Recommended Posts

4 минуты назад, Mishan сказал:

 Чем паштет не подойдет?

Потому что сырная помазанка - это не паштет :). С паштетом проще, paštika - это как раз он. А вот pomazánka...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Здравствуйте. Я интересуюсь чешским языком чисто как любитель, люблю смотреть старые чехословацкие фильмы 1960-1980-х годов. Попалось мне одно интересное выражение Kšeft jako noha. И я пока не смог понять правильный его смысл. Подскажите, пожалуйста.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

чехи не знают такого выражения. Есть Kšeft jako prase или Kšeft jako kráva

в первом случае - плохой, во втором большой и хороший

А вот гугль выдаёт есть такое выражение в книге Hnízdečko lásky ( 2007 ),автор Ivan Krátký

 

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
51 минуту назад, Ratatosk сказал:

чехи не знают такого выражения

 

 

Спасибо, но это как-то странно. Действительно выражение редкое, но всё же встречается. Возможно, какой-то диаклектизм? Как пример вы привели название рассказа из сборника. И как же чех поймёт его (само название, не читая рассказа)?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
před 2 hodinami, Снаут napsal:

Здравствуйте. Я интересуюсь чешским языком чисто как любитель, люблю смотреть старые чехословацкие фильмы 1960-1980-х годов. Попалось мне одно интересное выражение Kšeft jako noha. И я пока не смог понять правильный его смысл. Подскажите, пожалуйста.

Kšeft jako noha znamená hodně špatný obchod. V současnosti se tento výraz téměř nepoužívá, ale dříve ho často používali vekslaci. 

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 минуту назад, Explicitní klišé сказал:

vekslaci

Кто?.. :blink:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
před 3 minutami, GDV napsal:

Кто?.. :blink:

Vekslák je slangové označení člověka, který se v socialistickém Československu věnoval nelegálnímu nákupu a prodeji cizích měn nebo bonů, jimiž bylo možné nakupovat zahraniční zboží v prodejnách Tuzex. Samotné slovo veksl pochází z německého der Wechsel, směna.

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 минуту назад, zija сказал:

Валютчики.. 

Но и фарцовщики, получается? Ну раз:

2 минуты назад, Explicitní klišé сказал:

nebo bonů, jimiž bylo možné nakupovat zahraniční zboží

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
8 минут назад, Explicitní klišé сказал:

Kšeft jako noha znamená hodně špatný obchod.

Запомню. Иногда ооооочень кстати приходится :(.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Они на бонах больше специализировались, фарцовщиков как в СССР тут было мало, барахло можно было в Югославии купить, или в ГДР, родня могла подбросить.. 

 

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
12 часов назад, Снаут сказал:

Здравствуйте. Я интересуюсь чешским языком чисто как любитель, люблю смотреть старые чехословацкие фильмы 1960-1980-х годов. Попалось мне одно интересное выражение Kšeft jako noha. И я пока не смог понять правильный его смысл. Подскажите, пожалуйста.

Нормальное выражение, вовсе не устаревшее.))

Выражениями  jako noha /jako stehno/ пользуемся тогда, когда говорим о чем-то с преувеличением (то же, что и jako hrom, jako trám). Kšeft jako noha = большой гешефт, офигенный навар. Hic jako stehno = капец какая жарища.

 

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
10 часов назад, GDV сказал:

Запомню. Иногда ооооочень кстати приходится :(.

Только не забудь произносить это с иронией, чтобы тебя правильно поняли. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku