lovermann

Вот, объяснение этих "тонких оттенков" мне и нужно, наконец-то ты допёр. Гоу все сюда писать "частные варианты". Чем больше, тем лучше.

Да все чехи слово chuj знают, не тока мораване

Ок, ок, всё в порядке.

Так что главная вещь, которая разделяет смыслы этих двух глаголов, - это, получается, то, что, когда "перебарщиваю", значит, přeháním, но изначально это делаю с добрыми намерениями. Вы согласны?

Ок, ок, я понял. Чтобы воспрепятствовать обучения мя русскому, дописал, что нужна помощь тех, кто знает чешский, потому что я не согласен, что между русским и чешским нету аж столько подходящих слов, что нельзя объяснить какое-то слово или понятие.

Я аналоги не прошу, дай б-г опыта в переводе много, но хочется убедиться, всё ли подробно рассказал. Я так понял изюм в том, что разница между "переборщил" и "преувеличил" главное - snaha.

P.S. И перестань выражаться в стиле "подъебнул", меня это удручает и огорчает. Я тебе ничего плохого не сделал и пока о тебе ничего плохого не подумал, иначе я объявлю тебя persona non grata в этой теме.

Я просил помочь, а не "пукнуть в тред", Радиус. Мне чехам объяснить надо.

P.S.

Есть случаи, когда оба глагола взаимозаменяемы. Людям надо показать, в каком случае можно заменить, в каком нельзя. Я пару примеров нашёл, но хочется больше.

О, Бет, спасибо, в точку. Пополнил статью объяснением фразой о том, что "человек старался с добрыми намерениями, но перестарался".

Я знаю, что на форуме есть те, кто преподаёт чешский, прекрасно зная русский. Мне тут в личку в ФБ одна из членов группы по русскому языку подкинула вопрос: "Какая разница между преувеличить и переборщить." Я сел писать материал, долго придумывал примеры и разбирался в тонкостях. У меня получилось:

1. Разница в употреблении: глагол "переборщить" всегда требует либо прямого уточнения (с чем-либо, по поводу чего-либо), либо знания слушателями контекста повествования.

2. Слово "переборщить" в отличие от "преувеличить" несёт оттенок критики, негативного отношения. То есть сказать, что кто-то с чем-то преувеличил, означает лишь факт несоответствия, а сказать, что кто-то с чем-то переборщил означает хоть какое-то, но осуждение.

Если кому-то ближе чешский, то вот тут то, как я это сформулировал по-чешски.

Буду признателен тем, кто знает чешский.

Ну, ваще, могли бы и позвонить, чтобы спросить, это правда.

А, вот, тут - почти 50 скороговорок с медленным произношением от носителей языка

http://lingvisto.org/ru/czech/tongue_twist..._czech_language

Вы админов видите в каком-то чёрном свете. Мы же тут и квартиры и машины продаём и админы вполне лояльные.. Не вижу проблемы, тем более проект необычный.

Всех педофилов убить и сжечь, че вы здесь базар развели.

Я сам у депо живу. Завтра узнаю, сколько стоит у них пришвартовать трамвай

В Остраве продают трамваи 10 штук. Я так понял, что купить можно только всё в куче.

http://dpo.cz/o-spolecnosti/vozy/tram-t3-n...ej-10-2015.html

А где координаты? Это что, тайный клуб какой-то закрытый?

А сколько чаду лет, и нравится ли ему музыка вообще?

Ого, совершенный музыкальный слух, - это оч. круто.

Не мусульмане не допускаются в мечеть (особенно во время молитвы).

Котиг, извини, но абсолютно mimo misu. Я несколько раз по разным причинам был в мечети, хотя я никакой не мусульманин. Да, снимаешь обувь, как все, да, соблюдаешь правила, но по фейсу, как тут кто-то писал, действительно никто не определит, какой ты веры.

Ну, вот, так по объявлениям искать:

http://www.inzerce-psu.com/sibirsky-husky/

Я в собаках не шарю, но формально, там всё так же, как у кошек: есть, наверное, более удачные (симпатичные по строгим параметрам) щенки, а есть менее. Те, что более удачные (для выставок и прочей это шелухи) стоят чуть дороже. Ну, и, если родители собаки - победители всякие там, то продавцы тоже более высокую цену ставят.

Вот тут, первое, что попалось:

http://www.siberian-husky-mishka.com/

как раз 2 щенка родились (26/9/2015). Не знаю, какой на них спрос, может, зарезервировать надо..

У меня слово ЕШКО ассоциируется девяностыми годами, что ли...

Мне кажется, в современном мире все художники, умеющие создавать супер-натуральные картинки, по сути не нужны Красиво, мне нравится, да, золотые руки, но - никчемушно в цифровом мире. То же самое с теми супер-натуралистами, которые рисуют портреты метр на метр (в ютубе полно). Намного проще и быстрее отфотать и распечатать.

Очереди за чем? За одеждой и едой наверняка есть!

В тему...

 

Объяснял же людЯм - меняйте в центре в арабских обменниках. Поменяли у какого-то бродяги у обменника 100 евро. Получили форинты! ))) Лох - существо неистребимое!!!

Ну, моим знакомым ваще продали фунты старого образца (уже не в ходу в Англии, надо менять). Поэтому, я хоть сам у арабов меняю, но проверять всегда надо.

О, спасибо, я верно почуял, что тут что-то не то.

Паспорт у ребёнка практически никогда не подписан, и никаких проблем не было пока...

А зачем родинку вообще удалять?

Она может быть на неудобном месте, быть большого размера (постоянно повреждаешь бритвой, или цепочкой, ... ), или вообще находиться на неудобном месте на лице, например, и портить общий вид фейса.