Старославянский: руштина и чештина

[Пишкота 0]

По-русски ведь говорится: харАктерный персонаж, колоритный человек ...

[ajdar 1]

Ну да. Человек с ярким, богатым разными красками характером.

Но к "колориту" сезнам обязан более точно подбирать соответствующие чешские слова.

[Stevendall 0]

Оказывается, такое-никакое слово - скушать/кушать. А ведь в чешском есть zkoušet... А по-русски о еде до сих пор говорят - пробовать/попробовать.

[StYlus. 1]

Думаю, что zkoušet — это пробовать, то есть прикидывать пробу (золотой монеты) методом kousnout её.

 

ЗЫ. А ещё есть искушать :^)

[allyouneed 1]

Слуште-ка, а ведь энтот вот падонкафский стиль обращения типа "суко!"

Оно ведь имеет чешско-звательную основу.

 

Отсюда следует, что падонки родились в Чехии!

[GDV 9757]

Босюь, что не только в Чехии звательный падеж образуется подобным образом. Как минимум, в Польше также.

Но ход твоей мысли мне нравиццо .

[Тень 0]

и в Украине

[StYlus. 1]

Не по теме, но не хочу новую открывать :^)

 

Стянуто копьём и пастой с ленты Интерфакса:

 

Депутаты Хабаровского края выступают за придание законного статуса букве

"е"

 

Хабаровск. 9 июня. ИНТЕРФАКС - Депутаты законодательной думы

Хабаровского края намерены поддержать своих коллег из Белгородской

областной думы, выступивших с инициативой придать законный статус букве

"е".

Как сообщили "Интерфаксу" в субботу в пресс-службе краевой думы,

решение поддержать своих коллег было принято на заседании комитета по

социально-экономическому развитию, а на 26 июня назначено заседание

краевой думы, на котором, как ожидается, будет рассматриваться обращение

белгородских депутатов к руководству страны.

По мнению депутатов, употребление вместо буквы "е" буквы "е", в

фамилиях, именах, географических названиях искажает звучание слов и

меняет их смысл.

Вместе с тем, употребление в написании буквы "е" никто не отменял,

однако в средствах массовой информации в большинстве своем в написании

новостей эта буква не используется, сказали в пресс-службе.

По данным лингвистов, сегодня в России насчитывается несколько

тысяч слов, содержащих букву "е".

:^)

[Коломчанка 4]

Я вот тут подумала на досуге....

В русском языке есть слово «ткань». В чешском «tkanina».

Логично: название действия («ткать») дает название предмету, который получается в результате этого действия.

А еще в чешском языке есть слово «latka», также обозначающее «ткань».

А в русском можно подобрать синоним – «полотно».

К «полотну» можно найти кучу родственных слов.

Полотенце (маленькое полотно), платок, платье, латка, заплатка, латать, плащ, плащаница...

Общая часть, с учетом чередований: -лат- ; -лащ-; -олот-.

Какое общее для русских и чехов действие дало основу этому слову?

Может быть, «стлать», «стелить»?

[Марушка 0]

Latka - latat - латать,

платье..platno полотно

 

Стелить из другой области:стол, стлать, stlat, postel, постель

Вообще лучше к О.Трубочеву глянуть в этимологический словарь. У чехов хороший словарь Махека этимологический.

[Коломчанка 4]

Марушка, спасибо за совет.

 

А вот слова "Плато" и "плоскость" не из этой ли оперы?

[Biz 0]

Слово tlumočník могло прийти из тюркских языков, возможно, не без помощи русского:

 

1. Казахский: тiлмаш

2. Русский (устар.): толмач

3. Чешский: tlumočník

 

я ламер, простите меня.

 

какая разница между тлумочник и пржекладател?

[trond 1]

Да по сути - никакой. А по наполнению - есть разница. Смысловая (не вдаваясь в значение слов, а только лингвистическое наполнение):

Переводчик - překladatel - переводит тексты практически близко к тому, что написано / сказано в оригинале.

Толмач - tlumočník - ОБЪЯСНЯЕТ, ОПИСЫВАЕТ то, что было сказано / написано в свободной форме, приближая к тому, что понятно будет.

Например, многие поговорки, пословицы, при переводе теряют свой смысл. Но есть аналоги в том языке, на который переводят - это называется тлумочить.

Чисто мое ощущение смысловой нагрузки разбираемых слов.

[ALKA 0]

...Толмач - tlumočník - ОБЪЯСНЯЕТ, ОПИСЫВАЕТ то, что было сказано / написано в свободной форме, приближая к тому, что понятно будет...

- и даже без перевода с другого языка. Можно "тлумочить" т.е. своими словами объяснит и описать, что другой сказал.

[тушкан(чик) 0]

О! так этож про меня!!! И еще приврать для красоты