GDV

"mcjob"

Recommended Posts

Редакционная коллегия и группа составителей академических словарей современного английского языка Merriam-Webster нанесла смертельное оскорбление транснациональной корпорации McDonald´s, включив в словарь новое слово, убийственно характеризующее характер работы в ресторанах знаменитой системы fast-food.

 

Издательский дом Merriam-Webster Dictionary, постоянно следящий за состоянием и развитием живого английского языка, в ежегодные переиздания толкового словаря включает сотни неологизмов – слов, порожденных современным состоянием общества. Среди новых лексических единиц, включенных в только что изданный словарь 2002 года, содержится и понятие mcjob («работа в McDonald's»). Словарная статья истолковывает термин следующим образом: low-paying and dead-end work («низкооплачиваемая и абсолютно бесперспективная работа»).

 

У этого неологизма имеется своя, и весьма примечательная, история. Термин mcjob был создан в США как название рекрутинговой компании, занимавшейся трудоустройством инвалидов, и даже зарегистрирован в 1983 году как торговая марка. Меткое словцо быстро стало нарицательным, и в живой разговорной речи, ведущейся на языке american-english, им принялись обозначать именно характер низкоквалифицированного и низкооплачиваемого труда разогревальщиков готовой еды, разливальщиков напитков по стаканам и мороженого по рожкам, а также нагружальщиков жареной картошки в картонные пакеты, как это принято в американских закусочных. В 1991 году слово mcjob вошло из разговорного языка в литературный стараниями американского писателя Дугласа Коупленда, автора романа «Поколение Икс». На русский язык его перевели как «макрабство» («Иностранная литература» № 3 за 1998 год, перевод В. Ярцева). Теперь авторитетнейший академический словарь Webster сделал термин лингвистическим фактом.

 

Главный администратор транснациональной сети закусочных McDonald's Джим Канталупо, придя в совершеннейшее бешенство, обратился к авторскому коллективу словаря с открытым письмом, копию которого он прилежно разослал во все ведущие мировые информационные агентства, а также опубликовал в корпоративном издании. Канталупо назвал словарную статью «ошибочным определением нашей работы», а далее перешел на резкости: «Вы нанесли пощечину 12 миллионам работников индустрии быстрого питания. Вы не подумали о том, что больше тысячи мужчин и женщин, которые владеют и управляют ресторанами McDonald's в настоящее время, начинали как простые работники за прилавком». В финале послания содержится прозрачный намек на грядущее судебное разбирательство.

 

Если генеральный менеджер действительно намерен судиться, он сильно рискует, поскольку составители фундаментальных словарей способны на поистине страшную месть. Более 100 лет назад в России началась работа над энциклопедическим словарем «Брокгауз и Ефрон». К выполнению переводов и написанию малых статей привлекли студентов Московского и Санкт-Петербургского университетов. Им постоянно задерживали жалованье, причем на каждое вежливое напоминание ответственный за работу студентов редактор Ознобишин стереотипно восклицал: «Ах я, собака беспамятная!» Молодые люди увековечили дурную память о редакторе, включив в словарь статью: «Безпамятная собака – собака, жадная до азартности».

 

Компромат.ру

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Из серии "новости нашего городка" :

 

12 июля 2007. Это было похоже на вооруженное ограбление: в то время, как несколько 17-летних подростков как ни в чем не бывало заказывали гамбургеры и другой «фаст-фуд» на общую сумму 600 шекелей, двое их сообщников с большими сумками в руках поджидали за дверью. В тот момент, когда заказ был сделан, злоумышленники привели содержимое сумок в действие.

 

И тут объятые ужасом работники отделения «Макдональдс» увидели, что сумки битком набиты мелочью – монетами в 5 и 10 агорот. Продавщица, на чью долю выпало обслуживание странных клиентов, возмутилась, но делать было нечего. Пришлось покорно пересчитывать деньги. Это заняло четыре часа.

 

Корреспонденту Ynet мальчишки объяснили, что таким извращенным способом отомстили сети «Макдональдс». Дело в том, что несколько лет назад одному из них пришлось долго ждать в очереди, прежде чем его обслужили. Возмущенный молодой человек подговорил своих товарищей участвовать в подготовке страшной мести. На протяжении четырех лет вся компания судорожно копила мелочь, скрываясь от родителей, который могли решить, что дети нуждаются в психологической помощи.

 

Час мести был сладок. Такой крупномасштабной акции, на целый день расстроившей работу одного из тель-авивских отделений гиганта общепита, могла бы позавидовать любая антиглобалистская организация. Однако сами мстители признались, что провели акцию, главным образом, смеха ради. А также потому, что в их родном городе Кирьят-Оно очень скучно.

© israelinfo.ru

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Guest Ket_za_rulem
несколько лет назад одному из них пришлось долго ждать в очереди, прежде чем его обслужили.....На протяжении четырех лет вся компания судорожно копила мелочь

Я буду мстить и мстя моя страшна ©

 

Упаси Боже от такого друга, врага, мужа.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ага.. мне напомнило, как меня один раз контролер в автобусе хотела оштрафовать - у неё не было сдачи за один билетик с 500 рублевой бумажки. Поэтому она требовала штраф в 100 р. ))) Я её мягко послала. Зато в другой раз (вот же ж у человека память) у неё уже нашлась для меня сдача с 1000 р., бумажками (а они тоже разные и по 10 р. тоже) было рублей 700, остальное - железками всех номиналов. :shetina::shetina::shetina:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

А я недавно в трамвае в час-пик наблюдала следующую сцену. Кондукторша, протискиваясь между людьми, жалобно просит: "Ну оплачивайте,пожалуйста, проезд, граждане пассажиры, а то ведь сейчас уйду..." :(

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku