelník?

00:22:38Holčičko, opatrně, můžeš být ochrnutá.

00:22:56Dejte mi, prosím, vědět,

00:22:59kdybychom pro vás mohli ještě něco udělat.

00:23:24No, pojďte.

00:23:32Nikdy mi nepodrážej nohy bez mého vědomí.

00:24:08Šéfe, to je tenhle tejden už osmej rámeček.

00:24:38Že se mnou takhle zamete, a pak zdrhne? Tak to se plete!

00:25:02Doktor Arnold Davis. Strejda mu odkázal pořádnej balík.

00:25:14To je smůla, zapomeň na něj. Maminčin mazánek.

00:25:47David D. Cummings. 760 milionů dolarů.

00:26:26Páni!William B. Tensy. Ředitel tabákových závodů.

00:26:37Vypadni odsud, mazej! Běž, kurva!

00:27:04(KAŠLÁNÍ) Radši začneme co nejdřív.

00:27:23Přijdou city, pak postel a nakonec jenom samé problémy.

00:27:59Pumpaře, číšníky, nebo dělníky z ciziny.

00:28:05tak to ještě neznamená, že si tě za 3 měsíce vezme.

00:28:57Ahoj.

00:28:59Je horko. Jo, to teda je.

00:29:20Mohl byste? Jistě.

00:29:29Já jsem Betty. Ahoj. Já jsem...

00:29:45Jste v pořádku? Chcete něco k pití?

00:32:09Promiňte, pane, ale tady je kouření zakázáno.

00:32:19Nacistko.

00:32:22-Ano, miláčku.
-V tom katalogu vypadá menší.

00:32:59-O ten bude velký zájem, uvidíš.
-Ano, ale podle mě je to pěkný kýč.

00:33:21Tak co, doktore Davisi? Kampak máte dneska namířeno?

00:33:40Do háje!

00:33:49(TELEFON)

00:33:52Dům Davisových. Pana Davise, prosím.

00:34:10Pitomej mobil!Paní Whilerová? Ano, tady je paní Whilerová.

00:35:05Dáte si něco k pití? Na to se mě ještě nikdo nezeptal.

00:35:31proč vás tolik zajímá, jestli si nedám něco k pití?

00:35:42Martini. Extra suchý. Jasně.

00:35:55pojmenované "Stojící mužská postava".

00:36:21Říkal jste 175, pane?

00:36:25Máme tu 175.000.

00:36:30180. 180. Dá někdo 190?

00:36:37Dá někdo 190?

00:36:41Musíte říct částku, nebo ukázat vaše číslo.

00:37:15Panna. Smůla, dík.

00:37:26Vyhrála jak pití, tak i to, co máš mezi nohama, Jacku.

00:37:50První pomoc při dušení.

00:38:04Počkat, tady být nějaká puklina.

00:38:09To je jeho zadek, paní. Já podívala.

00:38:22Och...

00:38:26Och...

00:38:31Vypadá dobře. Z mýho pohledu jo.

00:38:59Co je, madam? Co se stalo? Můj krasavec, on zničený.

00:39:12K čemu mi teď být dobrý, když nemá pipíska?

00:39:58-Máti, doufám, žes to našla dobře.
-Je to úplně mimo civilizaci.

00:40:37Už je to lepší? Jo, ty idiote!

00:42:02To se ale hodně nepovedlo.

00:42:14Ty?Co se stalo? Co tady sakra děláš?

00:42:24mám sto chutí rozkopat ti tu tvojí podělanou prdel!

00:43:04Bacha!

00:43:15Proč jsi do mě sakra strčila? Zachránila jsem tě, ty blbče!

00:44:01Perfektní.

00:44:07Né!

00:44:14Tam se to sráží jak o život. Au! Co můj kotník?

00:44:45Kdykoliv vás potkám, tak se něco podělá.

00:45:04Acha, opožděná pronikavá bolest chlavy.

00:45:40Jak vypadám? Já bejt chlap, jdu do tebe.

00:45:47Zkusím nějak vyžehlit ten tvůj včerejší kiks.

00:46:09Do prdele!

00:46:13Vrať mi moji kabelku, debile! To nebylo moc milý.

00:46:24abych se znovu musela přijít podívat na ten tvůj ksicht!

00:46:29Včera v noci, jak jsi mě nechala trčet v tý díře.

00:46:40Neječ nám na šéfa, jo?

00:46:44S tou prdelí to nemyslel vážně, má jenom takovej smysl pro humor.

00:47:06(ZAKLEPÁNÍ)

00:47:08Do prdele! Pozdravení.

00:47:14To jste vy. Doktoři mi zakazují kouřit, to je pěkná blbost.

00:47:47To je od vás hezký, paní. Slečna. Vy mi říkat...

00:48:32Ano? Jsem Olga Jevanovová. Já jít za...

00:48:45Gratuluju. Hned vás ohlásím.

00:48:59Dělej, číšníku, už máš padla. Tak si někam vyraž.

00:49:31Miluju to tady. Je to široko daleko jediný místo,

00:49:52Mohu vám nabídnout katlety pa Kyjevsky?

00:49:59Moskovskije palmeně? Da, da.

00:50:42Fuj!

00:50:47Co tam tak stojíš, pomoz mi. Prosím.

00:50:54kterou jsi mi chtěla nacpat do zadku?

00:51:50Tímhle špehuješ lidi, jak šukaj na lodích?

00:52:38A tohle, to je velká kulovitá hvězdokupa v Herkulovi.

00:52:51Páni, pěkná koule! Možná, že dneska bude vidět...

00:53:48Da, da.

00:53:57Da. Da?

00:54:12OK.

00:54:16Williame, tady je tolik hlučno. Pojďme někam jinam.

00:54:30Přátelé, a kdo nás teď poctí další písní?

00:54:51Neznám jediného Rusa, který by neuměl zazpívat Karabušku!

00:55:25Víte, já jenom tak žertovat.

00:55:29Já jsem prosto taková, chrozně vtipná.

00:56:45Tamhle padá další.

00:56:48A tamhle byly dvě. Viděla jsi je?Jo.

00:57:05Tak co, už mi konečně povíš pravdu? Cože?

00:57:29Už musím jít.Zase? Jo, mám nějakou práci.

00:57:36Já vím, ale musím napsat referát o ekologickým vlivu.

00:58:03Klíčky jsou tam.

00:58:24Čau. Jak to šlo, mami? (RUSKÝ PŘÍZVUK)Výborně.

00:58:32Už jsi doma, takže můžeš mluvit normálně.

00:58:44Měla jsem pleťovou masku. Nějakej místní výrobek.

00:59:09Zrovna jsme dělali testy s devítiletýma děckama.

00:59:31Olgo? Olgo!

00:59:39Mám pro tebe dárek. Dárek?

00:59:54Osobní zapalovátko. Nenutím tě, abys začala kouřit,

01:00:20Pořád jsi ospalá, drahá? Ne, to být další nádherná noc.

01:00:47Ne, to my nesmíme. Bůh být tady všude.

01:01:14Ne, tochle být ruský projev velkého štěstí.

01:01:33Byla tu spoustu ženských, nikdy o nic nešlo.

01:01:57Ó, vy musíte myslet, že já ho mít opravdu moc ráda.

01:02:04Buď odsud zmizíte, nebo mu řeknu, co jsem viděla.

01:02:12Ale slečno, prosím vás, dala mi ještě jeden den.

01:02:32Něco jsem ti přinesl.

01:02:40Já vím, není to ten safír, cos chtěla, ale...

01:02:51Jo, doletěl z dalekýho vesmíru, až sem k nám na Zem.

01:03:44Kuchyň je tamhle. Jeho ložnice nahoře v patře.

01:03:52Vem si. Nejvíc ze všeho mě serou ty žvásty o škodlivosti kouření.

01:04:22Ne, to je golá nemožnost.

01:04:26Co je holá nemožnost?

01:04:29Tvojí gospodyni se velmi moc líbit.

01:05:16Jak by mohla spát na takových bákulích?

01:05:22Proč vy jenom okrádala tak milého zaměstnavatele?

01:05:43celých 7 let jsem vám věrně a spolehlivě sloužila.

01:05:50Věřte mi, jsem v tom naprosto nevinně.

01:06:50Jacku, chci s váma jet, ale možná se jen trochu opozdím.

01:06:59Hele, já to stejně asi stihnu. Už musím jet. Ahoj.

01:07:09ale poslední dobou ztrácím vědomí pořád častěji.

01:07:33Vy kouříte, Alison? Ne.Ne. No jo, no.

01:08:15Hrozně se omlouvám, pane. Já jít pro ručník.

01:08:39Jste své práci velmi oddaná, Alison.

01:09:02Alison vypadá jako skutečná odbornice.

01:09:13To ušlo, ne?

01:09:16Co je?Podle mě to bylo trochu kách najet rovnou na masáž.

01:09:45Do hajzlu! Sakra!

01:09:52Ty jsi vážně křehká květinka.

01:09:55Jacku, proč jsi neodjel na zápas? Já nevím.

01:10:05...jsem se zamiloval.

01:10:38Ahoj, dceruško.Co tady děláš? Já myslela, že jsi s Tensym.

01:10:52Viděla jsem tě s tím tvým klukem. Tys mě snad špehovala?

01:11:12Jasně. Tak abys věděla, už mi řekl, že mě miluje.

01:11:25Když mně naposledy svítilo do očí, skončila jsem těhotná.

01:11:56Vidíš? Vůbec nic.

01:11:58Ale ty ses moc snažil. Dej mi šanci a bude to ještě lepší.

01:13:07Vyhrála jsi. Zabalila jsem to. Dobře jsi udělala.

01:13:31Barbaro! Ach, propána!

01:13:40žes tak rychle přišla sehrát tu roli.

01:14:01a tohle byl jediný způsob, jak ji zastavit.

01:14:34To je něco. Pořád se od tebe učím.

01:14:59S nima a s tím úředním dopisem to mám dneska v kapse.

01:15:13Jane, počkej! Nezavěšuj!

01:15:25-No tak už se na ni vykašli.
-Jo, je na ní něco divnýho.

01:15:46Co ty tu dělat? Já chtěla jít k tobě.

01:15:53Moment, já celá nagá! To mi ale vůbec nevadí.

01:16:15Ó, bože! Celej zrenovovanej.

01:16:22To být moc milé.

01:16:25Ale víš, že Bůh zásadně nesouhlasit

01:16:49Ani se mě neptej. Tak grozná bolest.

01:16:58Ne, nebreč. Co se stalo?

01:17:06Vaší žádosti o povolení k trvalému pobytu bohužel nemůže být vyhověno.

01:17:18Jenomže dostat zelená karta je samá byrokracie.

01:17:25To je nepříjemný. A já se s tebou chtěl oženit.

01:17:32Ano, už jsem koupil prstýnek a všechno,

01:17:42Já být jen nevzdělaná a nesrozumitelná cizinka.

01:17:49tak tu moji deportaci možná dokázat zarazit.

01:18:04Co? Vezmeš si mě?

01:18:24Hele, dej mi pokoj. Jsem zasnoubená!

01:18:43(MOBIL) Řekla jsem hurá.

01:18:57Je to jenom náhodná kombinace hormonů a chemikálií v mozku.

01:19:06Řekni mi do očí, že mě nemiluješ. Já tě nemiluju.

01:19:31Už musím jet.

01:19:45To je neuvěřitelné!

01:19:49Lásko moje, dneska oslavíme opojný sloučení našich duší

01:20:01Ty se potřebovat napít. Ne, žízním po tobě, srdéčko.

01:20:34Williame? Williame! Ty mít pořád něco v puse.

01:20:57Ne, ne, proč zrovna já!

01:21:01Tak se prober, ty odporný prase!

01:21:0420 milionů.

01:21:08(MOBIL)

01:21:10Co je? Potřebuju tě tady.

01:21:55Šampaňské a ústřice. To všechno je jen pro vás?

01:22:21Držet 200kilovou mrtvolu není tak jednoduchý.

01:22:51Angelo!

01:22:54Angelo! Ach bože.

01:23:02Strašně se mi po tobě stejskalo. Pořád na tebe musím myslet.

01:23:18Přišel převod na mercedesa. Byla tam tahle adresa.

01:23:48(zpěv) Pojď, poletíme spolu... Pššš! Drž hubu!

01:23:55Cokoliv? Hm.

01:24:03Poslední dobou zkouším hodně nových věcí.

01:24:16Polib mi nohu a omluv se.

01:24:21Promiň. Hodnej kluk.

01:24:31A teď dojdu pro trochu sladké šlehačky.

01:24:44Hned budu zpátky.

01:24:50Pospěš si!

01:25:01Pozor, ať ho ještě víc nezničíme. No jo.

01:25:59Najednou ho probudí ten jeho záchvat kašle, začne tu chodit,

01:26:58To snad není pravda.

01:27:02Ach bože! Ach, ach!

01:27:05Ty jsi prostě neuvěřitelnej. No počkej.

01:27:15Ty jedna prospěchářská couro! Koukám, že už makáš na dalším!

01:27:40Mami?

01:27:43Ty jsi její matka? To je jenom přezdívka.

01:27:49Panebože, vy jste to na mě nahrály. Ale ne.

01:28:54Koukejte se pomodlit, hra je u konce.

01:29:01Deane, jsi hrozně průhledný. Ty přece nejsi žádný zabiják.

01:29:16Dobře, vraždění není můj koníček, ale mám jiný eso.

01:29:37Deane, počkej! Co když ti vrátíme tvoje peníze?

01:29:44Zastavil jsem se, nebo ne? Nejdřív nám pomoz.

01:29:58Dean má naprosto úžasné tělo. Tak co, zasvětíš mě do plánu?

01:30:21tě chtěla uchránit před největší chybou tvého života.

01:30:43Na vašem účtu se vyskytl problém, paní Connersová. Včera byl zrušen.

01:30:59Dala jsem své partnerce čísla účtů kvůli té habaďůře s berňákem.

01:31:34Jsem hrozná skrz na skrz.

01:31:44No tak, konečně vidíš věci, jak jsou.

01:32:58Přátelé, zaměstnanci, velkoodběratelé piva,

01:33:10-To je fantastický.
-Gratulujeme!

01:33:16Poslyš, Jacku, když teď budeš mít další závazky,

01:33:33Ale, nějaký lidi mi nabízeli za bar a za pozemek 3 miliony.

01:34:07Zatancuješ si se mnou? Jacku...

01:34:55Z toho si nic nedělej, to je celá Jane.

01:35:09Vašim se bude Billova loď určitě líbit.

01:35:14Krásná loď.

01:35:22Omlouvám se, jsem hrozně nešikovná.

01:35:59Trefa! To bude skvělej vejlet.

01:36:08Já skutečně nechápu, proč chceš šaty s holými rameny.

01:36:31Co se ti nelíbí?

01:36:34Ale nic.

01:36:37Fajn, jestli zase budeš jízlivá... Vůbec nejsem jízlivá.

01:36:53Jenom zkusím, jak by to vypadalo bez té mašle.

01:37:01Ne, máš pravdu. Je to tak hezčí. Tak co, líbí se mamince?

01:37:35Sešli jsme se, abychom požehnali těmto dvěma báječným lidem,

01:37:47Ptám se vás, Jacku Withrowe,

01:37:51berete si tuto ženu za svou manželku?

01:38:22Prohlašuji vás za manžele. Nyní, prosím, polibte nevěstu.

01:39:01Tu máš, hlavně ať tě vidí chlastat. To nebude těžký.

01:39:16Kašlete na to. Stydí se jako blázen.

01:39:34Gratuluju ti. Děkuju.

01:40:04Jako naše první rande, jenom bez bláta.

01:40:16Šťastná?

01:40:21Já vždycky řeknu tu správnou věc. Miluju tě, Jacku.

01:41:22Jane?

01:42:00Jacku, co tady děláš tak sám?

01:42:04Ale, moje žena se propila do předčasnýho kómatu.

01:42:12Pojď se mnou, mám pro tebe svatební dar.

01:42:34Zdržím se jenom chvilku. Nebuď tak napjatý.

01:42:44Je to nádherný hotel.

01:42:47Jsem ráda, že tu s bratrem taky bydlíme.

01:43:01Ale náhodou ho mám přímo tady.

01:43:10Koňak? Páni, 80 let starý. Jane bude nadšená. Moc děkujeme.

01:43:22(ZAKLEPÁNÍ) Jack!

01:43:32Au! Aha, asi se pletu.

01:43:35Báječně to klouže do krku, viď? Ano, je fakt skvělej.

01:44:13Je to zbytečná ztráta času. Vykopne ji, o to se vůbec nebojím.

01:44:20Tak proto chceš zavařit ten ovladač?

01:44:36Máš na tváři trochu šlehačky.

01:44:40Tady.

01:44:54Radši půjdu.Počkej, proč? Tohle já nemůžu.

01:45:25Jo, a proto bych se k ní měl vrátit.

01:45:40Prosím.

01:45:49A dost, jdu za ním! Ne, ještě pár minut.

01:46:23Jsme ochotni přiznat, že můj klient udělal jistou chybu,

01:47:28Ne, ty jsi lhal, když ses snažil vojet Page.

01:47:46Nejsem jedinej chlap, co udělal hovadinu.

01:49:44Díky, mami, ale jsi jediná, komu můžu aspoň trochu věřit.

01:50:20Vždyť nás zabiješ!

01:50:24Ty jedna hnusná manipulátorko! Máš pravdu, jsem hnusná.

01:52:37Doufám, že mi zase neusneš. Dneska to vidím dobře.

01:53:23Jane?

01:53:39Smlouva o převodu nemovitosti.

01:53:42Jak? Mé pravé jméno je Page.

01:54:08Já to cítím stejně, Stanleyi.

01:54:15Jsi nádherná. Děkuji.

00:00:01.

00:02:52-Říkal jsem, abys to vyřídil.
-Ano, můžete se spolehnout.

00:02:56-Hele, za pět minut tu mám čtyři Lamborghini

00:02:59a ty nejsi schopen obstarat emisní normy.

00:03:02Kolikrát už jsme u tý ekologický komise neprošli?

00:03:05Třikrát? Kamaráde, to je teda kšeft. Čtyři auta a každý třikrát.

00:03:09Seš mechanik nebo inženýr NASA? Teď poslouchej.

00:03:12Já ti říkal, že Lamborghini jsem ještě nikdy neprodával,

00:03:14ale tys mě ujišťoval, že je dodáš v termínu.

00:03:17Ne, to mi neříkej, já to neposlouchám.

00:03:20-Nemyslím, že by to bylo nutné.
-Budu to muset vysvětlit v bance.

00:03:23Určitě z toho budou mít radost. Dlužím jim 200 táců.

00:03:26Všechny moje prachy jsou v těch bourákách.

00:03:29A jestli je okamžitě neprodám, tak se povezu. Rozumíš tomu?

00:03:32-Musíte pochopit naši situaci.

00:03:35-Ne, na tvoje problémy kašlu, já mám na krku věřitele.

00:03:38Mohli mi auta a celý podnik už dávno...

00:03:41Odháním je od sebe bičem.
-Vím, že se dodávka zpozdila.

00:03:44-Podělaná komise. Celej svět se dusí smogem

00:03:47a oni, aby to napravili, nepustí čtyři moje auta na silnici.

00:03:50-Dobrá, samozřejmě. ZVONÍ TELEFON-Babbittova auta.

00:03:53-Zkuste je podmáznout. Kolik asi vydělává takovej člen komise, hm?

00:03:56-Charlie, pan Wyatt.-Wyatt?
-Jo, jde o tu půjčku.-Jo.

00:04:01-Jestliže nedostane peníze, tak zabaví auta.-Zavolám zpátky.

00:04:06Řekni mu, že to nechápeš. Šek jsem poslal v úterý.

00:04:10Osobně jsi mě viděla ho podepsat a dávat do pošty. Rychle. No tak.

00:04:14-To bych nedělal, než promluvíte osobně s panem Babbittem.

00:04:17Jeho číslo? Teď ho nechytnete.
-Chce, abys hned zavolal.-Charlie?

00:04:21-Řekni mu, že letím na Barbados. Budu tam ráno.-Charlie!-Co je?

00:04:25-Pan Bateman chce zrušit kupní smlouvu a pan Webb taky.

00:04:29Chtějí zpátky peníze. Našli si jiná auta u Valleymotors.

00:04:32-Řekni mu, že jsem to byl já na té druhé lince.

00:04:35A že auta právě prošla kontrolou a každou chvíli dorazí komise.

00:04:39Posloucháš?-Jo.-Posloucháš mě?
-Jo. Poslouchám.-Fajn.

00:04:42A že káždému z nich slevím pět táců, protože oceňuju jejich trpělivost.

00:04:46Rozuměl jsi, Lenny?-Rozuměl.
-Víš to určitě?-Jo, chápu.

00:04:49Pan Bateman? Právě jsem mluvil s panem Babbittem.

00:04:53Ty vozy jsou právě v komisi a... Komise je právě schválila.

00:04:57Teď už jen musíme vyřídit papíry, což chvilku potrvá.

00:05:01Díky vaší trpělivosti vám slevíme 5 tisíc dolarů na každém autě.

00:05:06Ano, na každém autě. Ah, děkujem. Co? Jistě.

00:05:10Byli jste velice trpěliví. Skutečně oceňujeme vaši trpělivost.

00:05:14Takže vám děkuju. Děkuju. Děkuju. Uf.

00:05:18-Jedem do Palm Springs.
-Pojedeš i přesto, že máme problémy?

00:05:22-Ten kšeft je hotovej.-Hotovej?
-75 táců je na cestě.

00:05:25Těch pár telefonů stálo za to, ne?
-To se vyplatilo.

00:05:29-Víš, kde nás najdeš, Lenny?
-Jasně. Je to pod kontrolou.

00:05:55-Ne, že bych se chtěla vnucovat,

00:05:58ale nemohl bys třeba prohodit pár slov, než dojedeme do hotelu?

00:06:02Hm? Pokládej to za předehru.

00:06:05Mohl bys mi říct, na co myslíš?

00:06:08-Já jen... O nic nejde. Prostě přemýšlím, no.

00:06:12-Možná myslíš na něco, o čem bychom mohli mluvit spolu, ne?

00:06:15-Kdyby bylo o čem mluvit, tak bychom o tom mluvili.

00:06:19Co tě to zase bere?
-Já nevím, Charlie.

00:06:22Jen mám pocit, jako bych si na těch pár dnů vyrazila sama.

00:06:25-Tak jo, chceš něco říkat. Tak říkej. Jaký byl den?

00:06:28-Nechci tohle.-Tak co chceš?
-Ty mě necháváš stranou všeho dění.

00:06:33-Už je to tu zas. Jak to, že už v tom zase jedeme?

00:06:36-Ne, já nechci. Nevím, proč to snáším.-Proč?

00:06:40To ty jsi chtěla do Palm Springs.
-Ale nechtěla jsem tam jet sama.

00:06:44Sedím v tomhle autě přes hodinu...
-Chceš rozhovor? Tak hovoř.

00:06:48-Ale tohle není rozhovor. Ty jsi prostě...ZVONÍ TELEFON

00:06:52-Jo?-Charlie, tady Lenny. Už se tě pokouším chvíli dovolat.

00:06:57Volal pan Mooney, meziměsto. Víš, ten advokát tvého otce.

00:07:02Pokouší se tě sehnat. Tvůj otec zemřel, Charlie.

00:07:06Charlie?-Hm?-Je mi to líto. Pohřeb je zítra v Cincinnati.

00:07:10Říkal, že už budeš vědět kde. Nechal číslo.

00:07:14-To není nutný. Ještě něco?
-Ne, už nic.

00:07:17Jestli ti můžu nějak pomoct...
-Dobře.

00:07:22Škoda toho víkendu, zlato.
-Charlie, jde ti o víkend?

00:07:26-Už jsem ti přece říkal, že jsme se s otcem kdysi pohádali.

00:07:30Matka zemřela, když mi byly dva roky.

00:07:33Zůstali jsme s tátou. Nestálo to za nic.

00:07:36-Ale na pohřeb půjdeš, ne?-Jo.
-Pojedu s tebou.

00:07:40-To je od tebe milý, ale nemá to smysl, víš?

00:07:43-Ale pro mě to smysl má.
-Dobrá. Já zapomněl, s kým mluvím.

00:08:04-Dnes jsme se tu sešli,

00:08:06abychom vzdali poslední hold našemu milovanému sousedovi,

00:08:10uctili jeho památku a vyjádřili svou úctu a obdiv.

00:08:14Pomíjivý je život pozemský.

00:08:17Jeho radost ze života, oddanost rodině a dobročinné skutky,

00:08:21nechť jsou nám všem příkladem.

00:08:24V naději na posmrtný život, ve který věříme,

00:08:28odevzdáváme ti, ó, Pane, duši našeho zesnulého přítele.

00:08:40-Musím s ním projít podrobnosti a pak odtud vypadneme.

00:08:44-Jistě. Jestli chceš, zůstanu v autě.

00:09:22Někdo by měl zalít ty růže, nebo tu uschnou.

00:09:25-To auto znám od dětství. Jednou jsem ho řídil.

00:09:28Z devětačtyřicátýho Buick Roadmaster se sklápěcí střechou.

00:09:32Vyrobili jen osm tisíc kusů. Osm válců v řadě.

00:09:35Silnej jako kulovej blesk.

00:09:37První rok, co zavedli plynovej dynamickej převod.

00:09:41Znám ho nazpaměť.

00:09:57-Byl jsi jeho jediný dítě.

00:10:00Narodil ses, když mu bylo... Kolik? Čtyřicet pět?

00:10:05Určitě si nemyslel, že ještě bude mít syna, tak tě musel milovat.

00:10:09Myslím, že přeháníš. Byl jsi jeho dítě, jeho syn. Krev jeho krve.

00:10:13Na téhle fotce rozhodně nevypadá jako někdo, kdo svého syna nemá rád.

00:10:17-Co to děláš? Polož to.
-Ne.-Polož to.

00:10:20Chceš slyšet, jak to bylo?
-Nerozčiluj se.-Já ti to řeknu.

00:10:23Viděla jsi v garáži ten sporťák? To bylo jeho dítě.

00:10:26-Ten Buick?
-To auto bylo nad mé chápání.

00:10:29Je to klasika, ta si žádá úctu. To není pro děti.

00:10:33V desátý třídě, když mi bylo 16, jsem přinesl vysvědčení.

00:10:37Skoro samý jedničky. Jdu za otcem. "Smím si půjčit auto?"

00:10:40Jo, chtěl jsem v tom Buicku svézt kluky. A on řekl ne.

00:10:44Ukradl jsem klíče a vyklouzl ven.
-Vzal sis klíče bez dovolení?-Jo.

00:10:48Šinu si to po...-Proč? Proč?
-Protože jsem si to zasloužil.

00:10:52Nic z toho, co jsem dokázal, nebylo pro něj dost dobrý. Chápeš?

00:10:56Šineme si to po Columbia Parkway čtyři kluci a poldové.

00:11:00-Bouračka?
-Ne, kdepak. Hú, hú, hú.

00:11:04-Co to znamená? Policie?
-Jo, policie.

00:11:08Chceš slyšet konec? Otec ohlásil krádež auta.

00:11:11Ne, že si ho jeho syn vypůjčil bez dovolení. Zkrátka krádež.

00:11:15Tátové dostali kluky ven na kauci za hodinu. On mě tam nechal dva dny.

00:11:19-Byls ve vězení dva dny?
-Dva dny.

00:11:23-Bál ses?
-Jo, bál jsem se.

00:11:28Odešel jsem z domova a už jsem ho neviděl.

00:11:32-Už jsme rok spolu, ale tuhle historku jsem ještě neslyšela.

00:11:36To je divný, ne?

00:11:38Jak si něco takového můžeš nechávat pro sebe a nic mi neříct?

00:11:42-Když jsem byl kluk, tak se objevil Rainman a zpíval mi.

00:11:47-Dešťový mužíček?

00:11:50-Jedna taková vymyšlená dětská postavička.

00:11:54-Co se s ním stalo?
-Nic, jen jsem vyrostl.

00:11:58-Ne úplně.

00:12:00-A vzpomeň si také na den, kdy jsi utekl z domova,

00:12:04tak plný hořkosti a plánů, tak plný sám sebe.

00:12:07Byl jsi vychován bez matky.

00:12:10Zatvrzelost tvého srdce je tedy pochopitelná.

00:12:13Odpouštím ti, že jsi i dokonce odmítl předstírat, že mne máš rád.

00:12:17Ale tvé mlčení, žádný dopis, ani telefonická zpráva,

00:12:21žádný pokus o to vstoupit do mého života,

00:12:24to vše mne připravilo o syna.

00:12:27Přeji ti, aby se ti dostalo všeho, co jsem ti chtěl dát.

00:12:33Tímto odkazuji svému synovi Charlesu Sanfordu Babbittovi

00:12:37kabriolet značky Buick.

00:12:39Právě ten vůz, který byl naneštěstí příčinou našeho rozchodu.

00:12:43Dále mu postupuji vlastnické právo na mé růžové keře.

00:12:46Nechť mu připomínají,

00:12:48jakou cenu má dokonalost a možnost na ní neustále pracovat.

00:12:52Co se týče mého domu a dalšího movitého a nemovitého majetku,

00:12:55bude uložen na svěřenecký fond

00:12:58v souladu s podmínkami současně přiloženého právního dokumentu.

00:13:01-Co znamená ten poslední odstavec?
-To znamená, že veškerý majetek,

00:13:05celkem přes tři miliony dolarů po odečtení výdajů a daní,

00:13:09připadne fondu zřízeného ve prospěch oprávněné osoby.

00:13:13-Kdo je to?
-To vám nesmím říct.

00:13:16-Kdo o těch penězích rozhoduje?
-Správce fondu.

00:13:19-Co je to? Jak to funguje? Jak to funguje?

00:13:22-Promiňte, ale více už vám nemohu říct.

00:13:25Je mi líto, hochu. Vidím, že jste zklamán.

00:13:28-Zklamanej? Proč bejt zklamanej? Mám růžový keře a ojetý auto.

00:13:32Jakže se jmenuje? Jak jste to říkal?
-Oprávněná osoba.

00:13:35-Správně. Dostal tři miliony dolarů, ale nedostal růže.

00:13:40Ty jsem dostal já. Ty růže jsou moje.-Charlesi.

00:13:44Není třeba, abyste...
-Co? Abych byl naštvanej?

00:13:48Jestli existuje peklo,

00:13:50pak se můj táta právě teď dívá nahoru a vychechtává se, pane.

00:13:55Sanford Babbitt. Nechtěl byste bejt jeho synem jen pět minut?

00:14:00Slyšel jste, co v tom dopise stálo?
-Já ano.-Ah.-A vy?

00:14:05-Ne. Mohl byste to zopakovat? Já tomu, sakra, nemůžu uvěřit.

00:14:13-Hledala jsem tě.

00:14:15Jak to proběhlo?
-Dostal jsem, co jsem čekal.

00:14:36Susanno, počkej tu na mě chvilku.

00:14:53-Mohu vám nějak pomoci?
-Ano, myslím, že ano.

00:14:57Mám problém se soukromým fondem a...

00:15:00To je krásný kostým.
-Děkuju.

00:15:02-Jsem syn Sanforda Babbitta.

00:15:14Je tohle Wallbrook? Promiňte, je to Wallbrook? Promiňte.

00:15:26-Doktor Bruner má poradu. Nepočkáte na něj v kanceláři?

00:15:29-Ne, zůstaneme tady. Díky.

00:15:46-Asi bychom tu neměli šmírovat, ne?

00:15:57TELEVIZE:
-Jsme rádi, že jste tu s námi.

00:16:00Všem třem soutěžícím přejeme mnoho štěstí.

00:16:03V tomto důležitém klání začínáme s dvaceti dolary.

00:16:07První otázka.

00:16:10V jaké komedii z roku 1980 Goldie Hawnová ode všeho utekla?

00:16:15-Promiňte, prosím, chci se dívat na televizi.

00:16:19TELEVIZE:-Jméno čího vnuka nese rezidence prezidenta v Camp Davidu?

00:16:24Liso? -Eisenhowera.
-Správně, David Eisenhower.

00:16:27Pět dalších bodů pro vás. Lisa již vede o deset dolarů.

00:16:31Co míval v minulosti voják v posteli?

00:16:57-Ať se jedná o cokoliv, nechápu důvod těch tajností.

00:17:00Je ten pacient tátova bývalá milenka nebo co?

00:17:03-Vašeho otce jsem poznal, když vám byly dva.-Ten rok mi umřela matka.

00:17:07-Jsem pověřený správou fondu, ale naše nemocnice z toho nic nemá.

00:17:10-To není fér. Možná bychom si o tom mohli pohovořit.

00:17:13-To břímě jsem vzal z loajality k vašemu otci.

00:17:17-Měl bych pocítit zlomek té loajality?

00:17:20-Myslím, že se cítíte být zbaven svých dědických práv mužem,

00:17:23který neuměl dávat najevo svou lásku.

00:17:26Na vašem místě bych to cítil stejně.
-Doufal jsem, že si promluvíme.

00:17:29Že mi pomůžete objasnit otcovy důvody

00:17:32a jakým právem se tak otec ke mně zachoval.

00:17:35Mám své závazky. A těm musím dostát, i kdyby to znamenalo soudní při.

00:17:39-Promiňte, tohle není vaše auto. Je mého přítele.

00:17:42-Táta mi ho půjčuje. Smím jezdit jen na příjezdové cestě.

00:17:45Jsem výborný řidič.
-Víte určitě, že řídíte tohle auto?

00:17:48-Na tachometru přibylo 28 mil, co jsem ho řídil naposledy.

00:17:52-Ach, můj přítel už přichází.
-Dneska je pondělí.

00:17:55Já vždycky řídím jen v sobotu. Nikdy neřídím v pondělí.

00:17:58-Kdo je to?-Nevím, skočil do auta.
-Ať zas vyskočí ven.

00:18:02-Jsem výborný řidič.-No tak fajn. Na tyhle opičky nemáme čas.

00:18:06Proč jsi ho do toho auta pouštěla?
-Říkal, že...-To není hračka.

00:18:10-Říkal, že to auto řídí.
-Táta mě nechá každou sobotu řídit.

00:18:14Ovšem sedadla byla původně z hnědé kůže.

00:18:17Tahle červená je hrozná.
-Ty sedadla byly z hnědý kůže.

00:18:21Ty to auto znáš?
-Znám to auto.

00:18:26-Jak to, že ho znáš?

00:18:28-Buick Roadmaster. Řadový osmiválec z roku 49. Vyrobeno jen 8 095 kusů.

00:18:32Táta mě ho nechá řídit na příjezdové cestě.

00:18:35Ale ne v pondělí. Určitě ne v pondělí.

00:18:38-Kdo je tvůj otec?
-Sanford Babbitt.-Sanford Babbitt?

00:18:41-10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.

00:18:45-To je naše adresa. Co je to za maníka?

00:18:48Hej. Kdo je tvá matka?
-Eleanor Babbittová.-Eleanor?

00:18:51-Zemřela náhle 5. ledna 1965. Po krátké nemoci.-Kdo sakra jsi?

00:18:55-O, ou.-Počkej chvíli. Kam jdeš?
-Třináct minut pro soudce Wafnera.

00:18:59-Wafner? Tak moment. Počkat, chci se tě na něco zeptat.

00:19:02-Účastníci těchto příběhů...
-Hej, mluvím s tebou.

00:19:05-Jsou to účastníci soudní pře.
-Brunere, kdo je ten hoch?

00:19:09-Raymond je váš bratr.

00:19:13-Můj bratr? Nemám bratra.

00:19:15-Lidový soud. Lidový soud. Da, da, da, lidový soud.

00:19:19Da, da, da, lidový soud. Da, da, da, lidový soud.

00:19:23Da, da, da, lidový soud.

00:19:27TELEVIZE:
-Lidový soud. Zdravím vás.

00:19:30Jsem Doug Llewellyn a vítám vás při sledování pořadu.

00:19:33-Co je to s ním? Je to cvok?-Ne.
-Je retardovaný?-Ne tak docela.

00:19:37-Dobrá, není cvok, není retardovaný. A přesto je tady.

00:19:40-Trpí autismem.
-Nevím, co to znamená.

00:19:43-Lidem jako on se dříve říkalo chytří blbci.

00:19:46Něčeho se jim nedostává a v něčem zase vynikají.

00:19:49-Takže je retardovaný.-Autistický. Přesto je na tom velice dobře.

00:19:52-Co to znamená?
-To znamená, že jeho onemocnění

00:19:55poškozuje senzorické vjemy a jejich další zpracovávání.

00:19:59-Srozumitelně, prosím, jsem mimo.

00:20:02-Raymond má potíže s komunikací a s učením. Nemůže se vyjádřit

00:20:06či dokonce porozumět svým pocitům tradičním způsobem.

00:20:10TELEVIZE:
-A pak ho pes kousl.

00:20:12Zakřičel jsem na svého psa. Pes si lehnul.

00:20:15-Na Raymonda číhá nebezpečí všude.

00:20:19Rutina a rituály jsou jeho jediná obrana.-Rituály, aha.

00:20:23To tedy...
-Je to způsob, jakým jedná.

00:20:26Spí, jí, chodí na záchod, prochází se, mluví. Všechno.

00:20:30Jakékoliv porušení rutiny jej vyděsí.

00:20:33-Jak je tu dlouho?-Počkejte, já jsem tu od šedesátého roku.

00:20:36-Kolik mu je?-Tenkrát mu bylo osmnáct nebo dvacet. Podívám se.

00:20:40-Vy jste tu tak dlouho?
-Já jsem tu začínal.

00:20:43-To máme šedesát pět, sedmdesát pět, osmdesát pět.

00:20:46Takže mi byly tři roky a vy jste věděl, že mám bratra.

00:20:49-Ano, ale o co vám jde?
-O co mi sakra jde?

00:20:52Proč mi nikdo nikdy neřekl, že mám bratra?

00:20:55-A co byste byl udělal?
-To nevím.

00:21:02On ví, kolik zdědil peněz?
-Ne, on nezná hodnotu peněz.

00:21:08-Cože? On nezná hodnotu peněz?

00:21:11Právě zdědil tři miliony dolarů, a on nezná hodnotu peněz?

00:21:16No, tak to je spravedlivý. Nemyslíte?

00:21:22Skvělej táta.

00:21:24-Tak se jmenuje? Ano. Tak kdo hraje tu první, kdo?

00:21:27Já myslím toho hráče na první metě. Kdo? Hráč na první metě.

00:21:30-Proč to dělá?-Když je nervózní, tak cituje, kdo hraje na první.

00:21:34Znáte ten film s Abbottem a Costellem?-Jo. Proč?

00:21:37-Je to jeho způsob, jak se vyrovnat s tím, že mu saháte na věci.

00:21:41-Proto se naučil, kdo je na první?
-Jo, kromě jiného.

00:21:44-Raymonde, to je Ted Kluzevsky.
-Kloszewski. Kloszewski.

00:21:47Ted Kloszewski. Hrál na první metě.
-Hrál za Cincinnati.

00:21:51-Ovšem vyměnili ho za Dee Fondiho v sedmapadesátým.

00:21:54-Všechny ty knihy čte?

00:21:56-Čte, co se mu dostane pod ruku a všechno si pamatuje.

00:21:59-Óóó. Óóó. Óóó. Ou, velkej, velkej bourák. Velkej. Á, velkej. Á.

00:22:03Verne, Verne, Verne. Verne, tihle lidé tu budou celý den.

00:22:07Celý, celý...-Začíná mít strach. To je v pořádku, Rayi.

00:22:11HEZKÉ NAROZENINY RAYMONDE. VŠECHNO NEJLEPŠÍ. OTEC.

00:22:15-Tohle je neohlášená návštěva.
-Dej to zpátky.-Nesahat na knihy.

00:22:19-Máš rád Shakespeara, Royi?
-Nevím.

00:22:22-To všechno jsi přečetl?
-Nevím.-Ty nevíš?-Verne.

00:22:25-Četl jsi Macbetha?-Nevím. Verne.
-Četl jsi Hamleta?-Nevím. Verne.

00:22:28-Četl jsi Večer tříkrálový?
-Přestaň.-Ano.-Ano?-Ano.

00:22:31-Ty znáš všechny tyhle příběhy, ale nevíš, jestli jsi tu knihu četl?

00:22:35-Nevím. Verne.-Ty nevíš?
-Měl byste ji dát zpátky.

00:22:40-Takže ty nevíš. Fajn.

00:22:42Ne, Rayi, uklidni se. Klid, na nic už sahat nebudu.

00:22:46-To nic, Rayi, to nic. Tak pojď, kamaráde.

00:22:50-Ó, Vern, můj kamarád. Můj kamarád Vern.

00:22:54-V pořádku, Rayi. Kamarádi.
-Jo, můj kamarád.

00:22:57-Tady. Tady máš svoje karty.

00:23:00Promiň, nevěděla jsem, kam je mám dát.-Sem.

00:23:04Používáš nějaké léky?

00:23:08-Líbíte se mu. Takhle to dává najevo.-O, ou.

00:23:11-Ale když jsem se ho dotkla předtím, tak ucukl.-Neberte to osobně.

00:23:15Mě se nikdy nedotkl a já jsem mu blíž než kdokoli jiný.

00:23:18Znám ho už devět let. On toho není schopen.

00:23:22Kdybych zítra odjel bez rozloučení, ani by si toho nevšiml.

00:23:25-Nevšiml by si, že jste odjel?

00:23:28-Myslím, že lidé u něj nejsou na prvním místě.

00:23:31-Hej, Rayi. Rayi, nechceš se projít? Hm? Rayi?

00:23:36Rayi?

00:23:38Slyší nás, když se chová takhle?
-Kámo, ukaž bráškovi kachny.

00:23:42-Dvacet sedm minut zbývá do soutěže Riskuj.-Neboj se, hned se vrátíme.

00:23:47-Dva, dva, dva, dvacet šest minut do soutěže Riskuj.

00:23:50-Za chvíli se vrátíme.
-Dvacet šest minut do Riskuj.

00:23:54-To neudělám. Zaprvé se mi nelíbí ten rozkazovačný tón.

00:23:58-Jsi rozčílená.-A zadruhé...
-Uklidni se.-Ty víš proč.

00:24:02-Raymonde, chci si s ní promluvit.
-Sbohem, Raymonde.

00:24:05-Susanno, počkej. Rozuměls? Hned se vrátím.

00:24:09Ne. Stůj. Zůstaň tam.

00:24:11Ne, Raymonde.-Musíš...
-Raymonde. Raymonde.

00:24:15Raymonde, zůstaň. Zůstaň stát, ano? To je fajn.

00:24:19-Dobrá, udělám to, když mi řekneš proč. Proč mám...

00:24:23-Co?-Proč mám jít pro auto, vrátit se a čekat na tebe u východu?

00:24:27Čekám na tebe celé dny. Proč?

00:24:30-No, jde o Raymonda. To auto ho rozrušuje.

00:24:35-Tak proto?
-Proto.

00:24:38Tak jdeme, Raymonde.

00:24:49Na co se díváš, Rayi? Kachny jsou tamhle. Na co se díváš?-Já nevím.

00:24:58-Rayi, náš táta zemřel. Víš to? Řekli ti to?-Nevím.

00:25:02-Nevíš, jestli ti to řekli nebo nevíš, co to je?

00:25:06To znamená, že odešel. Už není mezi námi. Je na hřbitově.

00:25:10Chtěl bys za ním zajít na hřbitov?
-Já nevím.

00:25:14-Znamená to, že bys možná jel?
-Nevím.

00:25:20-Já žiju v Los Angeles. Možná bys chtěl jet do Los Angeles.

00:25:24Podívat se, jak hrajou Dodgers.
-Baseball se dnes nehraje.

00:25:28-Nemusíme tam jet dnes.
-Pondělí není hrací den.

00:25:31-Myslel jsem, že bys se mnou rád jel podívat se na Fernanda Valenzuelu.

00:25:35-Fernando Valenzuela hrál v sobotu, příště bude hrát až ve středu.

00:25:38-Bude hrát ve středu?-Ve středu.
-Ve středu mám volno.-Ve středu.

00:25:43-Pojedeš do L.A.?
-Jo.

00:25:46-Tak jdeme, Rayi.
-Ovšem do Californie je to daleko.

00:25:49Rozhodně, rozhodně se nesmíme vzdalovat na víc jak dvě hodiny.

00:25:53Rozhodně se musíme za dvě hodiny vrátit.

00:25:56-Jen počkej, až to uvidíš. Ty zástupy lidí a jásající davy.

00:26:01Bude se ti to líbit.
-Rozhodně se musím vrátit.

00:27:35Jeli jsme půl hodiny.
-Máme prezidentské apartmá.

00:27:38-Večeře se podává v půl sedmé.
-Tady vlevo je Rayův pokoj.

00:27:42Podívej na ten překrásnej pokoj.
-Tohle rozhodně není můj pokoj.

00:27:45-Je jen na dnešní noc.-Kam jdeš?
-Musím se vrátit do Wallbrooku.

00:27:48-No tak, chlapče, prrr.-Jo, jo.
-Jen klid, jsme bratři.-Jo.

00:27:51-Doktor Bruner chce, abychom byli nějaký čas spolu. Užijeme si.-Jo.

00:27:54-Kdy to řekl?
-Řekl to.

00:27:56-Ale já nemám tapiokový pudink.
-To můžeme zařídit. Dostaneš pudink.

00:28:00Zavolám Lennyho.
-Tohle rozhodně není můj pokoj.

00:28:04Nemám svůj pudink a postel není na svém místě.-Přestěhujeme ji.

00:28:08-Kam chceš tu postel, Rayi?
-Měla, měla by být u okna.

00:28:11Ale nemám tu svoje knihy a poličky. Rozhodně nemám knihy.

00:28:15-Nemáš knihy?
-Jsem bez, bez, bez knih. Jo.

00:28:18-Hele, tady máš knihu.-Jo.
-Tlustý telefonní seznam.-Jo.

00:28:21-Hodně slov. Spousta. Vezmi to, Lenny.

00:28:23Můžu přijít o dvě stě táců, ale pán ani nepřijde k telefonu.

00:28:27Šest hodin. To znamená, že tam je devět, že jo, Susanno?

00:28:29-Co? Ne, teď jsou tam tři.
-Večeře je v půl sedmé.-Tři?

00:28:32-Ne v šest, ale v půl sedmé.
-Tři hodiny a nebere telefon.

00:28:35-Oranžáda. Musí být v plechovce s brčkem. Pokojová teplota.

00:28:39-To Bruner ti řekl, abys to udělal?

00:28:42-Co?-Nedává to smysl.
-Já vím, co je pro něj dobrý.

00:29:04-O, o, ou. O, ou. Verne.

00:29:06-Oh, bože. Jdi se podívat, co tam dělá, jo?

00:29:11-Rayi?-Verne. O, ou.
-Co se děje, Raymonde? Copak?

00:29:14-Co to je?-V pořádku.
-O, ou.-Už je to dobrý.

00:29:17Charlie, odvezeme ho zpátky.
-O, ou, Verne.

00:29:20-Ne, to ho přejde. Objednám mu večeři, uklidní se.

00:29:23Co jsi to chtěl? Hamburger, Rayi? Hamburger, jo?

00:29:26-Ovšem v pondělí máme pizzu s feferonkama.

00:29:29-Pizzu? Vy máte v ústavu pizzu?
-V pondělí je italská kuchyně.

00:29:32-Právní kancelář Mitchel a Mitchel.
-Spojte mě se Stuartem.

00:29:36Tady Charles Babbitt.
-Je mi líto, není přítomen.

00:29:39-Kde je? Mám tady právnický problém.

00:29:42-Do zítřka je mimo město.
-Zavolám mu zítra.-Dobře.

00:29:46-My se při večeři nesmíme dívat na televizi. Ne, ne, rozhodně ne.

00:29:51-Nám to ale dovolili. Tady se můžeš dívat.-Jo. Jo.

00:29:56Kolo štěstěny.

00:29:59Podívejte se do našeho televizního studia,

00:30:03kde se nám sešly atraktivní věcné ceny.

00:30:06Pohádkové a vzrušující výhry. Tisíce dolarů v hotovosti.

00:30:11Přes 150 tisíc amerických dolarů čeká na svého výherce

00:30:16v naší soutěži Kolo štěstěny.

00:30:20Zlatý důl. Pro všechny velké výhry. Pro všechny, kdo hrají s námi. Ou.

00:30:25-Pokojová služba? Apartmá 21. Chtěl bych objednat velkou pizzu.

00:30:29S feferonkama?
-Ne, já nechci s feferonkama.

00:30:32-Ano, velkou pizzu s feferonkama. Za jak dlouho?

00:30:36Přineste také dvakrát pivo a oranžádu. Máte tapiokový pudink?

00:30:40Tak přineste něco podobnýho. Dobrá. Ano.

00:30:44-Na, Rayi.-Jo.-Vem si to.-Jo.
-Za chvíli přinesou jídlo.-Jo.

00:30:48-Hned se vrátím.
-Jo. Ovšem.

00:30:52Budu tady hodně dlouho. Hodně dlouho.

00:30:55Odešel jsem navždycky. Navždycky. Navždycky z domova. Ou.

00:31:06-Mmm... Mmm...

00:31:10Ach. Mmm.

00:31:13Mmm... Mmm...

00:31:18Ach. Ach.

00:31:24Mmm. Mmm.

00:31:29Mmm.
-Mmm.

00:31:32-Ach.
-Ach.

00:31:36-Mmm.

00:31:39-Mmm.-Mmm.
-Mmm.-Mmm.

00:31:43-Mmm.
-Mmm.

00:31:47-Mmm. Mmm.

00:31:49Mmm.
-Mmm...

00:31:52-Mmm. Ach.
-Mmm.

00:31:57-Mmm. Mmm.
-Mmm.

00:32:00Mmm.

00:32:02-Ach.-Ach.
-Mmm.

00:32:05-Mmm.
-Mmm.

00:32:07-Sí. Sí.
-Sí.

00:32:09-Oh, oh.
-Mmm. Mmm. Mmm.

00:32:13-Oh.
-Mmm.

00:32:15-Oh. Oh. Oh.
-Mmm. Mmm. Mmm.

00:32:19Mmm.
-Och.-Mmm.

00:32:24Mmm!

00:32:27-Co je to?
-Myslím, že je tu Raymond.-Cože?

00:32:31Raymonde, jsi tady?
-Charlie. Charlie Babbitt.

00:32:35-Tak zmiz. Zmiz! Padej!

00:32:38-Přestaň.
-O, ou.

00:32:43-Kristepane.
-Přestaň. Jdi za ním. Jdi za ním.

00:32:47-Co?-Je to tvůj bratr.
-Proč?-On se bojí. Nerozumí tomu.

00:32:50No tak. Rychle.
-Ach.

00:32:57Raymonde, co jsi dělal v mém pokoji? Co jsi dělal v mém pokoji?-Nevím.

00:33:01-Nevíš, co jsi dělal v mém pokoji?
-Slyšel jsem zvuky.

00:33:05-Do těch zvuků je ti houby. Je ti to jasný, Raymonde? Co?

00:33:09Polož ten seznam, nechovej se jako idiot a jdi spát.

00:33:13Slyšels? Jdi spát.
-Je za devět minut jedenáct.

00:33:16Večerka je v jedenáct.
-Nový nařízení.

00:33:29Hm?-Ach. Ty mě vůbec neposloucháš.
-O čem to mluvíš?

00:33:33-Požádala jsem tě, abys tam šel a omluvil se mu.

00:33:36Tys tam šel a zase jsi po něm vyjel.
-Co mám dělat? Uložit ho do postele?

00:33:40Nejsem jeho matka, sakra.
-Charlie, je to tvůj bratr.

00:33:44Dnes ti řekli, že máš bratra, a s tebou to ani nehne.

00:33:47Nějaký city, radost. Prostě nic.
-Jen klid. Nemáš ponětí, co cítím.

00:33:51-Nevím, co cítíš. Protože to nevím. Ty mi nikdy nic neřekneš.

00:33:55Stále jen lži, lži a lži.
-Lži?-Ano.-Lži? Lži, jaké lži?

00:33:59-To, že tě doktor Bruner požádal, aby jel s tebou, byly kecy.

00:34:02Vím, že to není pravda. Tak proč mi neřekneš, proč je tady?

00:34:06-Protože jsem naštvanej.
-Na koho?-Na svýho otce.

00:34:08-Jsi naštvanej na tátu a vzal jsi s sebou Raymonda? Proč?

00:34:11-Oni ho chtějí a já jim ho nedám.
-To nedává smysl.

00:34:14-Raymond zdědil všechny prachy.
-Kolik?-Tři miliony dolarů.

00:34:17Veškerý dědictví.
-No a?

00:34:19-Takže bude se mnou, dokud nedostanu svou polovinu.

00:34:24Co je? Hm? Susanno?

00:34:27Uklidni se.
-Mám toho po krk!

00:34:30-Co tím chceš říct?-Odcházím.
-Odcházíš?-Ano.

00:34:34-Ty mě opouštíš zrovna teď, když tě potřebuju?

00:34:38-Co? Ty nepotřebuješ nikoho.
-Co má tohle znamenat, co?

00:34:41Uklidni se. Co jsem provedl? Co, hm?

00:34:44-Všechny jenom využíváš.
-Co jsem provedl?

00:34:47-Využíváš Raymonda. Využíváš mě.
-Já, že využívám Raymonda?

00:34:51Raymonde? Využívám tě, Raymonde?
-Jo.-Drž hubu!

00:34:55Odpovídá na něco, co slyšel před půl hodinou.

00:34:57K čemu by mu byly tři miliony dolarů?

00:35:00Ty prachy tam budou bez užitku ležet do konce jeho života.

00:35:03Já ty peníze potřebuju.
-Jo, ty je potřebuješ.

00:35:06Až bude po všem, co se pak stane s Raymondem?

00:35:08-Vrátí se do Wallbrooku nebo do nějakýho lepšího ústavu.

00:35:11Když budu mít ty prachy, obstarám mu lepší ústav. Ray se stejně nezmění.

