Старославянский: руштина и чештина

[StYlus. 1]

Причём две бехеровки каждому :^)

[barma 0]

QUOTE (Lucka @ Sep 14 2004, 18:53)Перед тем, как заказать "две пива" надо объеднать две бехеровки :!: и потом уже пофиг, что две, что два или цвай биир    

но но. я не люблю бехеровку, лучше фернет з тоникем на льде. или сливовицу, правда не из магазина(я был тут этим летом в гостях у мораванского егеря какая чудная была сливовица).

а вот по по воду пофиг, нефига - мне приятель сразу исправил еще в первую поездку, типа тока поляк и русский может сказать: два пива/

 

а вот кстати, еще слово: заплатим, вроде по-русски, но ни разу меня не поняли в россии, клгда я по привычке прошу счет

[GDV 9757]

Уй, как интересно. Хорошая тема получается.

Только не надо про пиво. Давайте по сабжу.

[Gulchataj 0]

QUOTE (Dim @ Sep 15 2004, 01:36)

Отлично!

 

Только вот обыскался - нигде нету.

Я думаю, что этот труд осел где-нибудь в личном архиве.

[Basilio 0]

Кажись никто не вспомнил популярный глагол řict , řikat. В русском есть речь, а в старословянском был глагол рече.

А вот задумывался ли кто над словами zpět, zpatky ? Я для себя открыл их тайный смысл во фразе "повернуть реки вспять !

С этим словом у меня связана маленькая "гисторка":

когда-то, еще во времена застоя, были мы в тогда еще ЧССР в гостях, ну и по-нашему засиделись у чехов за нашей же водочкой часов до 3-х ночи, тары-бары, уже все хорошие...

И тут хозяева нас спрашивают что-то типа "А вы когда zpatky собираетесь?

Ну мы поняли, что нам типа на "баиньки" намекают, и отвечаем : "Да, действительно, пора уже, прям счас и поедем". А они на нас такие шары "Сейчас!!!"

Именно после этого случая я стал искать у этого слова славянские корни!

[Bet 71]

А вот еще - brzo, в русском употребляется "оборзеть", что по смыслу совсем другое. В первоначальном значении осталось только в названии породы собак - Борзая.

[Basilio 0]

Тогда еще слово točit- у чехов это "крутить", а у нас крутят когда ножи точат.....

[Metka 0]

Приехал сосед по гаражу, бампер болтается: подросток въехал.

"Такую машину засохатил!" - говорит.

Прям как из словника

[DiLady 131]

Чешское прилагательное sprostý близкое по звучанию с русским простой сильно отличается от него по значению . Хотя правды ради хочу заметить, существительное prostoj = простою (перерыву, прогулу) и в русском

[ajdar 1]

Предлагаю коллективно помедитировать над замечательной и парадоксальной парой - обход, obchod. Мне на эту тему так ничего и не "нападло" до сих пор:-) Только стал думать, что русское "обходиться" (с кем-то хорошо) больше похоже на чешский "обход" по смыслу, чем на обход противника по флангу:-)

 

И еще - по-русски есть господин, но нет hospodarstvi, hospodarit. Поэтому некоторые приезжие думают, что "господа" - это пивнушка для господ:-)

 

Примечательно также, что обычный chlap в русском не поднялся выше холопа.

 

Одна из моих любимых загадок для русскоговорящих приезжих - почему говорится "отправить почту нарочным"? Никто не знает кто такой этот "нарочный", может, разве потому, что он нарочно для этого там предусмотрен:-) Или - объясняю я себе - сделать что-либо "нарочно" это значит сделать с претензией, умышленно, чтобы реализовать право на что-то, о котором считаешь, что оно у тебя есть.

 

Еще загадочное слово - накладная, документ, который описывает naklad. Один раз кто-то сказал, что "накладная" потому накладная, что ее накладывают сверху на счет-фактуру:-)))

[ajdar 1]

QUOTE (Basilio @ Sep 15 2004, 09:07) Тогда еще слово točit- у чехов это "крутить", а у нас крутят когда ножи точат.....

Есть-таки словцо, где "точить" значит "крутить" - средоточие - когда все вокруг центра центростремительно крутится:-)

 

А вот еще ч.-р. лингвоперличка (перл - рус.) - имеем только ответ, а куда подевалась сама изначальная veta?

У чехов все на месте: veta - odveta.

[lovermann 5]

QUOTE (ajdar @ Sep 15 2004, 10:27) Есть-таки словцо, где "точить" значит "крутить" - средоточие - когда все вокруг центра центростремительно крутится:-)

 

А вот еще ч.-р. лингвоперличка (перл - рус.) - имеем только ответ, а куда подевалась сама изначальная veta?

У чехов все на месте: veta - odveta.

в чешском есть и глагол odvětit даже.

[StYlus. 1]

А ещё мыши зерно точат :^)

 

А средоточие - может, это как многоточие? То есть посреди точка, а всё остальное вокруг?

[lovermann 5]

нда, ребята, наши с вами лайцские мысли читать интересно, но мне кажется, что половина из догадок не является правдивой! Не знаю, почему, у меня такое ощущение, что слишком смело мы за уши притягиваем..

[Katya 0]

QUOTE (StYlus. @ Sep 14 2004, 14:53)А обьяснения быть не может - а почему кофе по-русски мужского? "Так исторически сложилось"... :^)

Кофе раньше звали "кофий", потому и мужского.