Чешское гражданство

[Goodwin 56]

8 часов назад, GDV сказал:

Нет, техническую сторону вопроса я понимаю. Я имел в виду, зачем в принципе переделываться из Василия в Базиля. И из Немцова в Немца. Чтобы что?

А чего не Václav)) прямая аналогия)

[Ratatosk 2496]

Мой сын, который родился в Чехии, имя совсем не русское, говорит без акцента и всё равно друзья его зовут "русак"

[Konfet 190]

Ну... основная причина это не то, что хочу скрыть что я русак... а то, что моя фамилия разумеется не немцов а наоборот - довольно длинная и тяжело выговариваемая для чехов. И мне её каждому новому чеху (или англику) приходится выговаривать по слогам, а потом он, бедный, пытается её воспроизвести. А я работаю в сфере, где меня часто ословуют устно и письменно - pan ***. Меня это достало, вот и подумываю о том, чтобы взять себе короткое чешское погоняло типа pan Novák или Němec.

[mzx 178]

Не совсем чтоб меняла фамилию, но транскрипция "очешена", т.е. в русском загране я -tskaya, а в чешских документах  - ckaja, проблем не возникало ни разу. 

[mzx 178]

.

[GDV 9752]

19.09.2023 в 08:25, Konfet сказал:

наоборот - довольно длинная и тяжело выговариваемая для чехов. 

Такой вариант не приходил в голову, честно говоря. Ну наверное тогда да. Мне не понять, у меня фамилия короткая и несложно призносимая. 

А для условного Бронислава Скоробогатько и правда может быть выходом смена фамилии.

[Olina-solo 1179]

А у меня спрашивают,- кем мне приходится Соловьев?.

Oтвечаю, - мужем.

[Konfet 190]

Могу рассказать чем закончилось. На матрике мне сказали, что называться в обчанке я буду также, как в переводе моего российского (а точнее советского ) свидетельства о рождении. А я там Michail Ivanovič S*.

Однако, при изготовлении первого чешского свидетельства о рождении, по моему желанию, сразу и бесплатно в матрике в Брно могут сделать две вещи:

1. Отказ от написания отчества

2. Переделка имени на чешский лад.

Любые изменения мужской фамилии на этапе создания первого чешского свидетельства о рождении невозможны (но у женщин есть возможность отказаться от прибавления хвоста *ová, или наоборот запросить оный).

То есть: если я хочу изменить фамилию S* на скажем Němec, то надо:

1. Подать на изготовление в матрике в Брно первого свидетельства о рождении со своей "родной" русской фамилией

2. Дождаться его изготовления

3. За поплатек 1000 крон подать жадость на изготовление нового (второго) свидетельства о рождении уже с новой фамилией.

4. И только после этого делать обчанку

Разумеется я забил и выбрал вариант Michal S*.