00:35:13-Ale ty budeš mít jeho prachy.
-Jeho prachy?-Jo.

00:35:16-Byl to i můj otec. Co má polovina? Na ty prachy mám nárok.

00:35:19-Ty jsi ale unesl Raymonda.
-Neunesl.-Ano, unesl.-Neunesl.

00:35:23Vzal jsem si jen svou půlku.
-Jsi cvok.-Jo, to bude dědičný.

00:35:27Počkej, jsi celá mokrá. Nemůžeš jen tak zmizet teď v noci.

00:35:31Počkej. Můj otec mi celej život jen křivdil.

00:35:35Tak co ode mě chceš? Co ode mě chceš?-Chci odsud.

00:35:42-Kdo dostane peníze při výplatě do posledního centu?

00:35:45Proč ne? Má na to nárok. Kdo? Ano. Tak kdo to dostane? Proč by měl?

00:35:49Někdy si pro něho přijde žena. Kdo? Ano.

00:35:52Ano, ten chlap na to má přece nárok. Kdo? Jasně.

00:35:54Ale já se celou dobu pokouším zjistit,

00:35:57jak se ten chlápek na první metě jmenuje.

00:36:00Nevím, jak se jmenuje ten druhý.

00:36:03Ptám se, kdo je na druhé metě? Kdo je na první?

00:36:06Ale to se právě pokouším zjistit.

00:36:09Nepleť si ty hráče. Já si je nepletu. Uklidněte se.

00:36:14Takže kdo je na první metě? Jasně. A když ho každý měsíc vyplácíte,

00:36:18tak kdo dostane peníze do posledního centu?

00:36:21Proč ne? Ten chlap na to má nárok. No ano. Kdo to dostane?

00:36:25Jasně, jasně. Někdy si pro ně přijde jeho žena.-Přestaň.

00:36:28-Dobré jitro. Kávu?
-Ano, to zní dobře.

00:36:32-Sally Dibbsová. Dibbsová Sally. 46 101 92.

00:36:38-Jak to, že znáte můj telefon?

00:36:41-Odkud ho znáš?
-Četl jsem telefonní seznam.

00:36:44Dibbsová Sally 46 101 92.

00:36:47-On si někdy takové maličkosti pamatuje.

00:36:50-Vy jste mi chytrolíni. Hned jsem zpátky.

00:36:53-Jak to děláš? Jak to děláš?
-Nevím.

00:36:56-To si pamatuješ celý seznam?-Ne.
-Začal jsi od první stránky?-Jo.

00:37:00-Až kam?-Ke G.-G?
-G jako William Marshall Gottsaken.

00:37:04-Ty si to pamatuješ až do G?
-Jo, do G.

00:37:07-A, B, C, D, E, F, G?
-Do půlky G.

00:37:13-To je dobrý, Rayi.-Jo.
-To se mi líbí.-Jo.

00:37:19-Nemáš hlad?
-Jo. V úterý jsou palačinky.

00:37:22-Palačinky?-Jo.-To zní skvěle.
-S javorovým sirupem.

00:37:25-Na to vem jed.
-Vem jed.

00:37:28O, ou.
-Mají tu palačinky.-Ovšem...

00:37:31Ovšem já...
-Co je, Rayi?

00:37:33-Nejsou tu párátka.
-Ne. Nepotřebuješ párátka.

00:37:36Včera v hotelu jsi s nima jedl pizzu, ale tady si vezmi vidličku.

00:37:40-Ovšem nemám párátka.
-Nepotřebuješ párátka.

00:37:43Palačinky kloužou, tak je budeš jíst vidličkou.

00:37:45-Taky tu není javorový sirup. Nedostanu svůj sirup ani párátka?

00:37:49-Vidíš tu snad nějaký palačinky?
-Ovšem to je problém. Není tu sirup.

00:37:53-Rayi, až si objednáme palačinky, přinesou nám javorový sirup.

00:37:57-Má být na stole před palačinkami.
-Ještě jsme je neobjednali, Rayi.

00:38:01-Ovšem když ten sirup přinesou až po palačinkách, tak bude pozdě.

00:38:04-Pozdě? Rayi, ještě jsme si žádné palačinky neobjednali.

00:38:08-Jo. Jestli tu budeme celý dopoledne sedět bez javorovýho sirupu...

00:38:11-Jak to, že bude pozdě?
-A bez párátek, tak...-Rayi.

00:38:15-Nedostanu svoje palačinky.-Rayi.
-Já... Au.-Nedělej scény.-Au.

00:38:19-Přestaň se chovat jako podělanej cvok.-O, ou.

00:38:42-Co je, co to píšeš?

00:38:45Co to sakra je?
-To...

00:38:47-Ech. Seznam vážných křivd. Charlie Babbitt.-Jo.

00:38:51-Vážných křivd?-Jo.
-Fakt si ze mě děláš srandu?-Jo.

00:38:55Číslo 18, 1988.

00:38:58Stiskl mi hrdlo a poranil krk v roce 88.

00:39:01-Stiskl hrdlo a poranil krk v roce 88?

00:39:06Doktore Brunere? Charlie Babbitt.
-Kde jste, chlapče?

00:39:09-To není důležité. Důležité je, s kým tu jsem.

00:39:12-Musíte ho přivézt zpátky, pane Babbitte. Rozuměl jste?

00:39:15-Žádný problém, ale bude to stát jeden a půl milionu dolarů.

00:39:18Chci jen svoji polovinu.-O, ou.
-Raymonde, nesahej na to, nech to.

00:39:21-To nemohu udělat, pane Babbitte. Vy víte, že to nejde.

00:39:24Prostě ho přivezte zpátky. A to hned. Jeho domov je tady.

00:39:27-Ale já jsem jeho bratr. Takže se nejedná o únos, že ne?

00:39:31-Celá léta je tu jako dobrovolný pacient, ale to je teď vedlejší.

00:39:34Jde o to, že tady je o něj nejlépe postaráno.

00:39:38Hlavní věc je, aby byl v klidu.
-Jo, jo. Necháme teď těch keců, jo?

00:39:41Mám právo na část dědictví. Jestli se odmítáte dohodnout,

00:39:45tak s ním odletím do Los Angeles, dám ho tam do ústavu

00:39:48a pak se budeme soudit o poručnictví.

00:39:51Paní, on chce párátka. Mohla byste mu je přinést? Díky moc.

00:39:56Tak chcete se se mnou soudit? Doktore Brunere, přemýšlejte.

00:39:59Nebo se můžeme dohodnout hned teď.

00:40:02-Domnívám se, že si neuvědomujete vážnost Raymondovy choroby.

00:40:06-Chce párátka. Mohla byste mu jich pár donést?-Jistě.

00:40:09-A za žádných okolností s vámi nemohu uzavírat podobné obchody.

00:40:13-Pak se tedy uvidíme u soudu.

00:40:20Účet. A nezlobte se za ta párátka.

00:40:23-Osmdesát dva. Osmdesát dva.
-Osmdesát dva čeho, Rayi?

00:40:27Kolik jsem dlužen?
-Párátek.

00:40:31-Těch bude víc než osmdesát dva.
-Dvě stě čtyřicet šest celkem.

00:40:36-To je dobrý, díky. Rayi?

00:40:39Kolik je tam párátek?
-Dvě stě padesát.

00:40:42-Skoro ses trefil. Tak pojď, jdeme.
-Dvě stě čtyřicet šest.-Ach.

00:40:48-V krabičce čtyři zbyly.

00:40:51-Ovšem musím se vrátit pro batoh. Zapomněl jsem si batoh.

00:40:56RÁDIO:Stanice 97 X. Hrajeme vám rokenrol.

00:41:01-97 X. Beng.

00:41:05Hrajeme vám rokenrol.

00:41:0897 X. Beng.

00:41:11Hrajeme vám rokenrol.

00:41:1697 X. Beng.

00:41:18Hrajeme vám rokenrol.

00:41:21-Rayi, Rayi, to stačí.
-97 X.-Přelaď na jinou stanici.

00:41:25-Beng. Hrajeme vám rokenrol.

00:41:2897 X. Beng.

00:41:31Hrajeme vám rokenrol.

00:41:34-Lenny, je mi úplně jedno, co si o tom myslíš ty.

00:41:37To řekli? Musíš na ně být tvrdší, Lenny.

00:41:40Lenny, drž chvíli klapačku. Já se teď těm autům nemůžu věnovat.

00:41:44Ty peníze taky nemám, chápeš to? Nezaplatil jsem půjčku.

00:41:49-Tak já zavolám do banky. Vysvětlím jim, že máme malý problém.

00:41:53Poslyš, Charlie, promluvím s Wyattem a...

00:41:55-Lenny, slyšíš? Za tři hodiny jsem v L.A., ano?

00:41:59Ten Buick na hlavním terminálu. Ať ho vyzvednou.

00:42:03-Jo, já vím. Neboj se.
-Tak jo. Za chvíli nashle.

00:42:16Jdeme, Raymonde. Raymonde.

00:42:19Rayi, Rayi, pojď. Pojď.

00:42:24Na co ses díval, Rayi?-Nevím.
-Ty nevíš?-Ne.

00:42:28HLÁŠENÍ:

00:42:30-Poslední výzva pro cestující do Salt Lake City a Los Angeles.

00:42:34Východ číslo 4.

00:42:36-O, ou. Ovšem tam venku je aeroplán.
-Jasně, už se nastupuje, tak jdem.

00:42:40-Cestování letadlem je nebezpečné.
-Je to nejbezpečnější cestování.

00:42:45Věř mi.-Jo?
-Tak pojď.-To ne.

00:42:48-Rayi.-Jo?
-Jsme na letišti.-Jo.

00:42:51-Proč sis myslel, že tu vůbec jsme?
-Létání je nebezpečné.

00:42:55V roce 87 došlo ke třiceti nehodám. 230 smrtelných úrazů.

00:42:59-Dobrá, ale tohle letadlo je bezpečné.-Jo.

00:43:03-Musíme se dostat do L.A.
-Já nevím. Já...-Ty nevíš?-Ne.

00:43:07-Vadí ti tyhle aerolinky?-Já...
-Tyhle aerolinky? Dobře, fajn.

00:43:11Můžeme letět... Tady je další let s American Airlines.

00:43:15-American Airlines se zřítila 27. dubna v roce 76.

00:43:19-Nemusíme letět s American. Continental. Pojď, poletíme s nima.

00:43:25-Letadlo Continental havarovalo 15. listopadu 87. Linka 1713.

00:43:30-Tohle je vážná věc.-Velice vážná.
-Víš, chci se dostat do Los Angeles.

00:43:34Poletíme tímhle letadlem.-Jo.
-Rozumíš mi?-Jo.

00:43:37-Musíš nastoupit do letadla.
-Ano, nastoupit.-Jo.

00:43:41Můžeme taky letět Deltou.-Jo.
-Delta ale odlétá o půlnoci.

00:43:45Jak je na tom Delta?
-Delta havarovala 2. srpna 1985.

00:43:48Lockheed L-1011 na Dallas-Fort Worth.

00:43:51130 cestujících.-Všechny aerolinky měly nějakou havárii.

00:43:55To ještě neznamená, že nejsou bezpečné. Rozumíš, Rayi?

00:43:58-Qantas.-Co Qantas?
-Qantas neměl havárii.

00:44:03-Qantas?
-Neměl havárii.

00:44:06-No, tak to mi...-Neměl havárii.
-Fakt děsně pomůže, Rayi.-Jo.

00:44:10-Qantas nelítá ze Cincinnati. Musel bys do Melbourne.-Austrálie.

00:44:13-Do Melbourne v Austrálii.-Jo.
-Abys tam chytil letadlo do L.A.

00:44:16Slyšíš mě?
-Hlavní město Canberra.

00:44:19Počet obyvatel 600 milionů 200 tisíc. Zdravé pláže.

00:44:21-Tak jo. Teď spolu nastoupíme do tohohle podělanýho letadla.-Ne.

00:44:24-Jdeme.-Ne.-Běž, Rayi.
-Ne. Ne, ne, ne.-Tak pojď.-Ááá!

00:44:29-Přestaň.-Ááá!-Přestaň. Přestaň.
-Ááá!-Tak tam nepůjdeme.-Ááá!

00:44:33-Už je to dobrý. Už je to v pořádku. Dobrý. Dobrý.-Jo.

00:44:37-Už je to v pořádku, do toho letadla nepůjdeme, Rayi.

00:44:40Tak se uklidni, Rayi, ano?-Jo.
-Jen ho to rozrušilo.

00:44:44Nechtěl jsi do letadla, tak tam nepůjdeme.

00:44:47Do toho letadla nenastoupíme, Rayi. Nepoletíme.-Nepoletíme.

00:44:51Nepoletíme.
-Nepoletíme.

00:44:54-Unavuješ mě.
-Jo.

00:44:57-Do Los Angeles pojedeme autem, ano?
-Jo.-Tak pojď. Pojď, Rayi.

00:45:02Rayi, jdeme.-Jo.-Jdeme.
-Nepoletíme.

00:45:05-Vezmi si batoh. Do toho letadla nepůjdeme.-Jo.

00:45:08-Vem si ten batoh.
-Nepoletíme.

00:45:10-Já se z toho zcvoknu. Řeknu ti, že se z tebe zcvoknu.-Nepoletíme.

00:45:14-Mám bejt v L.A. za tři hodiny.
-Jo.

00:45:17-Místo toho tam budu za tři dny. Tak pojď, jdeme.-Jo.

00:45:21Nepoletíme.
-Nepoletíme.-Nepoletíme.

00:45:25Ovšem v pět dávají Riskuj. V pět se vždycky dívám na Riskuj.

00:45:30-Nezačínej s tím zase.-V pět musím vidět Riskuj.-Nech toho!

00:46:07-Volám dispečink, tady 109. Zkuste nám sem poslat posily.

00:46:11VYSÍLAČKA:
-Další dva vozy jsou na cestě.

00:46:16-Jeďte, jeďte, pohyb!

00:46:19-Přineste jich víc.

00:46:22-O, ou.-Rayi?-Jo. Dálnice.
-Rayi? Vrať se, Rayi.

00:46:26-Dálnice je moc nebezpečná.
-Cože?-Jo.

00:46:29-Vrať se do auta, Rayi. Zbláznil ses?

00:46:32-Musíte odtud vypadnout.
-Za chvíli jsme odsud pryč.-Jo.

00:46:35-V pořádku, v pořádku. Pojď.
-Jeďte.-Jo, za chvilku jsme pryč.

00:46:39-Uvolněte cestu, pohyb, pohyb.
-Sedni si.

00:46:42-Určitě došlo ke smrtelnému úrazu.
-Asi. Rayi?

00:46:45-Nepotřebujeme vaši pomoc, vraťte se do auta.

00:46:48-Rayi, Rayi? Hej, Rayi.
-Musíme obě ty holky dostat ven.

00:46:51-Nestůjte tady.
-Hej, Rayi.-Jo.

00:46:53-Fajn, jdeme na to.-Rayi?
-No tak, hněte se.-Jo.

00:46:56-Potřebujeme obvazy.
-Hej, hej. Rayi?

00:46:59-Nechtěl byste se vrátit do auta? Slyšíte mě?-Ano. Rayi, Rayi?

00:47:03-Vraťte se do auta.-Ano, pane. On je jen nervózní z těch vraků.

00:47:07Zůstaň stát. Ano, Raymonde?
-Je tu rozhodně velký provoz.

00:47:11-Ah. To všechno pro tři miliony dolarů.

00:47:14Měl bych ho na týhle zatracený dálnici nechat shnít.

00:47:17TROUBENÍ Jo, jo, hned. Já vás slyším.

00:47:25-Tak pokračujte, pokračujte. Jedem.

00:47:30-Zůstaňte ve voze, prosím.

00:47:33-Co zase máš?

00:47:35-Dálnice je nebezpečná.
-A jak se mám dostat do L.A.?

00:47:38-Ovšem řídit auto na dálnici je moc nebezpečné.

00:47:41-Chceš sjet z dálnice? To si přeješ?-Jo.

00:47:44-Tak se vrať do auta, abychom mohli sjet z dálnice.

00:47:47-Ovšem v roce 1986 zahynulo na silnicích 46 200 lidí.

00:47:51-Ach. Tak dobře, mám nápad. Mám úžasnej nápad.

00:47:54Prostě půjdeš před autem až k výjezdu z dálnice.

00:47:58Pak nastoupíš a pojedeme po silnici, která není tak nebezpečná.

00:48:02Líbí se ti to?-Jo.
-No tak, plácneme si, Rayi.-Jo.

00:48:05-Je to bezva nápad.-Jo.
-Plácneme si.-Jo. Kdo je první?

00:48:08-Jo, jo. Je to fakt cvok.
-Jo. Ten chlápek na první.

00:48:16Ptám se vás, kdo je na první? On se tak jmenuje.

00:48:18Kdo se tak jmenuje? Ano. Ano, řekněte mi to. Kdo?

00:48:21Ten chlápek na první metě. Kdo? Ten první hráč.

00:48:24Kdo je na první? Žena? Kdo? Ano.

00:48:26Ten chlap na to přece má nárok. Kdo? Jasně.

00:48:29Ale já se jen pokouším zjistit,

00:48:31jak se ten chlápek na první metě jmenuje.

00:48:34Ne, ne, ne, ne, jak je na druhé metě.

00:48:36Já se neptám, kdo je na druhé metě. Kdo je na první?

00:48:39To se právě pokouším zjistit. Nepleťte si ty hráče.

00:48:42-Vlez do toho auta, sakra.
-Vlez do auta.

00:48:45Ovšem v jedenáct musím být v posteli.

00:48:48V jedenáct v posteli. Ovšem teď...

00:48:54Teď už je devatenáct minut před jedenáctou.

00:48:57Do jedenácti musím být v posteli.
-Nezačínej s tím zase.

00:49:00Neletíme, nejedeme po dálnici. Chci se dostat do Los Angeles.

00:49:04Měl jsem tam bejt už odpoledne. Utíká mi kšeft. Musím nahnat čas.

00:49:08-Rozhodně se dívat na televizi. Ovšem v posteli v jedenáct.

00:49:11-Na to zapomeň.-O, ou. Za devatenáct minut jedenáct.

