Апостиль на свидетельство о смерти

[NetMedik 0]

Прошу помощи более знающих коллег!

Несколько запутался в юридических тонкостях.

 

Дано - свидетельство о смерти гражданина РФ в Чехии. Свидетельство было благополучно переведено на русский язык чешским судебным переводчиком и уехало в Россию. Апостиль на свидетельство не ставился, так как для РФ он был не нужен. Теперь возникла необходимость использовать это чешское свидетельство о смерти в Канаде (местные адвокаты требуют перевод на английский). Для Канады, как я понимаю, уже нужен апостиль. И тут возникает 2 вопроса, на которые однозначно ответить не могу:

 

1. Поставят ли в Чехии апостиль на чешское свидетельство о смерти, которое уже переведено на русский язык и сшито с переводом. Не откажется ли сотрудник ведомства чешского ставить печать апостиля на подобное свидетельство?

 

2. Если не откажется, то куда конкретно идти за апостилем? В Ministerstvo spravedlnosti или Ministerstvo zahraničních věcí?

 

Сам в данный момент нахожусь не в Праге. Хочу сначала уточнить, а потом уже ехать в Прагу за апостилем.

[Voldemar 0]

что мешает получить дубликат и измываться апустилем уже потом над ним?

[Zeb Stump 7641]

Для Канады, как я понимаю, уже нужен апостиль.

Если Канада ратифицировала соответствующую Гаагскую конвенцию. Если нет - то требуется суперлегализация.

1. Поставят ли в Чехии апостиль на чешское свидетельство о смерти, которое уже переведено на русский язык и сшито с переводом. Не откажется ли сотрудник ведомства чешского ставить печать апостиля на подобное свидетельство?

Скорее всего апостиль не поставят. Его надо бы проставлять до перевода и сшивания. Лучше заручиться ответом из соответствующего присутственного места.

2. Если не откажется, то куда конкретно идти за апостилем? В Ministerstvo spravedlnosti или Ministerstvo zahraničních věcí?

МИД.

Свидетельства о рождении, смерти, браке, о дееспособности к вступлению в брак. Для этого необходимо предоставить копию данного документа, заверенную в муниципалитете (úřední kopie) и после этого заверенную вышестоящим органом данного муниципалитета (Krajským úřadem).

[Baronty 14]

Как показала практика жития в ЧР, перевод лучше делать и подшивать к заверенным копиям, а оригинал всегда оставлять обособленным.

[milacek 3]

Как показала практика жития в ЧР, перевод лучше делать и подшивать к заверенным копиям, а оригинал всегда оставлять обособленным.

Не факт. Смотря, для чего и куда.

 

По данному вопросу. Известен случай, когда апостиль поставили уже после того, как был сделан перевод, пришлось все откреплять, делать доперевод апостиля и сшивать заново. Мужичок, правда, был очень доставучий, поэтому не уверена, что «запусобило» больше - доставучесть клиента или стандартность ситуации. Речь шла именно об оригинале документа, не о его официально заверенной копии.

 

ИМХО, апостиль лучше ставить именно на оригинал документа, чтобы не создавать дополнительных проблем. Ведь смысл апостиля – в подтверждении подлинности подписи должностного лица, указанного в документе, и, если на руках оригинал, то маршрут понятен. Как было сказано выше, документ, выданный отделениями ЗАГС или полицией, апостилируется в МИДе, судами или нотариусами – в Минюсте. Но ежели на руках заверенная копия, то, по сути, чтобы никто не придрался, нужно еще удостоверить подлинность подписи и подтвердить статус того, кто заверил копию В случае заверки копии в районных муниципалитетах задействованных лиц прибавляется, но маршрут пока не меняется, а вот если копию заверил нотариус, то, по идее, надо бы и в Минюст, чтобы подтвердить существование нотариуса (про почту я, вообще, молчу, тут, наверное, сразу в сад)

И да, как уже написал Zeb Stump, перед получением апостиля нужно предварительно подтвердить подлинность подписи и статус этого самого должностного лица в его вышестоящем органе. То есть, если свидетельство о смерти выдано отделом ЗАГС («матричним уржадем») какого-либо из районов (městských částí) Праги, то подпись матрикаржки нужно заверить вначале в мэрии (она же магистрат) Праги, а потом уже бежать в МИД. Если задействован ЗАГС пригорода Праги или других населенных пунктов – то подпись работника ЗАГС надо предварительно заверить в Краевой администрации (Krajský úřad).

 

[landgraf 3]

У нас на ребенка свидетельство о рождении бельгийское с апостилем, переведенное на русский, причем к переводу подшита копия заверенная бельгийским судебным переводчиком с армянской фамилией (перевод тоже в армянском стиле, кстати). И от этого бутерброда уже перевод на чешский, причем я даже не помню какая из версий переведена на чешский... А если разобраться то и не свидетельство вовсе, а выписка откуда-то там.

