Старославянский: руштина и чештина

[Basilio 0]

QUOTE (ajdar @ Sep 16 2004, 12:29) Еще в русском нет слова cin (чин) в смысле действия, но исполнитель этого чина - чиновник - остался.

А почин в смысле действия не устроит отца русской демократии?

А чинить можно не только препятствия, но и, скажем, машину.

А зачинателем действия может быть зачинщик

[ajdar 1]

А "почин" это действие или начало чего-то большого и светлого?:-)

[ajdar 1]

QUOTE (Basilio @ Sep 16 2004, 13:34) А чинить можно не только препятствия, но и, скажем, машину.

А зачинателем действия может быть зачинщик 

Ну тогда уж закончи логический ряд примерно так:

" А то неосторожное движение, с которого все эти действия начались называется причиной!":-)

[Basilio 0]

Как по мне, то може быть и то, и то.

ИМХО, если говорят "С почином тебя!" то имеют в виду свершенное тобой впервые некое действо.

При этом после этого не обязательно последует что-то большое и светлое. Нет?

Ну я так понимаю.

" А то неосторожное движение, с которого все эти действия начались называется причиной!":-)

А вот тут я логического ряда не вижу. Разве у причины корень "чин" ?

[kuska 0]

QUOTE (ajdar @ Sep 16 2004, 13:29) Пропал pohyb, осталась только гибкость и без глагольной формы.

Сгибать(ся)?

[DiLady 131]

QUOTE (ajdar @ Sep 16 2004, 13:29) Пропал pohyb, осталась только гибкость и без глагольной формы.

Вообще, примечательно, что слова, обозначающие в чешском движение (pohyb, hnuti), в русском выражают только некое изгибание через колено:-)

Ну, Вы и горазды загибать через колено

[StYlus. 1]

QUOTE (ajdar @ Sep 16 2004, 13:29) Пропал pohyb, осталась только гибкость и без глагольной формы.

Ну почему же.

Гибнуть.

[Setka 0]

Думается, что и слова "hnědý","červený" в русском остались только в устойчивых выражениях "гнедой конь", "червонное золото", "червонец".

А вот чешское "veřej, věřeje". Было и русском слово "верея" (по Далю: "...столб, на который навешиваются полотенца ворот"). Лично я даже и не подозревала о существовании такого слова , пока не стала изучать чешский.

А наподобие "льзя-нельзя": есть слово "нелепо", а слова "лепо" - нет. Имеет ли это что-то общее со словом "lépe"?

[StYlus. 1]

QUOTE (Setka @ Sep 16 2004, 15:18) Лично я даже и не подозревала о существовании такого слова , пока не стала изучать чешский.

...и добралась до верейного чинителя?..

:^)

[ajdar 1]

"Сгибать" и "загибать", пожалуй, да. Хотя, вот эти "с" и "за" портят картину. Все равно, как если бы не было "копать", а только "закапывать":-)

 

Стилусу: а разве у верейного чинителя "верейный" не такое же немецкое слово, как и у "гиповерейнсбанка"?

 

И еще - что значит:

...чешское "veřej, věřeje"

никогда не встречал.

[Setka 0]

veřej  -  дверной оклад

veřej  -  створка

veřej, dveřní  -  оклад, дверной

veřeje  -  дверная коробка

veřeje  -  коробка, дверная

veřeje  -  притолока

Так толкует словник.цз

[GDV 9773]

Нет, ну какая суперская тема! (сам себя не похвалишь...)

Серьезно, мне всегда было страшно интересно находить такие вот корешки, корни и прочие пересечения в языках. Только не знал, что с ними делать. Теперь буду сюда писать.

 

А потом некий лингвист наткнётся, возрадуицца, напишет диссертейшн и получит степень. А мы - фиг.

[Bet 71]

А мне ужасно нравится чешское слово "обсадили", "обсажено". У нас "обсажено" обычно бывает мухами. А у чехов "фашисты обсадили протестующих студентов в универе".

[Wandler 8]

QUOTE (Bet @ Sep 16 2004, 16:07) У нас "обсажено" обычно бывает мухами.

Хм, у нас было "засижено" мухами. Диалекты, видать, у нас с тобой разные

 

у чехов "фашисты обсадили протестующих студентов в универе"

Эээ... это что они там со студентами конкретно вытворяли? Obsadit, вообще-то, = okupovat или ещё zaměstnat (obsadit do hlavní role).

[GDV 9773]

Спекулировать (рус.) не есть спекулировать (чеш.)