00:49:27-To se ti povedlo. Nechodíme ven, když prší.

00:49:30Doufám, že to oceníš, protože můj podnik jde do hajzlu.

00:49:34Měl bych bejt v L.A.

00:49:37Místo toho trčím v tomhle motelu někde v Missouri jen proto,

00:49:41že ty odmítáš jít ven, když prší.

00:49:44To je nad moje chápání. Nad moje zatracený chápání.

00:49:48Tak co, dobrý nebo špatný zprávy?

00:49:50Prošli jsme na dopravním, ale ne u emisní komise.

00:49:54Pořád to samý. Já se k těm prachům nedostanu.

00:49:57Ano, pane. Po pohřbu jsem se musel zdržet v Cincinnati.

00:50:00Musím projednat všechny podrobnosti.

00:50:03Jistě chápete, že celá má rodina je úplně zdrcená.

00:50:06Ano, děkuji vám. Jsem moc vděčný. Byl to opravdu šok. Děkuju.

00:50:10Existuje způsob, jak prodloužit splatnost půjčky? Jen o pár dní.

00:50:15Moc by mi to pomohlo.

00:50:23Nechodíme ven, když prší.

00:50:30Podařilo se mi prodloužit tu lhůtu.
-Ovšem už je dvanáct třicet.

00:50:34-Zajeď do centra a tam... Cože?-Oběd je ve dvanáct třicet.

00:50:38-Počkej. Co budeš chtít k obědu?
-Ve středu jsou rybí prsty.-Filé?

00:50:41-A citronové želé jako zákusek.
-Chceš jablkový džus?-Oranžádu.

00:50:46Dvanáct třicet jedna.
-Musím končit, už zase mele a remcá.

00:50:50-Jo, dvanáct třicet.-Dobře.
-Rozhodně je dvanáct třicet dva.

00:50:54TELEVIZE:-Radši mi dej tu pistoli.
-Kde je? Řekni mi, kde je?

00:50:58-Moment, co to má znamenat?
-Kde je? -Potřebuju tu pistoli.

00:51:02-Jsou tu čtyři rybí prsty.-Co?
-Chci osm rybích prstů.-Osm?

00:51:05-Jsou tu jen čtyři.
-A máš jich osm.

00:51:08Dáš si sprchu, Rayi? Rayi?

00:51:11Rayi, dáš si sprchu, jo?
-Jo.-Jo?-Jo.

00:51:14-Je to jako déšť, trochu se namočíš. Tak co říkáš? Co ty na to? He?

00:51:18-Ovšem sprcha je v koupelně.
-Na to nemám co říct.

00:51:23TELEVIZE:-Poezie za dvě stě.
-Nejtěžší otázka v této kategorii.

00:51:27V této podobě ve formě čtrnácti veršů napsal Shakespeare...

00:51:31-Je to sonet.
-Karle? -Sonet. -Je to tak.

00:51:34Další těžká otázka.
-Zkusím dvojitá písmena za dvě stě.

00:51:37-Poslední slovo, kterým končí přísaha...

00:51:40-Stu, Bruner nebyl nikdy ustanoven Raymondovým opatrovníkem?

00:51:45-Tvůj otec měl za to, že to není nutné.

00:51:47-Aha. Nepočítal s tím, že by se někdo postavil jeho autoritě.

00:51:50Takže pak bude opatrovnictví zcela určitě svěřeno mně.

00:51:53A ty tři miliony taky, ne?
-Je to možné.

00:51:56-Sjednej mi schůzku. Jo, chci termín pro opatrovnické řízení.

00:52:00Stu, chci pevný termín a to co nejdřív.

00:52:03-Tak jsem zjistila, že se jedná o původní desku.

00:52:07-Lenny, už se objevila? Nevolala? Aha.

00:52:11Jestli se ti ozve, tak jí řekni, ať mi zavolá na tohle číslo.

00:52:31To je fáro. Studebaker Golden Hawk ze sedmapadesátýho.

00:52:35Za osm sekund z něj dostaneš stovku. Pod kapotou 275 nadupanejch koní.

00:52:39-Jsem výborný řidič.
-Umíš řídit?-Jo.

00:52:42-Kdy jsi řídil?

00:52:44-Tátova Buicka na příjezdové cestě, když za mnou přijel do Wallbrooku.

00:52:49-Byl táta v autě? S tebou v autě, Rayi?-Jo.

00:52:54-On tě nechal řídit svůj Buick?
-Jo, samotnýho na cestě.

00:52:58-Tak to tě někdy nechám řídit taky. TROUBENÍRaymonde! Raymonde!

00:53:03Nikdy, nikdy nesahej na volant, když řídím! Slyšel jsi?-Jo.

00:53:07-Slyšels?
-Ovšem já nemám svoje spodky.

00:53:09-Co?-Rozhodně na sobě nemám svoje spodky.

00:53:13-Dnes ráno jsem ti dal dvoje nový.
-To nejsou moje spodky.

00:53:17-Řekl jsem ti, aby sis je převlíkl v koupelně.

00:53:20Kde jsou?-Mám je v kapse u saka.
-Kde?-Tady. Jsou, jsou...

00:53:23-Co?-Jsou moc těsný.
-Já je zpátky nechci, Rayi.

00:53:26-Tohle nejsou moje spodky, já nosím boxerky.

00:53:28Tohle jsou třicet dvojky Hanes.
-Spodky jsou spodky, Rayi.

00:53:32-Na mých boxerkách je napsáno...
-Fajn, koupíme ti dvoje boxerky.

00:53:35-Ale já si spodky kupuju v K-Martu v Cincinnati.

00:53:38-Ale my se do Cincinnati nevrátíme, takže o tom ani nezačínej.

00:53:42-Číslo 400 na Oak Street.
-My nejedeme zpátky do Cincinnati.

00:53:45-Na rohu Oak a Burnett v Cincinnati.
-Co jsem říkal?-Tam je K-Mart.

00:53:48-Slyšels mě? Vím, žes mě slyšel.
-Boxerky a...-S tím na mě nechoď.

00:53:52Já ti to nežeru.
-Ty tvoje jsou moc těsný.

00:53:54-Tak sakra, tys neslyšel, co jsem ti řekl? Zavři zobák!-Jo.

00:54:00Cincinnati je moc daleko. Pořád se vzdalujeme od K-Martu.

00:54:04-Nemusíš jezdit do Cincinnati, aby sis koupil spodky v K-Martu.

00:54:08-Musíš jet do K-Martu.
-Nejedeme zpátky do Cincinnati.

00:54:11To je mý poslední slovo.
-Ale já si kupuju spodky v K-Martu.

00:54:14-Raymonde, tak dost. Slyšíš?
-Ale nebudeme mít...

00:54:20-Já se zblázním! Já se zcvoknu!

00:54:24Ááá! Co je v tom za rozdíl?

00:54:27Co na tom záleží, kde si kupuješ spodky?

00:54:30Co je v tom za rozdíl? Spodky jsou spodky, ať je koupíš, kde chceš.

00:54:34V Cincinnati nebo jinde.

00:54:36Vždyť je to úplně jedno jaký spodky si kde koupíš!-K-Mart.

00:54:39-Víš, co si myslím?
-K-Mart.

00:54:41-Myslím, že to o tom autismu jsou jenom kecy.

00:54:44Ať mi nikdo neříká, že to neděláš naschvál!

00:54:47-Boxerky. Boxerky v K-Martu.

00:54:51Tyhle jsou, tyhle jsou Hanes 32. Já, já mám boxerky.

00:54:55-Budeme muset udělat přestávku a najít psychiatra.

00:54:58-Musím je koupit. Musím jet do Cincinnati.

00:55:01Na rohu Oak a Burnett.
-Ty mě dusíš.

00:55:03-Musím je koupit v K-Martu. Na rohu Oak a Burnett.

00:55:07Musím je koupit v Cincinnati. O, ou, tvoje spodky jsou na silnici.

00:55:10Jedeme zpátky do Cincinnati a do K-Martu.

00:55:36-To bude fuška najít psychiatra v tomhle zapadákově.

00:56:08Raymonde?

00:56:18JDĚTE

00:56:31STŮJTE

00:56:46TROUBENÍ

00:56:51-Ty tam! Ty troubo, uhni. Pohni, nebo na tebe vlítnu.

00:56:56Kámo, uhni!

00:56:58Někdo tě přejede. No tak.
-Haló, Rayi, Rayi.

00:57:02-Něco se ti může stát, no tak. Slyšíš, slyšíš mě?

00:57:06-Stálo tam stůj.
-No tak, pohni.

00:57:08-Rayi.-Jo.-Už je to dobrý.-Jo.
-Promiňte.-O, ou.-Není odtud.

00:57:12-O, ou.-Raymonde. Pojď, Rayi.
-Jo.-Jdeme. V pořádku.

00:57:15-Musíme do K-Martu.
-Raymonde, no tak.

00:57:19Raymonde.-K-Mart.
-Pojď.-400 Oak Street.-Pojď.

00:57:22-Stálo tam stůj.-Je to rozbitý.
-Jo, stálo tam stůj.-Fajn, Rayi.

00:57:26-Musíme do K-Martu.-Jo.
-Číslo 400 na rohu Oak a Burnett.

00:57:30Oak a Burnett.

00:57:33-A řekl: "Mladý muži, jděte na západ."

00:57:37A tak se naše země začala rozšiřovat.

00:57:40Od východního pobřeží k západnímu.

00:57:44V té době byla zavedena jezdecká pošta na ponících.

00:57:48Jsem si jist, že o tom každý z vás v dějinách Spojených států četl.

00:57:53I když si nejsem jist přesnými letopočty.

00:57:57Dějiny Spojených států znám dobře. Rád vyprávím o jezdecký poště.

00:58:02-On je artistický?
-Ne, autistický.

00:58:06-Já... Nic mi to neříká. Jaké má potíže?

00:58:10-On... On si žije ve svém vlastním světě.

00:58:14-Promiňte, ale jaké má problémy?

00:58:19-Raymonde, předveď sestřičce to tvoje "kdo je na první".

00:58:23-Kdo je na první, kdo je na druhý?
-Vidíte, hm?

00:58:27-A pak vláda stanovila,

00:58:30že jezdecká pošta bude mít zastávky v rozmezí přibližně dvaceti mil.

00:58:37-Co si s ním mám počít? Něco se přece dá dělat, ne?

00:58:40-Nejsem sice psychiatr,

00:58:43ale vím, že jeho mozek funguje jinak než ostatním.

00:58:46To, jak se projevuje, neznamená, že chce úmyslně působit potíže.

00:58:49Jestli vám jde na nervy, tak si od něho odpočiňte.

00:58:51Nějaký čas žijte odděleně.
-Jasně, pošlu ho zpátky.

00:58:54-Cože?
-Ale nic, tomu nemůžete rozumět.

00:58:57Takže vy říkáte, že se s tím budu muset vyrovnat. Je to tak?

00:59:01Musím se s tím smířit.
-Ano, tak nějak.-Ach.

00:59:04-Jen tak ze zvědavosti. Má nějaké zvláštní schopnosti?

00:59:09-No, on má báječnou paměť. Je schopný spočítat párátka.

00:59:12-Hm?
-Párátka. Rozsypaly se po zemi.

00:59:15On se na ně podíval a hned věděl, kolik jich tam je.

00:59:18Ihned je spočítal.
-Aha.

00:59:20Rayi? Raymonde?
-Jo?

00:59:22-Ty rád počítáš?
-Jo.

00:59:25-Četl jsem o tom. Něco zkusím.

00:59:28-K-Mart, 400 Oak Street.
-Co jsem ti říkal? Potom.-Jo.

00:59:32-Rayi, můžu něco zkusit?
-Jo.

00:59:34-Víš kolik je 312 krát 123?
-Ech.

00:59:39-38 376.
-Je to tak.

00:59:43-Co?-Je to správně.
-Vážně?-Jo.

00:59:46Rayi, kolik je 4 343 krát 1 234?

00:59:53-5 359 262.

00:59:55-Je to génius.-Ano, je.
-Je to génius.

01:00:00-Rayi, víš kolik je druhá odmocnina ze 2 130?

01:00:05-46,15192304.

01:00:11-To je úžasný. To je fantastický. Měl by pracovat pro NASA nebo tak.

01:00:17-Kdybys měl dolar a utratil bys padesát centů, kolik by ti zbylo?

01:00:25-Asi sedmdesát.-Sedmdesát centů?
-Sedmdesát centů.-Žádná NASA.

01:00:29-K-Mart. Měli bychom jít do K-Martu.
-Co jsem ti říkal? Až potom, Rayi.

01:00:33-Rayi?
-Až potom.-400 Oak Street.

01:00:35-Rayi, víš, kolik stojí sladká tyčinka?

01:00:38-Asi sto dolarů.
-Tak sto dolarů, říkáš?-Jo.

01:00:42-Víš, kolik stojí nový auto?
-Asi sto dolarů.

01:00:45-Je na tom opravdu dobře. Duševně je ve velmi dobré kondici.

01:00:50Většina autistů není schopna mluvit ani komunikovat.

01:00:54Rayi?-Jo?
-Víš, kdo je to autista?-Jo.

01:00:58-Ty to slovo znáš?
-Jo.

01:01:02-Ty jsi autista?

01:01:04-Myslím, že ne.

01:01:07Ne, rozhodně ne.

01:01:14-Mám problém. Ty Lamborghini...
-Lenny, chvíli mlč.

01:01:18Každý auto mě bude stát o deset táců víc?

01:01:21-Je tu moc těsno.
-Rayi, prosím, dej mi minutu, ano?

01:01:24-Z každýho Lamborghini se musí vyndat rozdělovač a karburátor.

01:01:27-Chtěj je vyndat, aby je nahradili vstřikovacím systémem? Teď?

01:01:30-Vždyť ti to říkám.
-Ale to je nesmysl.

01:01:33Co to děláš?-Není tu místo. Nevejde se mi sem batoh.

01:01:37-Bude mě to stát 40 tisíc dolarů, jen abychom prošli u komise.

01:01:40Cože? Ne, ne, ne, dej mi to číslo. Dej mi to číslo, zavolám tam sám.

01:01:44-Ovšem to je moje pero a můj blok.
-Ano. Ale nejde o vážnou křivdu.

01:01:48-Seznam vážných křivd je v červeném bloku, tenhle je modrý.

01:01:51-Ztratil jsem šifrovací klíč.
-Na seznamu jich už je osmnáct.

01:01:54-Jo, jasný. 1988.
-1988.-Já vím.

01:01:58-Ano, můj blok a moje pero. O, ou, za dvanáct minut je soutěž.

01:02:01-Nechal bys toho?-Je to tu malý.
-Malý?-Jo.-Ale bezpečný.

01:02:04-Čeho jste svědky, je skutečnost.
-Přece nechceš zmeškat večírek?

01:02:07Víš co? Bude večírek na tvou počest.

01:02:09Až budeme v L.A., půjdeme k soudu. Můj právník na tom pracuje.

01:02:12A víš, proč bude večírek, Rayi? Protože máš cenu tří milionů.

01:02:16-Čeho jste svědky, je skutečnost.
-Nech toho. Prosím Kena Randolfa.

01:02:19-Vaše jméno?
-Charles Babbitt.

01:02:22-O, ou. O, ou, prd.
-Ty sis prdnul, Rayi?-Prd.

01:02:25-Sakra, prdnul sis?
-Prd.-Panebože, otevři.

01:02:28Jak ten puch můžeš vydržet?
-Nevadí mi.-Jak to můžeš vydržet?

01:02:33-Za deset minut je Wapner.
-Tady Charlie Babbitt.

01:02:36-Jsem zavřený v krabici.-Jak to, že je na každým autě příplatek?

01:02:40-To nebudeme moct. Jo.
-Jak to, že tak najednou?

01:02:44-Lidový soud. Lidový soud. Začíná Lidový soud.

01:02:47-Bude mě to stát dalších čtyřicet.
-Včas. Začínají vždycky včas.

01:02:51-Budu ti muset zavolat později.
-My to nestihneme.

01:02:54Nestihneme.-Už jedeme, Rayi. Uklidni se. Uklidni se, ano?

01:02:57-Rozhodně musíme jet.
-Kde mám teď hledat televizi?

01:03:00-Tři minuty do začátku. Za tři minuty je Wapner.

01:03:04-Za tři minuty je Wapner.
-Jo.

01:03:21-Teď mě dobře poslouchej.
-Jo, jo, jo.

01:03:24-Chceš jít dovnitř a podívat se na ten program, hm? Co?

01:03:28Chceš tam jít a podívat se na to? V dohledu není žádný jiný dům.

01:03:32Když se budeš chovat divně, nepustí nás dovnitř.

01:03:36Posloucháš mě?-Jo.
-Chci, abys vypadal normálně.

01:03:40Dej ty ruce dolů, Rayi. Dolů. Nešij sebou.

01:03:43-Ale za čtyři minuty jde Wapner.
-Nemluv a stůj tady.-Jo.

01:03:47-Raymonde, nemel sebou.-Jo. Jo.
-Dej ty ruce dolů.

01:03:53Přeji dobrý den, madam.

01:03:56Jsem Donald Clemont ze společnosti AC Nielsen.

01:03:58Víte, čím se zabýváme?-Nielsen? Ta ratingová agentura.-Ano, madam.

01:04:01Vaše rodina byla vybrána do Nielsenovy ankety

01:04:04o sledovanosti pořadu v okruhu tří sousedních okresů.

01:04:07-Manžel není doma.-Pokud nabídku přijmete, budete se podílet

01:04:11na skladbě televizních programů sledovaných celým národem.

01:04:14Za tuto spolupráci obdržíte šek na 286 dolarů každý měsíc.

01:04:18-A on je kdo?
-Můj kolega, který vyhodnocuje...

01:04:22-Ah. Ah.
-No tak.

01:04:25-Ah. Ah. To ne.
-A je to. Je to v háji.-To ne.

01:04:28-Tys to zkazil. Teď se nebudeš moct dívat na program.-Ne.

01:04:32-Je konec. Za minutu jde Wapner. Za minutu jde Wapner.-Ne.

01:04:35-Už jsem ji měl na háku. Už jsi tam mohl bejt, Rayi.-O, ou.

01:04:38-Obžalovaný i žalobci, to všechno jsi mohl mít.-O, ou.

01:04:41-Tam uvnitř se teď utvářejí dějiny práva.-To ne. Ach, bože.

01:04:46-Co se to tu děje? Jděte pryč. Co chcete?

01:04:48-Promiňte, lhal jsem vám. Je mi to moc líto.

01:04:51Ten muž je můj bratr a jestli se za třicet vteřin nebude moct dívat

01:04:54na Lidový soud, tak vám před dveřma udělá pekelnou scénu.

01:04:58Můžete mi buď pomoct, nebo se dívat, co se přihodí.

01:05:00-No, díváme se na kreslené grotesky. Spokojí se s tím?

01:05:04-To, co vidíte, jsou identická dvojčata.

01:05:08Je pravda, že na sobě neměl košili, ale mně připadají úplně stejní.

01:05:13PLÁČ DÍTĚTE

01:05:15-Ale no tak, zlatíčko. Tady máš opičku. Podívej se.

01:05:19-Ne, já chci tatínka.
-Tak přestaň plakat.

01:05:23Tatínek tu není, zlatíčko. Vem si opičku.

01:05:27-Kene, pomoz mi s tím. O zbytek se postarám sám.

01:05:30-Poslouchej, znáš tuhle písničku? Lalalá.

01:05:33TELEVIZE:-Nemyslím, že se dopustila nedbalosti.

01:05:37Já stojím na straně obžalované.

01:05:41-Po následující reklamě

01:05:44můžete sledovat reakci zúčastněných na rozhodnutí soudce Wapnera.

01:06:20-Že vám to vrátilo kartu?
-Je to tak.-Asi účetní omyl.

01:06:24Kolik jsem dlužen?
-Dvacet dolarů.

01:06:27Děkuju.

01:07:08-Už se nevrátím. Bude to trvat dlouho.

01:07:11Rozhodně to bude dlouhá cesta.
-Už jen pár dní, Rayi.

01:07:15-Jo. Víš, jak se jmenuje? Jo, tak kdo hraje na první metě?

01:07:18Myslíš toho hráče ze St. Louis, jo?
-Nezačínej s tím zase, Rayi.

01:07:21Je to jen další motel. Musíš to dělat pokaždý?

01:07:24-Ten hráč. Jak se jmenuje? Kdo? Jak se jmenuje? Kdo?

01:07:27Kdo hraje na první metě. Kdo se tak jmenuje? Jo.

01:07:30-Rayi.-Jak se ten hráč jmenuje?
-Tohle není žádná hádanka.

01:07:34-Kdo? Ten hráč na první se tak jmenuje.

01:07:37-Myslím si, že ti nikdy nedojde, kdo je na první metě.

01:07:40Protože, kdo je na první metě?-Jo.
-Je to vtip, Rayi. Legrace.

01:07:43-Někdy si pro něj přijde jeho žena. Kdo? Ne.-Je to legrace.

01:07:46-Do posledního centu. Znáš toho hráče?

01:07:49-Legrační dialog mezi Abbottem a Costellem.

01:07:51Když je napodobuješ, ztrácí to vtip.-Jo.

01:07:54-Je to jako když se Abbott baví s Abbottem.-Jo.

01:07:57-Chápeš, co říkám?
-Někdy si pro něj přijde jeho žena.

01:08:00-Rayi?-Jo.-Rayi, Rayi.-Jo.
-Ty to nikdy nevyřešíš.-Jo.

01:08:04-Víš, proč to nevyřešíš? Protože to není žádná hádanka.-Jo.

01:08:07-Kdybys pochopil, že je to legrace, tak by ti možná bylo líp.

01:08:11-Já se jen pokouším zjistit, jak se jmenuje hráč na první metě.

01:08:15Jak se jmenuje hráč na první metě? Ne.

01:08:18Jak se jmenuje hráč na druhé metě? A znáš toho hráče na první metě?

01:08:21Jo. Takže, kdo hraje na první? Jo. Kdo hraje? Víš, jak se jmenuje? Jo.

01:08:24Tak kdo hraje na první? Jo.

01:08:27Já myslel toho hráče St. Louis na první metě. To je...

01:08:30Kdo? Kdo? První hráč. Kdo je na první? Proč se mě ptáte?

01:08:33Máte prvního hráče na první? To je ten hráč na první metě.

01:08:35-No tak, Rayi.-Kdo hraje...
-Rayi, nech toho. Rayi, no tak.

01:08:39Postel dáme k oknu, jak to máš rád. Mám taky tvůj jablečný džus.-Jo.

01:08:42-Vybalíme tvoje pera a papíry a dáme je na stůl.

01:08:45Co se stalo, zapomněl jsem na něco?
-Sýrové křupky.-Jo, mám sýrové.

01:08:49-Rozhodně musí být sýrové.
-Máme je, Rayi.-Křupky. Jo.

01:08:52Musíme mít sýrové křupky.-Jo.
-Musím mít svoji zubní pastu.

01:08:56-Koupil jsem ji před několika dny.
-Kde je moje zubní pasta?

01:09:00-Raymonde?
-Hm?

01:09:03-Raymonde, vzpomínáš si na ty úlohy, co ti ten doktor dával?-Jo.

01:09:08-Jak to děláš?-Vidím to.
-Cože?-Vidím to.-Jak to?

01:09:12Nemohl bys chvilku přestat?
-Vidím to.

01:09:15-Raymonde, polož to. Na něco se tě ptám.

01:09:18Podívej, když řeknu přestaň, tak přestaň.

01:09:21Proč se musíš chovat jak idiot?
-He, he, he.-Co?-Jo.

01:09:24-Připadá ti to legrační?-Jo. Legrační Rainman. Legrační zuby.

01:09:28-Co jsi to řekl?-Legrační zuby.
-Vypláchni si.

01:09:36Co jsi to řekl? Co jsi říkal, legrační zuby?

01:09:39-To ty jsi řekl legrační zuby. Legrační Rainman.

01:09:42-Rainman?-Jo.-Já řekl Rainman?
-Jo. Legrační Rainman.

01:09:48-Chtěl jsem říct Raymond a vyznělo to jako Rainman.

01:09:52-Jo. Legrační Rainman.

01:09:55-To ty. Ty jsi Rainman?

01:10:12Kdo to fotil?
-Táta.

01:10:15-Ty jsi bydlel u nás?

01:10:18-Jo. 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.

01:10:21-Kdy, kdy, kdy jsi od nás odešel?
-21. ledna 65.

01:10:26-Ty si to pamatuješ?
-Byl to čtvrtek.

01:10:29Hodně sněhu. Osmnáct centimetrů sněhu.

01:10:33-To bylo po mámině smrti. Po Novém roce.-Ano, ano.

01:10:36Máma umřela 5. ledna 1965.

01:10:38-Pamatuješ si ten den?
-Po náhlé a krátké nemoci.

01:10:41-Pamatuješ si ten den, kdy jsi odešel?-Jo, jo.

01:10:45-Byl jsem tam? Kde jsem byl já?
-Byl jsi...-Co? Kde?

01:10:48-Byl jsi v okně. Mával jsi mi. Pá, pá, Rainmane. Pá, pá, Rainmane.

01:10:54-Takže to ty jsi mi vždycky zpíval?
-Jo.

01:11:00-Co, co... Co jsi mi to zpíval? Co to bylo?

01:11:06Co jsi zpíval? Co?

01:11:09-Bylo jí sedmnáct.

01:11:13Vždyť víš, co tím chci říct.

01:11:17Nechtěla si mě vzít.

01:11:20Tak jak bych mohl tančit s jinou.
-Tak jak bych mohl tančit s jinou.

01:11:25-Když jsem tam viděl svoji milou.
-Když jsem tam viděl svoji milou.

01:11:31Tátatá. Tatatá. Tátatá.

01:11:38-Líbilo se mi, když jsi mi zpíval?
-Jo.

01:11:42-Zpívali jsme ještě jiný písničky? Třeba Beatles?-Jo. O, ou. Óóó!

01:11:48Ošklivá!-Co se děje?
-Óóó, ošklivá vana!-Co je?

01:11:51-Ošklivá vana!-Co je? Co je?
-Ááá! Ááá! Ááá!

01:11:55Ááá!

01:11:58-Co je to ošklivá vana?
-Opařila dítě. Horká voda.

01:12:03-Cože?-Voda.
-Horká voda opařila dítě?-Jo.

01:12:06-Jaké dítě? Mě?-Jo.
-Mě?-Jo.

01:12:09-Uklidni se.-Horká voda opařila dítě.-Klid. Klid.

01:12:12Nejsem opařený. Jen se na mě podívej. Prosím.

01:12:15-Horká voda opařila dítě.-Podívej.
-Horká voda opařila.

01:12:19-Nejsem opařený.
-Horká opařila.-Nejsem opařený.

01:12:22-Horká opařila dítě.
-Já nejsem opařený.-Jo.

01:12:26-Nejsem opařený. Nic se nestalo.
-Jo.-Jo.

01:12:32Nic se nestalo.

01:12:39-Teď se musíme vrátit do Wallbrooku.

01:12:42-Tak proto tě tam odložili. Báli se, že bys mi mohl ublížit.

01:12:48-Nesmíš nikdy ublížit Charliemu Babbittovi.

01:12:51Nesmíš nikdy ublížit Charliemu Babbittovi.

01:12:54Nesmíš nikdy ublížit Charliemu Babbittovi.-Cože?

01:12:57-Nesmíš nikdy ublížit Charliemu. Nesmíš nikdy ublížit Charliemu.

01:13:02-Cože, Rayi?
-Nesmíš nikdy ublížit Charliemu.

01:13:06-Co?

01:13:13Tak pojď. Už je jedenáct, večerka.
-Jo.

01:13:25Nesmíš nikdy ublížit Charliemu Babbittovi.

01:13:36-Nechám ti je tady u postele.

01:13:39Jo?

01:13:50Tak pojď, Rayi.

01:14:41Ahoj, to jsem já. Nezavěsila jsi, tak to jsme ještě zasnoubený?

01:14:45Jen jsem se chtěl ujistit, že jsme se nerozešli.

01:14:49Víš, mám z toho strach.
-Dneska o tom nebudeme mluvit.

01:14:52Nevím, co mám říct. Zatím to nebudeme řešit.

01:14:56-To je věc, kterou nedokážu.
-Je víc věcí, které nedokážeš.

01:15:00-Zavolám ti, až se vrátím, jo?
-Hm.

01:15:06-Zatím nashle.
-Čau.

01:16:31-Co na to tak koukáš, Rayi?

01:16:33Utratil jsem pár stovek za televizi a ty teď zíráš do sušičky.-Nevím.

01:16:38-Hele, Rayi, až dojde k tomu sezení, tak budeme muset prokázat,

01:16:41že se radši díváš na televizi než do sušičky.

01:16:44Je ti to jasný?-Jo.
-Posloucháš mě?-Jo.

01:16:47-Vypni to, prosím tě, když se na to nedíváš.-Jo.

01:16:50-Vybijou se baterky a nebudeš se moct ve tři dívat na Wapnera.

01:16:53-Ten červenej hadr padá pořád stejně.

01:16:56-Proč mě neposloucháš? Ty mě nechceš poslouchat?

01:16:59Chceš se vrátit do Wallbrooku, je to tak? Co? Musím si zavolat.

01:17:14To jsem já, Lenny.
-Charlie, kde se flákáš?!

01:17:17Sedím u toho telefonu už tři hodiny!
-Musel jsem něco zařídit.

01:17:20Musel jsem koupit oblečení a tak.
-Jsme v průšvihu a ty si kupuješ...

01:17:24-Uklidni se. Klid. Jsem v Tucumcari. Přijedu asi tak za...-Poslouchej.

01:17:28Sebrali nám auta jako zástavu na ten dluh u banky. Auta jsou pryč.

01:17:32Waytt chce vrátit zálohu a všichni ostatní taky.

01:17:35To je osmdesát táců, Charlie. Osmdesát táců!

01:17:38-Osmdesát tisíc? Kde bych je vzal?

01:17:42-Těm lidem musíš vrátit peníze, nebo je konec, už si neškrtneme.

01:17:46Co jim mám říct?
-To nevím.

01:18:05Do prdele!!!

01:18:43Bylo by lepší zatáhnout střechu. Je zbytečný upéct se na slunci.

01:18:47Namažu tě, aby ses nespálil, jo?
-Ou.-Rayi, nezačínej zase.

01:18:51Chceš, abych zatáhl střechu?
-Rozhodně chci, aby byla dole.

01:18:54-Jo, to já vím, ale nechci, aby ses spálil.

01:18:57-Jo. Rozhodně mám rád, když je dole. Au. Ou.

01:19:00-Dobrý. To je dobrý.-Ou.
-Uklidni se, klid.-Ne.

01:19:04-Už to bude.
-Ne.

01:19:06-Tak a je to. Jaký to je?
-Strašně mastný.-Hm.

01:19:09TELEVIZE:-Kde jste stál?
-V garáži asi metr za dveřmi.

01:19:13-Řekněte mi vaši verzi, pane.

01:19:21TELEVIZE:-A řítí se k metě. Headly vyráží ke třetí.

01:19:25Davis hází k metě, ale pozdě.

01:19:27Headly se pohodlně dostal k metě, kam mu pomohl MacDonaldův singl.

01:19:33-Prostě ten míček ve středovém poli zadržoval příliš dlouho, nemyslíš?

01:19:38-Tak se na to znovu podíváme.

01:19:40Treadwell to velmi dobře zahrál doprava. -Hezky to napálil.

01:19:44-A tady máme Davise. -Jo, zdá se, že moc dlouho váhal, Tome.

01:19:48-Jako kdyby si to na poslední chvíli rozmyslel.

01:19:52Podívej, ještě jednou si to přehrajeme.

01:19:55Ztrácí šanci dostat Bremleyho z mety,

01:19:57i když Bremley není zrovna moc rychlý běžec.

01:20:00-Hod na třetí metu je příliš vysokej.

01:20:03-Ano, ano, Rasmussen končí, takže přijde Frank Lee.

01:20:07Bude to již jeho druhý zápas za posledních čtyřiadvacet hodin.

01:20:36-Ušetřil bys mě laskavě?
-Jo.

01:20:41-Rayi, přestaň.

01:20:57-J7.

01:21:00-J7? Co jako?
-J7.

01:21:04-Co je to J7?

01:21:06Co je to J7? Deska?

01:21:09Deska je J7?
-Jo.

01:21:19-Dívej se tamhle, Raymonde. Raymonde, tamhle.-Jo.

01:21:24-Osmnáct kol a Tucet růží. Jaký je to číslo?

01:21:28-E5.

01:21:33-Nevěrné srdce, Hank Williams?

01:21:36-Tvé nevěrné srdce. Ovšem. To je Hank Williams junior. D1. D1.

01:21:43-Měsíc v Kentucky, Bill Monroe?
-A Bluegrass Boys. T5.

01:21:50-Kolik vypadlo těch párátek z krabičky?-246.

01:21:55-Jo.
-246.

01:21:59-Dáváš pozor?
-Jo.

01:22:06-Díváš se?
-Jo.

01:22:12-Vidíš to, Rayi? Vnímáš to?
-Jo, padaj na zem.-Jo?

01:22:17Dobrá. Tak co mám v ruce?

01:22:20-Dva kluci, jedna osmička, jeden král, jedna šestka,

01:22:24dvě esa, jedna desítka, jedna devítka a jedna pětka.

01:22:27-Jedna pětka.-Jo.
-Ty jsi bezvadnej, kámo.-Jo.

01:22:52Jsem výborný řidič.-Teď nemůžeš řídit. Tohle je moc důležitý.

01:22:56Takže, když máš hodně desítek a obrázků, tak je to pro nás dobrý.

01:23:00Řekni to. Desítky jsou fajn.
-Desítky jsou fajn.-Dobře.

01:23:03Vezmeš si jednu...-Když to bude špatný. Dvě, když to bude dobrý.

01:23:07-Správně. Dvě, když to bude dobrý, Rayi.

01:23:10A teď poslouchej. Kasina mají svá vlastní pravidla.-Jo.

01:23:14-To první je, že neradi prohrávají. Takže nikdy nedávej najevo,

01:23:17že se snažíš spočítat karty, které zbývají.

01:23:20To by byla kardinální chyba, Rayi. Vnímáš mě? Je to moc, moc důležitý.

01:23:24-Jo, vůbec žádné počítání. Žádné.
-Ano, žádné počítání.

01:23:28-Rád bych řídil.
-Jestli se to naučíš,

01:23:32tak budeš moct řídit kdekoliv budeš chtít.

01:23:35-Jsem výborný řidič.

01:24:07HLÁŠENÍ:-Slečno Sue Morganová, dostavte se, prosím, k telefonu.

01:24:12Slečna Sue Morganová.

01:24:15-Raymonde.

01:25:53Rainmane?-Jo?
-Pojď, zahrajeme si.-Jo.

01:26:05-Chcete další?-Ne, už ne, Rayi, už máš osmnáct.-Chci další.

01:26:10-Máte osmnáct.-Další kartu nechce.
-Rozhodně chci další.

01:26:14-Má osmnáct.-Už nechce další.
-Další, další, další.-Nech toho.

01:26:18Vzal jsi moji královnu, Rayi. Já tu královnu potřeboval.

01:26:21Teď si ji od tebe vzít nemůžu.
-Pane, prosím, nedotýkejte se karet.

01:26:25-Potřebuju vlastní královnu.
-Je jich tam spousta.

01:26:28-Říkáš spousta?
-Spousta, spousta.

01:26:31-Počkejte. Moment. Zdvojnásobuji sázku.

01:26:39-Královna, královna, královna.
-Jo! Je to tak!

01:26:44Tohle město je fajn.

01:26:48Jdu na to, Nicku.
-Už to tak vypadá. Jo, už je to tak.

01:27:08-Chceš vsadit jedny nebo dva žetony?
-Vsaď dva.

01:27:12-Dva?
-Je dobrej.

01:27:18-Á!

01:27:22Hú!

01:27:35-To je neuvěřitelné.

01:27:44-Ó, vynikající.

01:27:51-To je neuvěřitelný.
-Hohó.

01:27:54-To je skvělý.
-Výborně.

01:27:57-Tak v čem je ten trik, hoši?
-Podvádíme.

01:28:02-Tady Sam. Nahrávej stůl 47.

01:28:05-To jsem ještě neviděla.
-Já taky ne.

01:28:08-To je krása. Fantastický.
-Počkej.

01:28:12Asi 85 tisíc.
-85?

01:28:14Zavolej službu.
-Sam už to udělal.

01:28:17-Fajn, zařiď to.
-Jdu se na to mrknout.

01:28:22-Á, jdem na to. Jdeme, jdeme.

01:28:26A je to. Jo!

01:28:28-Vede se vám. To mě těší.

01:28:35-Co vidíš?

01:28:37-Nešvindluje s kartou a sázku oznamuje včas.

01:28:40-Počítač nemá.
-Něco tu nehraje.

01:28:43Nikdo nedokáže propočítat kombinace šesti balíčků karet současně.

01:29:19-Počkat, počkat.

01:29:22Pohlídejte moje žetony, hned se vrátím.-Jistě, pane.

01:29:28-Rayi, ještě jsme nedohráli. Pojď. No tak, jde nám to fantasticky.

01:29:32Bratři Babbittové nakopou do zadku Las Vegas.-Kolo štěstěny.

01:29:36-Kleopatra a Caesar na tebe čekají. Tak pojď.-Podívejte na ty ceny.

01:29:40-Ještě chvíli, jo?
-Dvacet.-Dvacet?-Jo.

01:29:44-Kolo se zastaví na dvacítce?
-Jo, dvacítka. Rozhodně dvacítka.

01:29:48-3 tisíce dolarů na dvacítku.

01:29:51-Rozhodně dvacítka.
-Rozhodně dvacítka?-Jo.

01:30:01O, ou.

01:30:03-Tak tohle ti nejde, Rayi.-Jo.
-Prohrál jsem 3 tisíce dolarů.-Jo.

01:30:07-3 tisíce dolarů je hodně.-Jo.
-No tak, Rayi, pojď, zahrajeme si...

01:30:11Ne. Ne, klid.-Jo.-Ne, aby ses zase tloukl do hlavy, ano?-Jo.

01:30:15-Zahrajeme si později.
-Jo.

01:30:18-Jdu pro výhru.
-Jo, pro výhru.

01:30:21-Pěkně mě štveš, Rayi.
-Jo.

01:30:24Dvacítka.

01:30:27-Takže jsme vyhráli 86 tisíc dolarů a nějaké drobné. Je to tak, Rayi?

01:30:32-86 500 dolarů.
-Za 80 tisíc splatíme auta.

01:30:35Pak dlužím... Kolik potřebuju, abych dostal rolexky zpátky?

01:30:39-3 500 dolarů do šesti měsíců.
-3 500 dolarů.

01:30:43A pokoj platit nemusíme, dali nám ho gratis.

01:30:46Dluhy mám z krku a teď to půjdu oslavit.

01:30:50Nikam nechoď. Než se vrátím, platí nápis nepřecházet.

01:30:54-Nepřecházet.
-Nepřecházet.

01:31:14-Ahoj.

01:31:16Hledáš děvče? Ano?
-Já nevím.

01:31:20-Jak se jmenuješ?
-Raymond.-Já jsem Iris.

01:31:24Raymonde, líbím se ti?
-Já, já nevím.

01:31:28-Ty nevíš? Kdybys mi dal šanci, třeba bych se ti líbila.

01:31:31Co kdybychom se zkusili poznat blíž?
-Jo, poznat se blíž.

01:31:35-On nemá prachy, kočičko.

01:31:38-Bezva, cukroušku. Povídáme si, nic víc.-Jo, povídáme si.

01:31:43-Pojď nahoru, Rayi. Co blázníš?
-Jen se poznat blíž.-Jo tak.

01:31:47-Jen si povídáme.
-Doprovodím ho.-No tak jo.

01:31:51Opravdu chceš zůstat tady a poznat se s ní blíž, Rayi?

01:31:54-Jo. Poznat se blíž. Jen si povídat.
-To bude zážitek.-Jo.

01:31:59-Kdyby něco, jsem tady.
-Jo.-Jo.

01:32:02-Kdo je to? Asi mu nejsem moc sympatická.-Můj bratr.

01:32:06-Na tvého bratra je dost mladej.
-Narodil se v neděli 12. srpna 1962.

01:32:14-Co tady vlastně děláte, hoši?
-Počítáme karty.

01:32:18-Počítáte karty?
-Počítáme karty.-Jo.

01:32:22-Počítáme karty.

01:32:24-A co ještě děláte?
-Počítáme karty.

01:32:27-Vím, že počítáte karty. A co ještě kromě toho děláte?

01:32:30-Taky užíváš nějaké prášky?
-Jo. Já mizím.

01:32:35-Kdy bude schůzka?-Později.
-Kdy bude schůzka?-V deset.

01:32:40-Já musím být v jedenáct v posteli. V jedenáct je večerka.

01:32:44V deset hodin letního času. V deset hodin letního času.

01:32:47V deset hodin letního času. Jo, v deset hodin letního času.

01:32:50-Líbí se ti? Myslíš, že je hezká?
-Jo. Jo, jo, moc zářivá.

01:32:53-Jo, rozhodně zářivá.
-Moc zářivá.

01:32:56-Ještě nikdy jsem tě neviděl v obleku.-Jo.

01:32:58-Moc ti sluší. Ani nevíš, jak v něm skvěle vypadáš.

01:33:02Líbí se ti?
-Není z K-Martu.

01:33:04-Jak to, že se ti ten oblek nelíbí? Vypadáš fantasticky.

01:33:08Jak to, že se ti nelíbí?
-Není z K-Martu.

01:33:11-Něco ti prozradím, Rayi.-Jo.
-K-Mart je šunt. Jasný?-Jo.

01:33:16-A jsme tady, Rayi.
-Jo.

01:33:18-Tohle apartmá dávají jen těm největším hráčům.

01:33:22A to jsi ty. Hm? Viděls někdy takový pokoj?-Jo.

01:33:25-Co je to tam nahoře? Rayi, vždyť ty se ani nedíváš.

01:33:28-Jo, postel.
-Postel. Tvoje postel.

01:33:32Zařídil jsem, aby ji kvůli tobě dali nahoru.

01:33:35Pod okno, jak to máš rád.
-Postel u okna.-No, jdi tam.-Jo.

01:33:38-Tak to máš rád, ne?
-Jo.

01:33:41-Jen se na sebe v tomhle osvětlení podívej, Rayi. Pan Vegas.

01:33:45Teď je z tebe sám pan Las Vegas. Co ty na to, hm?

01:33:48-Hodně světel tam venku. Třpytí se to a jiskří.

01:33:52-Dneska jsme vydělali spoustu peněz, Rayi. Spoustu peněz.

01:33:56Na ty 3 tisíce u kola štěstěny můžeme zapomenout.-Kolo štěstěny.

01:34:01-Promiň, nechal jsem se unýst. Byl jsem rozčílenej.

01:34:05Fajn, Rayi?
-Jo.

01:34:09-Říkám, že je mi to líto. Chci, abys věděl, že je mi to líto.

01:34:14Omlouvám se. Trochu mi ruply nervy.

01:34:17Ty prachy. Byl jsem chamtivej.

01:34:21Chceš mi něco říct?
-V deset se mám sejít u baru s Iris.

01:34:25-Jasně. Jasně. Víš, chtěl bych ti poděkovat.

01:34:29Che, dokázals to. Dokázals to, já se jen díval.

01:34:33Zachránil jsi mi kůži. Já se jen vezl. Zachránil jsi mě.

01:34:37-Tak v baru v deset hodin jdu na schůzku s Iris.

01:34:41-Jo, Iris. Pěkná holka. Musíte si jít zatančit.-Zatančit.

01:34:45Musím jít na schůzku s Iris v baru zatančit.

01:34:48-Umíš tancovat?
-Neumím.

01:34:50-Ty neumíš tancovat? Měl by ses to někdy naučit.

01:34:53-Jo, musím se naučit, jak tancovat na schůzce.-Hm?

01:34:56-Musím se naučit tancovat.
-Na téhle schůzce nemusíš tancovat.

01:35:00-Musím jít na schůzku. Na schůzku naučit tancovat. Rozhodně. Teď.

01:35:04-Rayi, teď nemusíš tancovat, ale věř, že já tě to někdy naučím.

01:35:07-Rozhodně musím.-Jasný? Ale nebudeš tancovat hned dnes.

01:35:11-Rozhodně se musím naučit tančit.
-Ach, že jsem s tím začínal.

01:35:14Tak dobře, Rayi.-Já...
-Fajn, moje chyba.-V deset hodin.

01:35:17-Seznámil ses s nejznámější štětkou z Las Vegas.-Jo.

01:35:20-Stoupni si tamhle.
-Jo.

01:35:26POMALÁ TANEČNÍ HUDBA

01:35:28-Pojď sem.
-Jo. Jo.

01:35:31-Slyšíš tu hudbu?
-Jo.

01:35:34-Tak se mi dívej na nohy. Dívej se mi na nohy.

01:35:37Jo, dělej to, co dělám já. Jasný? A slyšíš tu hudbu, ten rytmus?

01:35:42Budeme takhle pohybovat nohama. Jasný?

01:35:46Seš chlap, tak musíš vést, jasný?

01:35:49Já jsem dívka, se kterou máš schůzku.

01:35:52Takže položíš levou ruku semhle.

01:35:55Raymonde, nezastavuj se. Posloucháš mě?-Jo.

01:35:58-Nezastavuj se. Dej tu levou ruku sem.-Jo.

01:36:01-Dej sem levou ruku.
-Jo.-Dobře.

01:36:03Nezastavuj se. Nezastavuj se. Tak, přesně tak.

01:36:06A teď mi dej druhou ruku tady sem okolo pasu.-Jo.

01:36:09-Chceš se naučit tancovat?
-Jo.

01:36:12-Když tancuješ, musíš se toho druhého dotýkat.-Jo.

01:36:15-Já tě neukousnu, jasný? Dej mi ruku.

01:36:18Já ti položím ruku na rameno. Dívej se mi na nohy, Rayi.-Jo.

01:36:22-Dívej se mi na nohy.-Jo.
-Rytmus. Rytmus. Dobrý.

01:36:25Když tancuješ, nemůžeš se celou dobu dívat na nohy.

01:36:29Musíš se dívat nahoru.
-Jo.

01:36:31-Až ti řeknu, podíváš se nahoru. Hezky pomalu. Nezastavuj se.

01:36:36Fajn. Připraven?-Jo.
-Dobrá, teď se podívej nahoru.-Jo.

01:36:40-Ještě kousek.-Jo.
-Nezastavuj se. Ještě kousek.-Jo.

01:36:45-Neboj se, Rayi. Úplně nahoru.

01:36:50A je to, Rayi.
-Jo.

01:36:52-Ty tancuješ.-Jo.
-A je to.-Jo, já tancuju.

01:36:56-Sevři tu ruku. Dej ji sem. A otoč se se mnou, jo?

01:37:03Toč. Dobře.

01:37:05Takhle se tancuje.
-Takhle se tancuje.

01:37:08-Nevím jak ty, ale já si připadám trochu hloupě.

01:37:42Ah, to je ono.
-Jo.

01:37:44-Fajn, fajn, bezvadný. Jsi výbornej tanečník.-Jo.

01:37:48-Nechtěl bys mě obejmout?
-Jo.-Jo?-Jo.-Jo?

01:37:51-Ááá!

01:38:03-Já jsem... Já tě chtěl jen obejmout, Rayi.

01:38:07Jen obejmout.

01:38:23Ah. Co tady děláš?

01:38:26-Jsem bez práce.
-Jak to?

01:38:29-Nevíš, co se stalo s tvým podnikem?
-Jo. Vím, co se stalo. Pojď dál.

01:38:33-Jak se vede?
-Dobře.

01:38:36Jsem, jsem rád, že tě vidím. Rayi? Rayi, podívej, kdo je tady.

01:39:04-Není správné, co děláš s Raymondem.
-Je spokojený.

01:39:08-Je spokojený. Je v Las Vegas. V luxusu. Velkém pokoji.

01:39:12Jsem smutná.

01:39:15-Šest minut do schůzky. Za šest minut se sejdu s Iris.

01:39:18-On má rande?

01:39:22-Raymonde, bylo by hezký, kdybys tu televizi nenosil všude s sebou.

01:39:26Přece si ji nevezmeš na rande?
-Ten chlap tancuje.

01:39:30-Jak vypadá ta dívka, se kterou máš rande, Raymonde, hm?

01:39:34-Je zářivá. Vypadá jako slavnost.
-To přirovnání jsem dosud neslyšel.

01:39:39-Pan Babbitt?
-Ano.

01:39:41-Pan Kelso by s váma rád mluvil.
-Neznám pana Kelsa.

01:39:44-Je to ředitel ochranky. Šel byste laskavě se mnou, prosím?

01:39:48-Jistě. Susanno, zůstaň s Raymondem.
-Ano.-Tudy, prosím.

01:40:07-Deset, jedna minuta.
-Čekej, ona přijde.

01:40:17KELSO:Gratuluji, pane Babbitte.

01:40:20Spočítat kombinace ze šesti balíčků karet je opravdu výkon.

01:40:24-Obávám se, že nevím, o čem mluvíte.
-Máme to na videu, pane Babbitte.

01:40:28Pásky analyzujeme a dokonce informujeme kasina.

01:40:32Tyto záznamy naznačují, že byste si měl vybrat výhru a opustit stát.

01:40:37-Pane Kelso, někdo má prostě štěstí ve hře

01:40:40a vy ho hned obviňujete z nelegální činnosti.

01:40:43Takhle jednáte s hosty?
-Prostě zavřete ústa a jeďte domů.

01:40:47Lepší nabídku vám tady už nikdo neudělá. Berte ji.

01:40:59-Chtěls s ní tancovat, Rayi?-Jo.
-Budeš mít dost jiných šancí, Rayi.

01:41:04Spousta holek bude chtít s tebou tancovat.-Jo.

01:41:07-Srovnáš se s tím?
-Jo.

01:41:16POMALÁ TANEČNÍ HUDBA Z TELEVIZE

01:41:24O, ou.

01:41:26-To je hezká hudba, Rayi.
-Výtah se zastavil.-To nic.

01:41:30Ukážeš mi, jak bys tancoval s Iris?
-Jo.-Jo?-Jo.

01:41:34-Zatančíš si se mnou?
-Jo. Výtah stojí.

01:41:38-Ah, to nic. Dej mi to.
-Jo.

01:41:43-Ukaž mi to. Ukaž mi, jak tančíš.
-Jo. Charlie Babbitt mě to naučil.

01:41:47-Charlie Babbitt?
-Jo.

01:41:50Tancujem ve výtahu.

01:41:53-Oh, to je hezký.

01:41:58Jde ti to moc dobře.

01:42:12Iris přišla o báječný tanec.
-Jo.

01:42:17-A o pusu.
-Jo. O pusu.

01:42:19-Už jsi někdy políbil dívku?
-Nevím.

01:42:23-Nevíš?

01:42:27Otevři pusu. Otevři.
-Jo.

01:42:31-Takhle. Jako když ochutnáváš něco moc dobrého a měkkého.

01:42:37-Jo.
-Hm.

01:42:41Takhle. Zavři oči.

01:42:51Je to hezké?
-Jo.

01:43:01-Jaký to bylo?
-Mokrý.

01:43:04-Tak jsme to udělali dobře.

01:43:07-Výtah je rozhodně rozbitý.
-Ne, není.

01:43:14Na.

01:43:17-Fred Astaire a Ginger Rogers.

01:43:21-Jako my.
-Jo, jako my.

01:43:23-Co jsem ti říkal, Rayi? Slíbil jsem ti, že budeš moct řídit.

01:43:26-Ve Wallbrooku řídím pomalu na příjezdové cestě.

01:43:29-Charlie, nedělej to. Umí řídit?
-Jsem výborný řidič.-Je výbornej.

01:44:29Rayi, posaď se dopředu.

01:44:32-Takže mi po tom jednání zavoláš?
-Jo.

01:44:36-Neboj, dobře to dopadne.
-Jo.

01:44:39Jsem nervózní.
-Já vím.

01:44:42-Poslyš.-Co?-Jsem rád, že jsi za mnou přijela do Vegas.-Já vím.

01:44:48Čau.

01:44:50Rayi? Děkuju za to rande ve výtahu. Bylo moc hezké.-Jo.

01:44:55-Čau.-Jo.-Za co ti děkuje? Co?
-Za nic. To je jen mezi náma.

01:45:00-Mezi náma?
-Jo, mezi náma.

01:45:05-Mezi váma, Rayi?

01:45:12Tak a jsme tady. To je tvoje ložnice.

01:45:15-Ovšem není tu postel. Rozhodně tu není postel.

01:45:19-Ne, je tu. Je tu kouzelná postel. Jen počkej, uvidíš.

01:45:22Tady je stůl, tady je televize.
-Jo.

01:45:25-Zastavil jsem se ve videopůjčovně. Mám pro tebe malé překvapení, Rayi.

01:45:29Mám pro tebe kazetu.
-Jo.

01:45:31-Nezačínej zase, Rayi.
-Jo. Kdo je na první?

01:45:34-Tohle není jen další zastávka. Tady bydlím.

01:45:37-Kdo je na první metě? Kdo je na první?

01:45:40Na to se ptám. Kdo je na první? On se tak jmenuje.

01:45:43-Kdo je na první metě?
-Kdo se tak jmenuje?

01:45:46-První hráč je na první?
-Hráč na první metě.

01:45:48-Přesně tak, když vyplácíte hráče na první metě, kdo dostane peníze?

01:45:52-Kdo je na první?
-Do posledního centu, proč ne?

01:45:55-Když vyplácíte prvního hráče.
-Kdo si pro ně přijde?

01:45:58-Jeho žena.
-Jeho žena? -Ano.

01:46:01-Jú, on si je zaslouží.
-Kdo? -Přesně tak.

01:46:04-Pokouším se zjistit, jak se jmenuje ten hráč na první metě.

01:46:08-Je to legrace. Že je to legrace?
-Jo, je to legrace.