Во всех трех странах канает...

[divisor 0]

Канада не ратифицировала Гаагскую конвенцию, апостиль не поможет. Заверяйте в посольстве Канады или Британии

[NetMedik 0]

Всем спасибо за ответы.

 

Дело в том, что я в данный момент нахожусь на пределами Чехии. Покритикуйте, пожалуйста, мой план действий:

 

1. Когда буду в Праге пытаюсь поставить на оригинал справки о смерти поставить печать о легализации в чешском МИД'е (который сшит с переводами). Если ставят печать иду в консульский отдел посольства Канады / Британии в Праге и ставлю печать о суперлегализации, так как Канада не является подписантом Гаагской конвенции.

 

2. Если печать не ставят. То действую по сценарию Анны milacek. Справка была выдана в городе Červený Kostelec, то есть крайский уржад будет в Градце Кралове, как я понимаю. Если мне нужна будет заверенная копия этого самого свидетельства, то я иду в уржад Градца Кралове и делаю там заверенную копию + заверение подписи сотрудника ЗАГСА, и потом уже с этой копией еду в Прагу в МИД.

 

3. А на каком основании можно получить дубликат свидетельства о смерти, если документ получает сын умершего? Надо предоставить заверенный перевод свидетельства о рождении? Или достаточно будет показать оригинал, чтобы выдали дубликат? Может проще получить дубликат в дополнение к имеющейся справке?

 

Сорри, что много вопросов, просто пытаюсь разобраться во всех тонкостях находясь за пределами Чехи.

[milacek 3]

Покритикуйте, пожалуйста, мой план действий:

Начну с конца

3. А на каком основании можно получить дубликат свидетельства о смерти, если документ получает сын умершего? Надо предоставить заверенный перевод свидетельства о рождении? Или достаточно будет показать оригинал, чтобы выдали дубликат? Может проще получить дубликат в дополнение к имеющейся справке?

Дубликат можно получить на том основании, что вы сын, стоимость повторной выдачи, по-моему, 100 крон. Вот ссылка на закон с просторов интернета:

O duplikát úmrtního listu mohou žádat oprávněné osoby dle zák. 301/2000 Sb. (manžel, partner, rodiče, prarodiče, děti, vnuci a pravnuci) a dále dne §25 odst. 5 rovněž osoba, která na jeho vydání prokáže právní zájem.

То есть, вам нужно будет прийти на матрику по месту смерти вашего отца, написать заявление о выдаче дубликата, предъявив свое удостоверение личности и, по всей видимости, св-во о рождении, где указано имя вашего отца.

Я по-прежнему считаю, что оригинал св-ва о смерти – это в вашем случае наиболее релевантный и внушающий доверие документ, уже потому, что выдан органом ЗАГС – самым что ни на есть компетентным в этом вопросе органом. Я не знаю, кто выдал упоминаемую вами «справку», но ИМХО никакая справка не дотянет до уровня свидетельства о смерти.

 

2. Если печать не ставят. То действую по сценарию Анны milacek. Справка была выдана в городе Červený Kostelec, то есть крайский уржад будет в Градце Кралове, как я понимаю. Если мне нужна будет заверенная копия этого самого свидетельства, то я иду в уржад Градца Кралове и делаю там заверенную копию + заверение подписи сотрудника ЗАГСА, и потом уже с этой копией еду в Прагу в МИД.

Я немного в замешательстве. В двух предложениях одного абзаца вы мешаете в кучу и справку, выданную в Червеном Костельце, и «это самое» свидетельство. Без поллитра немного трудновато Мой совет. Не мучайтесь. Попросите оригинал св-ва о смерти на матрике в Червеном Костельце, подтвердите подпись матрикаржки на уржаде Градце Кралове, зайдите в отдел легализации МИДа, а потом в консульские органы Канады в Праге. Зачем еще усложнять дело какими-то копиями? Если нужно два экземпляра, ну, заплатите еще 100 крон, возьмите два дубликата св-ва о смерти, легализуйте оба и оставьте себе один для экстренных случаев в будущем, срока годности у этих документов нет.

 

1. Когда буду в Праге пытаюсь поставить на оригинал справки о смерти поставить печать о легализации в чешском МИД'е (который сшит с переводами). Если ставят печать иду в консульский отдел посольства Канады / Британии в Праге и ставлю печать о суперлегализации, так как Канада не является подписантом Гаагской конвенции.

Если под понятием «справка о смерти» имеется в виду первоначальное свидетельство о смерти, то можно попробовать. Если нет - то см. выше.