Помочь перевести

[Vladimir62 1]

Хорошо. Обсудить - то обсудили, но на чешский фразы с "взятием" на слабó никто так и не перевёл, а в этом суть темы..Все эти рассуждения - подспорье переводчику. Не предложено же ни одного варианта... Прииди и рассуди-переведи, пожайлуста! Ещё отвечу Zebu , чтобы легче переводилось...

Да, только второе понятие ширшее

Например: предоставлять заведомо ложную информацию, которая понуждает адресата к определенным действиям - "взять на понт". Жиглов легко взял на понт Кирпича, когда "адрес" Верки по пустому блокноту "проверил".

От Вас веет скорее лексикой Шукшина, а не братьев Вайнеров...

 

Ширшее, говорите? Да. Но и ужее, в другом плане.

Взять на слабó - это, с одной стороны, значит накидать кому-то понтов, воспользовавшись альтернативным характером его социального интеллекта. Житейским слабоумием. А на понт-таки можно взять отнюдь не только лоха...

С другой стороны, взять на слабó - это ещё и когда мы заставляем кого-то совершить (или сами совершаем с ним ) некое действие , пользуясь его временной ментальной или физической "слабостью" ... "Меня вчера взяли на слабó, и я на спор сиганула в сугроб с третьего этажа. Пить надо меньше. Надо меньше пить!"

 

Однако ж, мы тут не понты кидаем, а пытаемся перевести на чешский заковыристые фразы. Prosím - prosím, забудем былые распри... помогите сообразить, как будет по-чешски... "А слабó тебе попробовать взять меня на слабó?... "

А заодно перевести и мой, более брутальный и двусмысленный вариант:

"А слабó тебе взять меня ... на слабó?"

 

Или это... боюсь даже подумать... непереводимо на чешский?

 

P.S. Вот мой вариант, вопрос только, удовлетворит ли он Sega :

Tak to jste mě tedy dostali = Ну вот вы меня и подловили (поставили в тупик)

Ne, mě jen tak nedostanete! = Нееет, меня так просто на понт не возмёшь! Отсюда наша фраза звучала бы так:

Troufneš si? Mě jen tak nedostaneš..

"Máš na to, mě dostat?"

В других вариантах перевода калабур, увы, теряется:

Máš na to, mě napálit? (Máš na to mě doběhnout? Vypálit mi rybník)?

[dushtakow 0]

в каких случаях употребляется какое выражение?

jdu za tebou

jdu pro tebe

jdu po tobe

 

[Vladimir62 1]

Ani na Štěpána se nikomu nechce překládat, takže zde je můj skromný laický názor:

 

1. Jdu za tebou.

1.1 Я иду следом за тобой.

1.2 Я собираюсь идти (иду) к тебе, туда, где сейчас находишься ты...Синоним - k tobě. Jdu k Tobě, Pane můj...

 

2. Jdu pro tebe.

2.1 Я иду (или - прямо сейчас намереваюсь пойти ) к тебе, чтобы тебя забрать с собой.

2.2 Распространённая ошибка иностранцев - переводить это как "для тебя". Но для этого нужно, чтобы чешский глагол был не "иду", а "хожу": Dýcham jen pro tebe, chodím po zemi jen pro tebe ...

 

3. Jdu po tobě.

3.1 Я тебя преследую (сейчас начну преследовать) с целью поиметь (схватить, поймать, пристукнуть). Никуда не денешься ! Я собираюсь за тобой приударить.

3.2 Jdu až po tobě - сначала идешь ты, а потом только - я.

[Bill 951]

Как на чешском называются маленькие деревянные клинышки, для соединения частей мебели? Спасибо.

[Ratatosk 2519]

выбирай, любой на вкус и цвет

 

[Bill 951]

То что надо, спасибо!

[Shinigami 814]

выбирай

шикарное доменное имя, я счетаю ))))

 

Вот этих штучек http://www.eben-kovani.cz/ImageHandler.ash...TFkN2I4MC5qcGc= я держала на днях целый целлофановый мешок в руках, крутила-вертела, чуть ли на зуб не пробовала, но так и не догадалась, для чего они.

Век живи - век учись!

 

[GDV 9772]

шикарное доменное имя, я счетаю ))))

Ну да, ничётак .

[Снегурочка 0]

Помогите, пожалуйста, а то я уже голову сломала

Как перевести multioborový přehled a nadhled?

Каждое слово в отдельности вроде понимаю, а связать по-русски не могу.

 

И еще, фразу zachování chladné hlavy a nadhledu

я перевела как сохранение хладнокровия и независимого взгляда, но мне кажется, что для резюме финансового директора ХЛАДНОКРОВИЕ звучит уж очень поэтично. Как думаете?

 

А это уже для общего развития, что это за фишка такая Ajurvéda? Наука о плетении кружева?

[GDV 9772]

Аюрведа - традиционная народная индийская медицина (не совсем так буквально, но примерно).

 

Вместо "хладнокровия" лучше написать "самообладание".

 

multioborový přehled a nadhled - прекрасный фразеологизм. Есть таки в чешском приятные моменты . Имхо, надо развернуто переводить, донося смысл. Он-то понятен?

[Снегурочка 0]

За самообладание спасибо, взяла его. А вот с тем фразеологизмом надо что-то делать.

[borůvka 99]

Помогите, пожалуйста, а то я уже голову сломала

Как перевести multioborový přehled a nadhled?

Широкий кругозор и независимость суждений /непредвзятость/.

 

И еще, фразу zachování chladné hlavy a nadhledu

Уравновешенность /сдержанность/ самообладание/ и непредвзятость.

"умение сохранять холодную голову" - вроде бы тоже приемлемое выражение.

 

 

 

[milacek 3]

multioborový přehled a nadhled?

Если речь идет качествах какого-нибудь специалиста, то, возможно - многопрофильная подготовка и широкий кругозор

 

И еще, фразу zachování chladné hlavy a nadhledu

Как вариант - эмоциональная уравновешенность и непредвзятость / объективизм / беспристрастность

 

borůvka была быстрее, но варианты во многом совпали

[borůvka 99]

multioborový přehled - в широком смысле еще можно сказать эрудированность.

[milacek 3]

эрудированность.

0!