"Азазель", Б. Акунин

[B.Lalala 0]

Сегодня узрела эту книгу на чешском языке. Поклонники Эраста Петровича, прочитайте, меня ради, сравните, расскажите!

[nmk 0]

Увы, не то это произведение, которое тянет хотя бы еще раз перечитать(((

[B.Lalala 0]

Это обращение к поклонникам.

[STV 2]

Опа!

Где дают? Куплю ради спортивного интереса. Истовым поклонником лит. героя не являюсь, но очень и очень уважительно отношусь к господину Чхартешвили и к его произведениям, с точки зрения языка.

[STV 2]

Ха! Азазель! Уже "Алтын-толобас" переведен!

Tajemství zlatého tolobasu.

[B.Lalala 0]

QUOTE (STV @ Sep 21 2004, 15:06) Опа!

Где дают? Куплю ради спортивного интереса. Истовым поклонником лит. героя не являюсь, но очень и очень уважительно отношусь к господину Чхартешвили и к его произведениям, с точки зрения языка.

Я видела в витрине книжного около входа в метро Andel.

[kuska 0]

Лалочка, а в чем интерес-то? Качество перевода или что? Я, чесгря, Акунина как раз больше из-за языка читаю. Если переведен просто сюжет, то это действительно не очень привлекает.

[B.Lalala 0]

Качество перевода, да. Точность и яркость перевода "чисто русских" оборотов. Я читала "Мастера и Маргариту" на иврите. Поразилась мастерству и высокому профессионализму переводчика.

[STV 2]

Почитал я кусочек "Алтын толобас" на чешском. Маладца, грамотно заделали, респект. Лимерики перевели, но кривовато, хотя тяжело это.

[Wandler 8]

Смотрел я тут надысь по ТВ Zločin a trest, кажется, от Дивадла на Виноградех. И поймал ся на ереси: мне оно по-чешски понравилось больше, чем по-русски! Скорее всего, оттого, что оригинал писан сильно подустаревшим стилем, которым можно любоваться, но в целом он грузит и мешает прямому переносу авторских идей. Прям как Библия какая - автор-то писал нормальным человечьим языком, а нынче звучит заунывно.

[Metka 0]

Концептуально "Азазель" хорош - антикварная стилизация, конспирологическая паранойа начала ХХ века - нет, я рекомендую этого автора к прочтению (хотя сюжет-то и слабоват)

[Alica 0]

Мы Акунина и вИталии видели, на итальянском. Так что не только чехи расстарались.

[B.Lalala 0]

Да он и в Германии давно продается, и в других странах. Я же спрашиваю о качестве перевода.

[рыжик 0]

пока то, что я читала в переводе на чешский, совсем не порадовало в плане качества.

[Lucka 0]

В плане качества перевода? Хе-хе (с) два раза.

А что именно Вам не понравилось?