01:46:13-Kdy jsi to viděl poprvé?
-Táta mi dal knihu o baseballu.

01:46:17-Táta, jo?

01:46:19Ta knížka nebyla legrační?
-Rozhodně ne.

01:46:23-Haló, tady doktor Bruner. Zavolejte mi, prosím.

01:46:28-Haló, co je?-Myslel jsem, že je to záznamník.-Ne.

01:46:32-Víte, že ten psychologický pohovor je už zítra.-Ano, pane, já vím.

01:46:36-Myslím, že bychom se měli sejít a promluvit si.-Dobře.

01:46:41-Myslím, že je to ve vašem zájmu.

01:46:44-Kdy?-Jsem v Bonaventuře. Co dnes v půl deváté?

01:46:48TANEČNÍ HUDBA

01:47:07Zítra ráno se setkáte s doktorem Marstonem,

01:47:10který byl pověřen přezkoumáním Raymondova stavu.-Ano, já vím.

01:47:14-Dal jsem mu balík záznamů o Raymondovi.-Tak hodně štěstí.

01:47:18-To vyšetření není jen formalita. Váš bratr je velmi postižený.

01:47:22-Chcete říct, že Marston půjde proti mně, proto jste mě zavolal?

01:47:25-Ne. Jen říkám, že je to ztracený případ, Charlie.

01:47:28-Tak proč jste mi tedy volal?
-Chtěl jsem vám něco říct.

01:47:32Váš otec mi svěřil správu peněz. Je to tak?-Ano.

01:47:34-A je úplně jedno, jestli spor o opatrovnictví vyhrajete.

01:47:37Nebudu vám muset dát ani cent. Rozhodnutí nepřísluší soudu.

01:47:41-Takže nemůžete prohrát.
-Mohu. Mohu ztratit Raymonda.

01:47:44A mně na něm a na péči, které se mu dostává, záleží.

01:47:47Před dvaceti lety jsem na sebe vzal tento závazek

01:47:50a nemám v úmyslu ho zpochybnit.

01:47:53-Co je to?
-To je váš šek.

01:47:59-250 tisíc dolarů.
-A žádné závazky.

01:48:02Berte a jděte, Charlie.

01:48:05Tady se nejedná o mne nebo o vás. Nejde o to, kdo prohrál.

01:48:11-Před týdnem jsem se vás ptal, proč mi nikdo neřekl, že mám bratra.

01:48:16A vy jste mi nedokázal odpovědět. Nevím.

01:48:22Je to zvláštní. Uvědomil jsem si,

01:48:24že už se na otce nezlobím za to, že mě vyškrtl ze závěti.

01:48:27Byl jste jeho přítel.

01:48:29Zřejmě víte, že se mě za ty roky pokoušel několikrát kontaktovat.

01:48:33Nikdy jsem mu nezavolal. Kdyby mi můj syn odmítl zavolat,

01:48:36tak bych ho odepsal, vykašlal se na něj.

01:48:38Ale teď už nejde jen o peníze.

01:48:41Je to... Víte, já tomu nerozumím. Proč mi neřekl, že mám bratra?

01:48:46Proč jste mi vy neřekl, že mám bratra?

01:48:50Proč mi nikdo neřekl, že mám bratra? Protože...

01:48:54Bylo by fajn znát ho dýl než posledních šest dní.

01:49:56PÍSKOT POŽÁRNÍHO HLÁSIČE

01:50:04PÍSKOT POŽÁRNÍHO HLÁSIČE

01:50:12PÍSKOT POŽÁRNÍHO HLÁSIČE

01:50:20Rayi, Rayi. Rayi, Rayi. Rayi.
-Ááá.

01:50:23-Rayi, klid.-Ááá.-Už je to pryč. Už je to dobrý, klid.-Ááá.

01:50:29PÍSKOT POŽÁRNÍHO HLÁSIČE

01:50:36-Rayi, Rayi. Klid, klid, klid. Klid, klid.

01:50:40Rayi, no tak. Klid, už je to pryč. Je to dobrý.

01:50:51-Ó, Vern. Můj kamarád Vern.

01:50:54Vern. Vern. Můj kamarád Vern. Vern.

01:50:58Ó, můj kamarád Vern. Vern.

01:51:04Vern. O, ou.

01:51:07Ó, můj kamarád Vern.

01:51:12Vern. Můj kamarád.

01:51:14-Co chceš, Rayi? Můžeš si vybrat.

01:51:17Malinový, jahodový, borůvkový, ořechový, mandlovo-čokoládový.

01:51:20Nacpeme se. Já si dám borůvkový. Jaký palačinky si dáš ty, Rayi? Hm?

01:51:23-Palačinky.-Jo, ale jaký?
-Palačinky.-No jasně.

01:51:26-Ovšem javorový sirup má být na stole dřív než palačinky.

01:51:30-Rayi?-Hm?
-Tadá.

01:51:32-Charlie Babbitt udělal vtip.

01:51:36-Byl to vtip, Rayi?
-Jo.

01:51:57-Ustup trochu, Rayi.
-Jo.

01:52:19-Haló?

01:52:21Rayi, jdi tamhle.

01:52:26Haló?

01:52:28-Tady nejsme před soudem. Nejsou tu žádní advokáti.

01:52:32Jenom lidé, kterým záleží na Raymondovi.

01:52:36Raymonde, posaď se tamhle. Vy pojďte sem, pane Babbitte.

01:52:39Raymonde, tady si sedni, ano?
-Jo.

01:52:42-Rayi, dej ten batoh na zem.
-Jo.

01:52:45-Máme jedinečnou příležitost promluvit si otevřeně.

01:52:48-Tu televizi taky, Rayi.-Jo.
-Na zem. Promiňte.

01:52:52-Já nevím, jak bych vám to řekl, pane Babbitte, ale...

01:52:55-Říct co? Co, co? Prohrál jsem?
-Ne, neprohrál.

01:52:59Nejsem soudce. Jsem jen lékař, který dělá posudky pro soud.-Aha.

01:53:02-Musím vám říci, že doktor Bruner je uznávaný odborník.

01:53:05Raymondův případ velmi podrobně dokumentuje už léta.

01:53:09A Wallbrook je jedním z nejlepších ústavů v této zemi.

01:53:12-Vy dva už jste se zřejmě dohodli. Uvidíme se u soudu.

01:53:15Můj bratr udělal za týden se mnou větší pokrok než za 20 let s vámi.

01:53:18-Není nutné...
-Nic o nás nevíte.

01:53:20-Není nutné zpochybňovat práci doktora Brunera.-No dobře.

01:53:23-Co se vlastně minulý týden stalo, Raymonde?

01:53:26-Sblížili jsme se.
-Ptal jsem se Raymonda.

01:53:29Raymonde, copak se dělo? Co jsi dělal, Raymonde?

01:53:32-Počítal karty.
-Počítal karty?

01:53:34-Počítal karty v Las Vegas.
-Bratr tě odvezl do Las Vegas?

01:53:37-Prohrál 3 tisíce dolarů.-Dal ti 3 tisíce dolarů, abys je vsadil?

01:53:41-Prohrál jsem 3 tisíce dolarů na pitomou dvacítku.

01:53:44-A co jsi ještě dělal?
-Vsadil jsem na dvacítku.

01:53:47-A co jsi dál dělal?
-Tancoval s Charliem Babbittem.

01:53:49-Tancoval se svým bratrem?
-Chtěl se naučit tancovat.

01:53:52-Tancoval ve výtahu se Susannou. Políbil Susannu.

01:53:54-Líbal ses se Susannou?
-Jo, ve výtahu.

01:53:57-Líbilo se ti líbat dívku?
-Nevím.

01:54:00-Co jsi cítil?-Cítil jsem mokro.
-Mokro?-Jo.

01:54:03-Bezvadný výlet, co?
-Jo.

01:54:06-Aha. Líbilo se ti cestovat?
-Jsem výborný řidič.

01:54:09-Ty jsi řídil?
-Jo.

01:54:11-Tvůj bratr tě nechal řídit na dálnici?-Na příjezdové cestě.

01:54:15-Neřídil na silnici.
-Aha.

01:54:18Měl tento týden nějaký záchvat?
-Co tím myslíte?

01:54:21-No, to se stává. Občas se pokoušejí zranit sami sebe.

01:54:24-Chápu. Ano, párkrát.
-Párkrát?

01:54:27-Co byste nazval záchvatem měl na letišti, protože nechtěl letět.

01:54:31-Aha. Kdy měl poslední záchvat?
-Dopoledne. Totiž...-Dopoledne?

01:54:35-Tohle je nesmysl, protože bych vám mohl říct cokoli.

01:54:38Nemusím vám říkat nic a pro vás by v tom nebyl rozdíl.

01:54:40Dopoledne houkal požární hlásič a jeho to trochu vyvedlo z míry.

01:54:44Ale už je to v pořádku.
-Ale já vás z ničeho neobviňuju.

01:54:46-Šli jsme spolu na palačinky a teď už je v pohodě.

01:54:49-Za to se nemusíte omlouvat.
-Snažím se k vám být upřímný.

01:54:52-Myslím, že to nechápete.
-Ne. Já myslím, že vy to nechápete.

01:54:55-Podstatné je, že tu nejsme proto, abych vás obviňoval.-Panebože.

01:54:58Měl jsem otce, kterého jsem skoro neznal a matku, kterou jsem neznal.

01:55:02Před několika dny jsem se dozvěděl, že mám bratra. A chci být s ním.

01:55:05On neubližuje mně, my neubližujeme vám.

01:55:08Proč do toho zasahujete? Jsme rodina.-Do ničeho nezasahuji.

01:55:11-Jsme rodina, copak to nechápete?
-Chápu.

01:55:14-Máte bratra, ale on není schopen s vámi navázat vztah.

01:55:17-To si myslíte vy.

01:55:19Strávil jste s ním 24 hodin denně 7 dní v týdnu? Udělal jste to?

01:55:22-Bez pomoci odborníků si za něj nemůžete vzít zodpovědnost.

01:55:25-To je váš názor, doktore Brunere.
-Ano, to je můj názor.

01:55:28-Doktor Bruner prohlásil, že jste Raymonda z ústavu unesl.

01:55:32Chtěl jste ho vyměnit za jeden a půl milionu dolarů. Je to tak?

01:55:36-Zemřel mi otec, byl jsem rozrušený. Chápete?-Ano.-Udělal jsem chybu.

01:55:39-Minulý týden jste byl rozrušený.

01:55:42A tento týden se cítíte být bratrovi natolik oddán,

01:55:45že se o něj chcete starat do konce života.-Ano.-Hm.

01:55:47Vypadalo to jako únos už na začátku.

01:55:50-Únos? Trochu silný slovo. Já svýho bratra neunesl, my...

01:55:53-Ale během týdne jste se s ním dokonale sblížil.

01:55:57-Ano.-Hm.
-Víte, že...-Ano?

01:56:00-Zpočátku jsme se neznali. Nevěděli jsme o sobě vůbec nic.

01:56:04Ale pak...-Nemusíte se obhajovat.
-Chci to doříct.-To není třeba.

01:56:08-Chci to doříct.-Jistě.
-Říct jenom...-Jistě.-Děkuju.

01:56:11-Nikdo vás neobviňuje. Mluvte.
-Neobviňuje?

01:56:17Měli byste pochopit, že když jsme se setkali,

01:56:21byl to můj bratr jen na papíře.
-Hm.

01:56:26-A... A pak...

01:56:32Dopoledne jsme spolu jedli palačinky.

01:56:35-Javorový sirup. Sirup na... Javorový sirup na stole.

01:56:39-Jedli jste palačinky?
-A Charlie Babbitt udělal vtip.

01:56:43-Víte, my... Sblížili jsme se.
-To je jistě obdivuhodné.

01:56:48Ale smyslem schůzky je stanovit, co je pro Raymonda nejlepší.

01:56:52Zda je nebo není schopen života ve společnosti.

01:56:56Co vlastně potřebuje. Pokud se to vůbec stanovit dá.-Jsem pro.

01:57:01-Raymond o tom není schopen rozhodovat sám.-Mýlíte se.

01:57:05-Víte, že za sebe rozhodovat nemůže.
-Je na tom líp, než si myslíte.

01:57:08-Proč se na to nezeptáme Raymonda? Možná nám některé otázky zodpoví.

01:57:12Raymonde, můžu ti dát pár otázek?
-Rayi, doktor s tebou mluví.-Jo.

01:57:16-Raymonde, mohu ti položit pár otázek?-Jo.

01:57:20-Chceš zůstat se svým bratrem Charliem?

01:57:23Raymonde, chceš zůstat se svým bratrem v Los Angeles?

01:57:27-Rayi, doktor se tě na něco ptá. Tak poslouchej, Rayi, ano?-Jo.

01:57:31-Raymonde, chceš zůstat se svým bratrem Charliem?

01:57:34Raymonde, chceš zůstat se svým bratrem Charliem?-Jo.

01:57:38-Chceš?
-Jo.

01:57:40-Chceš zůstat se svým bratrem?

01:57:42-Jo. Chci zůstat se svým bratrem Charliem Babbittem.

01:57:46-Opravdu to chceš?
-Jo.

01:57:48-Chceš zůstat se svým bratrem?
-Jo.

01:57:54-Smím se tě zeptat ještě na něco?
-Jo.

01:57:57-Chceš se vrátit do Wallbrooku?
-Jo.

01:58:00-Chápeš rozdíl mezi svým bratrem a Wallbrookem?-Jo.

01:58:04-Raymonde, chceš zůstat se svým bratrem v Los Angeles?-Jo.

01:58:09-Nebo se chceš vrátit do Wallbrooku?
-Jo.-To jsou dvě rozdílné věci.

01:58:13-Jo. Zůstat s bratrem nebo se vrátit do Wallbrooku.

01:58:16-To není jedno a to samé. Dokážeš si vybrat jedno nebo druhé?

01:58:19-Jo, vrátit se do Wallbrooku.
-Dobrá.

01:58:21-Zůstat s Charliem Babbittem.
-Ne, to jsou dvě rozdílné věci.

01:58:25Dokážeš se rozhodnout?
-Zůstat s bratrem.-Dobrá, dobrá.

01:58:28-Vrátit se nebo zůstat s bratrem?
-Jo, vrátit se do Wallbrooku.

01:58:32-Dobrá, dobrá, nechte toho! Dobrá. Dobrá.

01:58:35Máte, co jste chtěl. Nemusíte ho dál ponižovat.

01:58:38-Zůstat...
-Rayi, to nic, je to pryč.

01:58:40-Jo. Zůstat ve Wallbrooku s Charliem Babbittem. Zůstat ve Wallbrooku.

01:58:46-Už je po všem.

01:58:48-Raymonde?
-Jo?

01:58:53-Doktore Brunere, mohl bych s vámi mluvit? -Jistě. -Omluvte mě.

01:59:04-Dobrý, Rayi?
-Jo.

01:59:08-Už nechceš další otázky, viď?
-Ne.

01:59:11-Ne.

01:59:13-Já nevím.

01:59:21-Žádné další otázky, viď?-Ne.
-Žádné otázky.-Ne.

01:59:28-Neboj se, žádné další otázky už nebudou, ano?-Jo.

01:59:32-Postarám se o to, ano, Rayi?
-Jo, kamarád.

01:59:35-Cože?
-Můj kamarád.

01:59:42-Rayi...

01:59:47Nevím, jestli budu mít šanci něco ti říct.

01:59:52Och. Víš, oni...

01:59:56Doktor Bruner tě má vážně rád a bude tě chtít odvézt zpátky.

02:00:00Chápeš?
-Jo.

02:00:04-Rayi, chci ti jen říct,

02:00:07že to, co jsem jim řekl o naší cestě a to, jak jsme se sblížili...

02:00:12Jsem moc rád, že jsi můj bratr.
-Jsem výborný řidič.

02:00:17-Určitě.

02:00:45Jsem moc rád, že jsi můj velkej brácha.

02:00:50-Jo.

02:01:06Charlie. Charlie kamarád.

02:01:12Kamarád Charlie.

02:01:49HLÁŠENÍ:-Prosíme, pozor.

02:01:52Nastupujte do rychlíku číslo 36 Pouštní vítr, nástupiště číslo 3.

02:01:58-Rayi? Rayi?-Směr San Bernardino, Las Vegas, Denver, Chicago.

02:02:04Nastoupit mohou pouze cestující s platnou jízdenkou.

02:02:09-Ahoj, Charlie.-Doktore Brunere.
-Ahoj, Raymonde.

02:02:13Necítil by ses líp v obleku z K-Martu?

02:02:16-Řekni mu to, Rayi.
-K-Mart je šunt.-Ach.

02:02:20Jízdenky mám u sebe a budu ve vagónu hned napravo.

02:02:24Máte ještě pár minut. Na shledanou, Charlie.

02:02:27-Ty jsi udělal vtip, Rayi.
-Jo. Ha, ha, ha.

02:02:35-Už ti dám tvůj batoh. Musíš se o něj starat sám.

02:02:40Jsou tam sýrový křupky a jablečný džus.

02:02:44Bloky, pera a kazeta Kdo je na první, co se ti tak líbí.

02:02:48-Kdo je na první. Velká legrace.
-Velká legrace.

02:02:51-Nástup!

02:02:54-Abys šel, co?
-Jo. Moc zářivý vlak.-Jo, to jo.

02:02:58Poslouchej, Rayi, doktor Bruner je pouze tvůj poručník.

02:03:02To neznamená, že tě nemůžu navštívit.-Jo.

02:03:05-Přijedu za tebou za dva týdny.

02:03:08Kolik je to dní, než se uvidíme?
-Čtrnáct ode dneška. Dnes je středa.

02:03:11-A hodin?-336 hodin.
-To jsem blázen.

02:03:16-20 160 minut. 1 209 600 vteřin.

02:03:22-Kolik?
-600.

02:03:24-Rayi?

02:03:26Rayi? Rayi?

02:03:31-Jo.

02:03:37-Zase se uvidíme.
-Jo.

02:03:40Jednu na špatnou, dvě na dobrý.
-Chm.

02:03:45Sázím dvě na dobrý.
-Jo.

02:03:58Ovšem za tři minuty je Wapner.
-To stihneš.

02:04:04-Jo.

02:05:12Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014