Старославянский: руштина и чештина

[StYlus. 1]

Здесь предлагают купить практический учебник болгарского, одна из тем которого - "ЗВАТЕЛНА ФОРМА - THE VOCATIVE CASE".

 

А ещё остаток от падежей - косвенный в отличие от именительного - сохранили определённые существительные мужского рода в единственном числе (им.: домът; кос.: дома). Вот такой занятный български език.

[DiLady 131]

QUOTE (ajdar @ Sep 14 2004, 15:58)

Кстати, заметил, что самым популярным русским словом у чехов является слово "sabaka" (в смысле pes:-)

Причина, по-моему, в том же - для них это ничего не говорящий набор звуков, звучащих странно по отношению к любимому всем "псу".

А я думаю, что это одно из немногих оставшихся у них в памяти русских слов после уроков "руштины", как у наших английское "dog".

[ajdar 1]

А теперь задумайся - почему именно это?

Наверняка, там всяких "идейных" слов больше было:-)

[Wandler 8]

QUOTE (ajdar @ Sep 14 2004, 15:08) там всяких "идейных" слов больше было:-)

Кстати, именно это отворачивало (тогда) чехов от RJ, а не 68 г. и т.п. Видел раз я учебник руштины про закладку - мать-мать, одни ударники, освободители и космонавты. А какое словосочетание вспомнил раз мой когдатошний научный шеф (который по молодости русского много не застал): "моральное самоусовершенствование"!

[ajdar 1]

Порох, порошок и прах в русском стали разными словами. А прах еще и приобрел какой-то некрофильский оттенок:-)

[ajdar 1]

QUOTE (Wandler @ Sep 14 2004, 16:15) "моральное самоусовершенствование"

Это что ж получается - какое-то moralni zdokonaleni что ли?:-)))))

[StYlus. 1]

"sebezdokonalení" ;^)

[ajdar 1]

QUOTE (StYlus. @ Sep 14 2004, 16:21) "sebezdokonalení" ;^)

Сам себя доконал:-)

 

Из-за всплывшей аналогии с "себевраждой" вспомнился еще один куст смыслов, связанных со словом vrah, vrazdit.

В русском же - только "нарицательный" враг (народа):-) Бедновато со смыслами, не находите?

[DiLady 131]

QUOTE (ajdar @ Sep 14 2004, 16:08) А теперь задумайся - почему именно это?

Наверняка, там всяких "идейных" слов больше было:-)

Идейных слов и при изучении нашими английского тоже немало было, но вот dog и cat большинству изучавших его в незапямятные времена помняться до сих пор, как первые английские слова. Аналогично, думаю, и с руштиной у чехов. А русских слов с "ничего не говорящим набором звуков" для чехов огромное количество, в том числе и среди "идейных".

[ajdar 1]

Хорошо, пусть будет по-твоему. Я ведь просто описываю свои личные ощущения и не хочу никому ничего навязывать, тем более, что тут иногда появляются профессиональные лингвисты-этимологи и тогда можно и по шапке получить за подобные сегодняшним экзерсисы:-)

Я, на самом деле, выше эскизно изложил свою "историю любви" с чешским языком:-) Вот так я его делал "своим", "самоговорящим" и понятным для себя.

[Gulchataj 0]

QUOTE (ajdar @ Sep 14 2004, 20:58) Так что символом русско-чешских лингвистических различий я бы сделал лозунг "Позор!"

Историк С. Г. Пушкарев, эмигрировавший из России в Чехию в 20-х годах прошлого века, вспоминает, какое впечатление на него произвели на вокзале крики "Позор!": "Приехали в братскую страну, а вместо приветствий слышим слышим крики "Позор!". Впоследствии узнали, что это значит по-чешски "осторожно!". В чешском языке, как известно, есть множество слов, которые звучат по-русски, но имеют совершенно различный смысл. Позже С. Г. Пушкарев составил длинный список таких слов под заглавие "Словарь чешско-русских недоразумений".

(с) "Дни Марины Цветаевой - Вшеноры 2000"

[barma 0]

QUOTE (Wandler @ Sep 14 2004, 13:29)

А вот за такое надо сажать! Сажать на безалкогольную диету на год и отбирать чешскую визу!

 

Пиво, кстати, и в немецком - среднего рода. Все остальные алкогольные вещи - мужского.

но ведь по чешски будет две пива, а не два пива. (сразу извиняюсь, может я ошибаюсь, я плохо знаю язык)

[Dim 0]

"Словарь чешско-русских недоразумений".

 

Отлично!

 

Только вот обыскался - нигде нету.

[StYlus. 1]

Совершенно верно, "двье пива". Потому что средний род.

Вот такая подлая эта чештина :^)

[Lucka 0]

Перед тем, как заказать "две пива" надо объеднать две бехеровки :!: и потом уже пофиг, что две, что два или цвай биир