ALKA

Blíží se vánoce a Nový rok.

Češi nejsou zvyklí na přání. Opravdu si jen popřejí příjemné prožití svátků vánočních a všechno nejlepší do nového roku. Hlavně se přeje zdraví a štěstí!

Ani přátelé si nic jiného nepřejí.

Это совсем другая тема - давай перейдём в чешский форум!

О, так в чешском языке есть слово гумочка?

Нет, не гумочка, а гумичка!

...Если не жалко покликайте, как вспомните до вторника вечера. Можно каждые 10 минут голосовать.

Сайт

За свитерок голосуем!

Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině?

Ty jsi asi řekla Sam a ne sám?! - A asi byl překvapený na jakého Sama se ptáš?!

Kdy bude sám v práci? - Kdy tam bude samotný bez kolegů?

Kdy bude v práci on sám? - Kdybys to zdůraznila správně intonačně, tak by se to blížilo správnému významu v ruštině.

Když chceš zdůraznit konkrétní osobu - tak se ptej přímo: Kdy bude pan Novák v práci?

Řiká se jak "omyl napravit" tak "omyl opravit"...

Já bych omyl napravila a chybu (napsanou) opravila.

...не сталкивался с тем, чтобы об этом сильно беспокоились чехи...

Беспокоятся и напуганы в основном только те чехи, которые живут поблизости, где будет размещен радар.

9 porcí rozdělte na 3 velké talíře nebo na 3 mísy.

"3 больших тарелки по три порции в каждой"

...nevím jak je to myšleno?!

"3 velké talíře a každý je dělený na 3 porce"

"3 velké talíře a na každém jsou tři porce"

Remoska?! Сайт

... мы тут все больше по-русски

Извините, я наверное опять не так поняла… Мне показалось, что по-русски непонятно как написать, если в Либезницах или в Либезнице. Поэтому предложила использовать чешский – в Либезницих.

Ну, потому, что Líbeznice это "она", т.е. женский род. Разве нет?

У нас Либезнице тоже ж.р. – но, vzor nůše – v nůších = v Líbeznicích

Может не нужно коверкать названия, и оставлять их на чешском?!

Почему в "Либезницах"-то??? Тогда уж в Либезнице.

- а почему не в Либезницих?

Тогда понятно...я то уж испугалась, что на Микулаше будут детям дарить подарки и под ёлку тоже.

Máš pravdu - je tam tisková chyba!

Поздравляю!

В основном сладости а не подарки. Подарки потом от Ежишка получают.

В некоторых из этих cадиков принимают и детей до 3-х лет.

Kyselina listová - вроде и под этим названием скрывается фолиевая кислота.

...děkuji...

Nemáš zač!

..."Технология и оборудование производства химических волокон и композиционных материалов на их основе"...

- это не химико-технологический универстет?

Мне кажется, что вам нужно в VŠCHT

...Ani náhodou...

Jo, jo - máš pravdu! S nespisovnejma slovama to bejvá složitý.

Úplně jsem zapomněla na : Vocaď, pocaď!

Všechno nejlepší!

...jmenuje...v češtině...

Možná, že je to leštící pasta Pragopol

А вообще то, вон отсюда с русским.

Tady je to "pro TY, kteří si chtějí psát česky".

Чехи не разделят понятия национальности и гражданства...

Раньше во время Чехословакии мы хорошо понимали это понятие. Гражданство ČSSR, а национальность чешская, или словацкая, или национальности menšinových групп (польская, венгерская, немецкая,…) Может этот пример для них нагляднее?!