История неожиданно получила продолжение.
Прошу заметить, что с утра я форум не читал, и, соответственно, обсуждения этой темы не видел.
Где-то в час дня мне позвонил некий мужчина и представился, однако было шумно, и я весьма плохо расслышал. Назвавшись, данный товарищ принялся выпытывать, какое я имею право так писать о его предприятии, на что я ответил, что намерен писать то, что считаю нужным, в особенности, так сказать, у себя дома. Подробно пересказывать беседу не буду, скажу лишь, что в ответ на моё перечисление претензий стали звучать фразы типа "научитесь себя вести", "такое пишут только ненормальные" и т.д. В подобном духе я разговор продолжать не стал, сказал, что надо не меня учить, а самим нормально работать, и бросил трубку.
В этой связи хочу заметить следующее.
1. Теперь, после прочтения обсуждения, я понимаю причину раздражения - прозвучали некие названия фирм и т.д. Но их называл не я, и прошу занести сие в протокол.
2. Если бы разговор был задуман в ином русле, если бы меня вежливо попросили пересмотреть свою точку зрения или хотя бы извинились за допущенные ошибки, то я вполне мог бы пойти на встречу и, как минимум, публично заявить о порядочности данной фирмы в плане признания своих огрехов. Но увы, звонок преследовал целью меня усовестить, построить и объявить выговор. Поэтому на сей раз я продемонстрирую причину первого постинга этой темы.
Вот что было написано в оригинале:
А вот что в судебно заверенном переводе:
Увидев сие, нотариус сразу же заявил о слабом желании продолжать с нами дело. Возможно, он (нотариус) мог бы не акцентировать на этом внимание и не обращать внимания, хотя не думаю. Впрочем, Грим может прокомментировать сей момент, буде у него появится желание. Дело совершенно не в этом. А в том, что я начал упрашивать нотариуса принять сей документ, а нотариус в это время читал дальше. И увидев перлы типа "podávat návrhu", "spojeným se registrace" и т.д., он прервал мои увещевания, сказав, что расценивает подобные документы как неуважение к себе. Чем дело кончилось, думаю, рассказывать не надо. На прощание нотариус язвительно сказал, что в любом случае документ не подходит, ибо русское слово "регистрация" не является тождественным чешскому, а по правилам необходимо употреблять слово založení, и ничего иного. Опять же, я не могу профессионально прокомментировать данное заявление, но факт остаётся фактом: ничего не вышло. Те, кто в материале, знают, что попробовать другого нотариуса нельзя - нужно договариваться заранее, и достаточно задолго. Ситуация осложнялась тем, что люди, с которыми я ходил к нотариусу, приехали только на один день, и этот день уже истекал. По этой причине я не стал никуда ходить и ни с кем ругаться, ибо всё равно ничего бы не изменилось, но я посчитал нужным рассказать о происшествии. Причем после сегодняшнего звонка я лишь утвердился в правильности своего поступка.
Заранее хочу сказать, что аргументы типа "все так делают", "что вы хотите за эти деньги" и т.д. меня совершенно не устраивают. Во-первых, так делают не все, но в любом случае это смехотворная отговорка. А во-вторых, либо делайте свою работу хорошо, либо не делайте её вообще. И уж тем более не занимайтесь качанием прав по телефону - я не мальчик, чтобы любой халтурщик читал мне нотации по поводу моего поведения.
