Послышьте чештину!

[Satenik 1391]

4 часа назад, buster сказал:

Пополудни с удовольствием тренируюсь

Taková běžná ruská věta 

Полноте, сударь, извольте выражаться как подобает в 21-ом веке.

[buster 1827]

Таковы нормални руски втип. Маша, ну ты чиво 

[Satenik 1391]

Трезвая. Злая.

Лучше скажи, как по-чешски будет "развальцовка с шариком". Забрало 20 минут моей жизни.

Не знаю, поможет тебе это или нет, но у шарика диаметр 6 мм.

[Ratatosk 2502]

vylisování lemu или pertlování ( lemování )

[Satenik 1391]

Во, супер, пертловани и написала.

Но, блин, ни в одном словаре не было, даже в техническом.

Пришлось сначала на русском искать, что это такое вообще , а потом в чешском интернете в обратную сторону от описания процесса придти к слову.

А потом заглянула на форум - оппа - а они тут пополудни с удовольствием тренируются.

[Ratatosk 2502]

Цитата

а они тут пополудни тренируются

 

у чехов есть Přístroj Vigor

[Satenik 1391]

Я уже прочитала на специализированном форуме, как этот инструмент сделать самому. 

Только нужен сварочный аппарат.

Но вообще в моем случае он поставляется вместе с запчастями для рулевого винта.

[Ratatosk 2502]

а мы всё по-старинке. Тиски и молоток

[Zeb Stump 7641]

Только что, Satenik сказал:

 

Пришлось сначала на русском искать, что это такое вообще

https://www.youtube.com/watch?v=0J_tyN8MUys

[GDV 9760]

Узнал новое забавное чешское слово - šmrnc :).

Это нечто вроде секс-эпил :).

[Ratatosk 2502]

я слышал много раз : ma šmrnc

означало : у него есть шик

[GDV 9760]

Ну или так. А вот мне не приходилось слышать :).

[Satenik 1391]

О, а нарисуйте мне образ, кто знает, женщины, которая mrcha.

Суть я понимаю, не могу понять интенсивность.

Явно меньше, чем сука/стерва, но не могу подобрать аналогичное русское слово.

[Ratatosk 2502]

смотря к кому обращаться

если обещала и не дала - сука, стерва

а если к близкому (шутливо), синоним potvora - чудовище

[GDV 9760]

45 минут назад, Satenik сказал:

Явно меньше, чем сука/стерва,

Да не меньше.