mas

Права-права!!! Ошиблась я...

Ну я борюсь с этим "чмстотелом" - хим. такая штука, ляпис, кажется, от бородавок помогает, и никакого НОЖА!

Я все правильно про себя сказалв - таки не понимаю, корректоры-то тут при чем?

Не убавить, не прибавить.

И это справедливо!

У меня есть, и много.

Насчет сравнения Франции и Чехии - скажу коротко: качество жизни французское просто потрясло меня. Обожаю Чехию, но, если бы представилась возможность, хотела бы остаток жизни провести во Франции.

Особенно волшебно в изложении деятелей культуры слово "компания" (нужно ведь через "а"+ "цветут сто роз" = одному из лозунгов "культурной революции" в Китае: «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ!». Цитата: Существуют несколько версий этой кампании. По одной, Мао намеревался заманивать в ловушку «опасные элементы» среди интеллигенции, поощряя их критику КПК и правительства. Сама кампания была ничем иным как провокацией, стимулированной высшими эшелонами КПК, дабы выявить реальную расстановку сил в обществе. По другой версии, лидеры КПК сами пустили позже версию о «западне», поскольку им необходимо было рационально объяснить всем неожиданную резкую критику в свой адрес. В любом случае, высший эшелон КПК первоначально поощрял свободную критику партии и ее программ, а затем резко обрушил на них обвинения как на правых и контрреволюционеров. Так или иначе, ответный удар был нанесен в начале 1957. ссылка Интеллигенция наша просто отожгла!!!

Глаз-то как раз не видать, а толстая попа вполне зачетная

Tamriko, я работала редактором - и научным (история, политология, социология), и литературным, и даже по техническим и медицинским переводам - 27 лет; параллельно была корректором лет 15, переводчиком во многих ипостасях этой профессии. Разъясните мне, неразумной, что имеете в виду в этом посте, пожалуйста.

Cмех-смехом, а во Франции смотришь на 90-летних, и ох как есть на что посмотреть: у них пожилые люди в такой отличной форме, что даже сравнивать не то что с Россией, а даже с Чехией - как-то некорректно, как-то совсем разнокачественный уровень.

Правит и проверяет точность перевода обычно редактор - специалист в данной области со знанием языка оригинала, а корректор считывает готовую продукцию на предет исправления ошибок и опечаток.

Твоя правда: никакой вариант перевода не подскажет клиенту, не знакомому с конкретной кухней, что его ждет за столом, пока он не попробует. Главная задача переводчика - названия привести классические, как положено в кулинарии.

С днем рожденья! Самые теплые пожелания!

Изумительно живые и симпатичные по-домашнему фото!

SVEY -молодец! Не обращай внимание на занудство! Если по рабочему графику получится, обязательно приду, можно - просто нарядная, но не в платье (но мою тушку его покупать трудно и денежно)? Пустите старушку?

А с Бендером-Задунайским что бы было! Сорри за офф, от которого было не удержаться.

Занималась в СССР с 4 лет, без всякого шлема - малыши не падают так травматично. Упоение было!

А тут по каждому пункту можно в примерах жизни просто не по-детски распоясаться, ибо лицемерие такое. Как и очень многие другие нормы подобного типа в тоталитарных условиях давали основу не только для демагогии, но и для общественного астракизма и даже гонений. А уж если кто совсем несогласный, то не то что в Артек нельзя, а и жизнь можно было поломать.

Поздравляю! А мама ваша - просто супер!

"Счастливое" детство и..."спокойная" старость "Милиционеры задержали и подвергли страшным пыткам 17-летнего юношу. В итоге подросток попал в больницу с отбитыми гениталиями. В настоящее время пострадавший житель Кстово Никита Кафтасьев находится на лечении в отделении урологии центральной районной больницы. Ему уже проведена срочная операция, сообщает правозащитная организация "Комитет против пыток". Однако врачи не уверены, что смогут сохранить мальчику половые органы, изуродованные милиционерами". "Это не первое громкое дело, по которому проходят местные милиционеры. Так, в конце 2009 года к правозащитникам обратился житель Кстово Павел Седов. Согласно заявлению потерпевшего, он был подвергнут избиению и насилию в Кстовском УВД 18 октября 2009 года. Пенсионер Павел Седов сообщил, что в тот день его доставили в отдел милиции, где избивали, душили с помощью противогаза и засунули палку в задний проход". И не говорите мне, что есть места на планете и пострашнее, где еще и не такое бывает. Эти конкретные события происходят на моей родине, и мне больно за людей, и стыдно за такую власть.

Я за месяц ничего про себя не знаю - у меня и в Мск скользящий график. Вот недельки за 2 могу "заказать" выходной. Очень приветствую "пятничную" идею.

Хочется ответить по всем пунктам. 1.Совсем не теоретическое притеснение, а вполне конкретное. 2.Зачем для личных ощущений слушать про чужое детство? 3. Имеет Синтана к этому прямое отношение - это же ясно. 4. " Мне кажется, некоторые просто начинают путать наличие дешевых пластиковых конфет в своем лично холодильнике с вопросами политического устройства. Стремление к конфетам понятно и не предосудительно, но путать эти две вещи не следует. Это было бы смешно, если бы не было грустно". А вот с последней сентенцией трудно не согласиться. 5. И кто же здесь плачет о чужом7 6. Если не столкнулся, то это не значит, что этого не было. 7. Ну а походы в цирк вообще никакого прямого отношения к проблеме не имеют. И совершенно верно - не фиг смешивать это в одну кучу. Я, например, в дестве не любила и боялась цирка - ну и какая тут идеологическая зависимость?

Лен, из чисто дурацкого педантизма - по-моему, "о чем-то поёт...". А пропо, мечтаю с тобой уже наконец встретиться. Когда планируешь приехать в Прагу? Я с 10 по 22 сентября в отпуске - "на выселках", а с 1-го ноября по 13-е буду в Москве работать.