ALKA

mě - читается, ка мне. Поэтому чехи тоже говорят "намнести".

К примеру сушествуют слова "mě" и "mně" - они пишутся по разному, но в произношении разницы нет. Не произносим там букву "n", произносим скорее букву "ň". Это большая разница! А как по другому выговорить такое сочетание букв?

Продам детскую кроватку с бортиками и бельем...

Нам нужна - я купила бы...

В расписании жирными буквами обозначены предметы а внизу сокращения/коды фамилий преподавателей.

Ма / Мt = Математика / Mertová

NSz - Sborový zpěv (nepovinný předmět)

NPSa - Sportovní aktivity (nepovinný předmět)

NZMa - Zajímavá matematika (nepovinný předmět)

Я думаю так:

Ha (Spm) - Нájek (Supluje)

Ага - я там слышу: "Ty rada?" Ромский я не знаю , но тоже считаю, что это может означать: Ты пришёл за советом?/ Хочешь узнать?/ Рассказать тебе?

..."jsem tí rada" - если человек постоянно говорил всем, что его рад видит. ..

- по-чешски так не говорим - если перевести с русского, то всё равно было бы : "jsem ti ráda" = "tiráda"...И всё равно ответ на вопрос: - Mámu jste neviděla? был бы ответ с окончанием на букву "у"... кого? mámu/Tíradu/Tirádu?

Я не думаю, что это кличка!

ALKA...я бы рискнула оставить тираду без перевода...

Ага - я тоже. (Если в предыдущих субтитрах нет с этим связь.)

...Похоже, это была мамина přezdívka или имя...

-если бы это было имя, то было бы "Tíradu?"

Может в контексте (который здесь не указан) ещё что-то есть...

Я думаю, что там не tírada, а tiráda (произносится tyráda)...Типа того, что "устроила цирк", "показывает спектакль",..."скандал". Только понять без контекста не могу, почему там после этого слова стоит знак вопроса?

...заставить укладываться феном каждый день...

После стрижки от Лены, я даже после мытья могу без фена оставить волосы, чтобы сами высохли, и они ложатся куда надо... (Встаю в пол пятого утра и некогда мне их укладывать.)

Я каждый раз прошу Лену придумать мне что-то новое, так как сама не знаю, что хочу - и всегда ухожу очень довольна!

...Вот что реально диссонанс наводит, так это dvacet dva let ...

A какой диссонанс наводит "dvaadvacet let"?

...принять яду!

Как раз в Новостях говорили, что продают в Макро...Подумаешь здоровая диатическая пища, и на тебе!

Přeji Ti všechno nejlepší k narozkám!

...Hо мне интересно может кто сталкивался с другим значением...

Очень часто так говорим про цветы: "je to choulostivá kytka" = citlivá

...А они не думают, что в ЧР скоро будут одни цыгане? ...

Наверное из-за этой молитвы цыганов у нас будет ещё больше!

Modlitba

Andělíčku můj strážníčku, vyslyš moji modlitbičku.

Nechci mít jen hlad a žízeň, prožívat života trýzeň.

Andělíčku do rána, proměň mě na cikána.

Chci být doma na podpoře, žít si na vysoké noze,

od státu brát zdarma byty, ne hladový, ale sytý.

Osvobozen od daní, být pánem ne poddaným.

Žít si jako prase v žitě, žít si v České realitě.

Kde slušní mají holou řiť a černí mohou krásně žít.

Amen !

... Ну и кролик как символ плодородия...

А мне тоже стало интересно откуда появился зайчик!? Посмотрела в инете - оказывается, что он вместо курицы "несёт" шоколадные или цветные яйца! (Из Германии это к нам пришло!) Бедные дети - зайчик как птичка один раз в году несет яйца. До чего мы дожили...

Самое главное, что основная цель достигнута! С ПОБЕДОЙ!!!

...что если в польском это слово означает "искать", то и в чешском тоже А оно совсем и нет.

У нас тоже это слово применялось в таком значении, но со временем приобрело другой смысл.

Даже в известной книге "Babička" от Божены Немцовой пишется: "Když neměla ani venku, ani v domácnosti co šukat, seděla nejraději ve své sedničce, která byla hned u kuchyně a čeledníku."

У меня самой была проблема объяснить детям, что же там бабушка делала.

1900

1600

С днём рождения!!!!

- 836

...что вот это Чегро имеет какой-нибудь слэнговый подтекст.

Ага

čégro - применяют как Ahoj

и ещё у нас говорилось: "честное пионерское " = čégro

и к ségře есть ещё разговорное слово для брата - brácha

Osobo - раньше часто употреблялось при обращении к незнакомым людям, независимо от пола.

čéče - это сокращение слова člověče ( člověče - звательный падеж от слова člověk) - можно обращаться и на "Вы" и на "Ты".

Спасибо всем за поздравления! Особенно Knopke - это наверное одна из первых русских песенок, которую я в детстве изучала.

Да уж - чем старше, тем быстрее время бежит...

В прошлом году у нас была встреча с однокурсниками с техникума. Мы пошли посмотреть, что в техникуме изменилось - нашли там старые учебники со своими фамилиями...Нам не хотелось верить, что прошло уже 30 лет...

Проект дома готовый покупали, но речь идёт о památkově chráněném území. Требований от úřadu сначала никаких не было - только такое, чтобы принесли проект, и только потом им скажут, что неправильно (крыша не та, входная дверь не в ту сторону, балкон большой и т.д.).

Поздравляю с рождением сыночка! Ему и мамочке желаю здоровья!